Black Book (Zwartboek) (Zwartboek)

"Контент интернэшнл"

"Ф-ю Уоркс" представляет

фильм Пола Верховена

на основе реальных событий

"Черная книга"

Израиль. октябрь 1956-го года.

"Туры по святой земле"

Все внимание! Мы с вами приехали в так называемый "Кибуц"

- Мы сделаем тут короткую остановку. - Как тебе?

- Пыльно. - Отъезд через пятнадцать минут.

- Красиво... я пойду, поснимаю. -конечно.

Вы отвлекаете детей. Вам разрешили смотреть, а не снимать.

Я иврита не знаю... А вы, говорите по-голландски?

- Вы не... Эллис де фрис из Гааги? - Ронни...?

Эллис, что ты тут делаешь?

- Я живу здесь, это моя страна. - Так ты еврейка?

- Решила посмотреть Израиль? - Я тут с мужем...

Вон... в воротничке. Это Джордж.

Вдруг ударился в религию. Доктор говорит из-за войны.

Сплошной Иисус и никакого греха. Ночами тишь да гладь.

- Последний раз, у тебя кажется, был канадец? - Это он и есть, глупая...

Это мой канадец. Джордж...! Джордж...! Подруга из Голландии! С войны еще.

Так какими ты здесь судьбами?

Так, все к автобусу, побыстрее! Следующая остановка в Капернауме.

Там Иисус творил чудеса исцеления. В автобусе подадут легкий обед.

- Я напишу. - Да. - Вышлю фото. Пока, Эллис.

Рахиль... Рахиль Розенталь!

- Джордж,.. запиши - Рахиль, Рахиль Розенталь. А адрес? - Я замужем.

- Кибуц штайн! - Шалом! - Шалом!

Голландия, сентябрь 1944-го года.

и сказал Иисусе..я мира свет и идущий за мной.

Родимый дом.

яньте, стинтье, вьi подаете на стол.

- Доброе утро, Джапкема. - Доброе утро.

- Доброе утро, дети. - Доброе утро.

- Доброе утро, Рахиль. - Мы не должны называть ее Рахиль... Никогда!

А я помню.

- Дождь пошел. - Папа пришел.

- Жаль, что с утра неуспели вычистить коровник. - Крышу перекрывали. Садитесь, скорее.

- Ты прочтешь им писание? - Уверен, наша гостья выучила стих.

Хорошо, готовьтесь.

и вновь обратился к нам Иисус:

"Я есть свет мира и тот, кто пойдет за мной, не будет брести во тьме,

-...но свет жизни обретет сам". - Аминь.

Аминь.

Хорошо и даже без ошибок. Дай ей тарелку.

Послушай евреи Иисуса, не попали бы в такой переплет.

Что ж... начинайте есть.

Вот.

Эй, ты!

Английская музыка- ферботен, но не для красоток.

Ужасно смешно! До смерти напугал, думала, ты - фриц.

Как загладить вину?

- Покатаешь по озеру? - Угу.

- Я не откажусь от сигареты. - Яволь!

Что за идиот?

Он самолет облегчает.

Ложись!

- Эй, ты куда? - Там моё убежище!

Стой! Смотри... немцы!

Туда нельзя! Идем.

Приятного аппетита.

Эй... сделай тише.

- Вот черт... Голос на пластинке - он твой! - Да, это я...

...Давно... До войны.

Попела... и замолчала.

- Держи, отец поймал для нас. - Вот спасибо.

Ты не зажжешь примус?

- Красивая. - Оставь себе. - Да?

- От женщины, которую ты спас. - Ух, ты...

Спасибо.

- Может, всё и к лучшему. -В смысле?

Хоть теперь не придется за жрачку долдонить дурацкие цитаты.

Автомобиль. Причем на бензине.

Госпожа Штайн?

Рахиль Штайн?

Госпожа Штайн, я знаю, вы здесь.

Немцы нашли на сгоревшей ферме ваши документы.

Господин Маалдринк? Они знают, вы были рядом. Списали номер на парусе.

- Я не виноват. - Ну конечно.

Немцы не настолько тупы...

...прятавшаяся еврейка исчезла, а на озере - только ваша лодка.

- И что же? - Хочу помочь.

Скоро тут будут немцы.

Госпожу Штайн отправят в концлагерь, а вашу семью арестуют за укрывательство евреев.

- Окуда вам все это известно? - Рапорт попал в полицейское управление в Гааге...

-...Они предупредили нас. -"Нас"? Кто это - "мы"?

"Мы"- это мы.

В голландии остались приличньiе полицейские.

Я приехал сказать... скройтесь. срочно.

Удачи.

- Я что вам не ясно? - Помогите найти укрытие.

"Мы"- это сопротивление. Вы один из них! Вы в силах помочь?

- Возможно, но это опасно. - А мы рискнем.

Вы не можете так нас бросить... пожалуйста.

- Есть коридор через болота. Могу вывести вас через фронт на юг. - Сейчас?

За линию фронта? Это безумие.

- Через пару недель Томми освободят всю страну. - Этим вашим англинчанам надрали холку в Арнхайме.

Решайте сами. Либо к нам, либо своим умом.

- Стойте! Я с вами. - Будьте готовы завтра. Встреча в два.

Вещи не берите, только деньги, чтоб хватило на жизнь.

Это здесь. Буду на углу.

В. Смаал. Нотариус.

- Да? - К господину нотариусу...

- Я Рахиль Штайн. - Проходите, я предупрежу.

- Вим, к тебе некая Штайн. Тыможешь принять? - Проси.

Мой муж примет вас.

- Смаал. - Рахиль Штайн.

Отец говорил зайти к вам, если я буду в беде.

Кто угодно может назваться Рахилью Штайн.

Мама, папа и брат.

Что вам угодно, рахиль?

Мое убежище провалено.

У меня нет документов...

- Но есть шанс перебраться в свободную зону. - И что?

Ну... на это нужно много денег.

Сколько?

Где-то примерно на год жизни, думаю... сто?

Нет, сто тысяч - нереально.

Половину?

Да, доллары, камни-все равно... много места не займут.

придется расписаться... в получении.

Надо показать вашему отцу... для порядка.

- А вы знаете, где мои родители? - Нет, не знаю, и узнавать не желаю.

- Где расписаться? - Здесь. Подождите! Не хотите посчитать?

Нет, я вам доверяю.

Ах, Рахиль... быть доверчивой не стоит... жизнь другая.

Проверка документов.

Ван Гейн. Служба безопасности. Везу евреев.

Порядок. Проезжайте. Счастливого пути.

- Хайль гитлер. - Хайль гитлер.

Выходите.

Пора.

- Рахиль! Рахиль! - Макс! Это мой брат.

- Мы тоже здесь. - Мама! - Девочка моя!

Тчч... идите за мной. Идите.

- Откуда вы взялись? - Ван Гейн сказал, что ты решилась на переход...

мы тоже захотели.

- Это Роб, он помог мне. - Здравствуйте.

Не толпитесь. Осторожно. Проходите вперед.

Быстрее. Садитесь прямо на палубу.

- Вы всех задерживаете. Прошу вас, быстрей. - Он после операции.

- Четыре дня прошло. Шов еще не зажил. - Извините, я не знал.

Не толкнешь мне трап?

- А вы не с нами? - Нет. Передаю вас шкиперу.

Удачи вам.

- Дама... снимите, будет отсвечивать в темноте. - Я даже сплю в нем!

Запахнитесь, фрицы хорошо видят. Всё, в путь.

Смотрите, пряники, для особого случая хранила.

- Что с тобой случилось? - Острый аппендицит.

Который согласился сделать операцию тайно.

- Да, прямо на кухонном столе. - Господин Смаал знал, где вы?

Конечно, это он подыскал нам убежище.

А мне сказал, что понятия не имеет... странно.

Он... опасался.

Так, где вы прятались?

- На чердаке у зануды- бакалейщика. - Социалист, но приличный.

А в Брюсселе лучше.

- Мы ведь больше не расстанемся? - Нет. - Нет.

- Идем на восток. - Откуда знаешь?

До войны был штурманом... торгового флота.

А я суда через атлантику водил. Мы идем зиг-загом.

Вылезайте. Откройте багажник.

Откройте.

Но капрал, там труп. У нее ужасная болезнь - сыпной тиф.

Открывай!

Закрывай.

- Чуть не задохнулась. - Раньше никто не жаловался.

Щель больше сантиметра, смотри.

- Чуть шире - заметно было бы. - Нет, когда открыли...

Я же старалась не дышать.

Прошу.

Здесь можно смыть грим.

Вот, держи.

- И как я смогу вас отблагодарить? - Можешь сбросить сорочку. - Прекрати, Уп.

После войны напиши фермеру, который тебя нашел, поблагодари, что сообщил нам, а не немцам.

Нужно перекрасить.

Пап...

Кайперс.

- Эллис де Фрис. - Выi привыкнете. Документами довольны?

Всё отлично, пап. Просто блеск.

Хорошо.

- Умеете готовить? - Э- э... да, умею, только кошерное.

Это не слишком актуально.

- Я сдуру. - Можете остаться, но... придется... поработать.

- Чем больше, тем лучше. - Всю ее семью убили эсэсовцы.

Когда-нибудь они заплатят, Эллис.

Пять месяцев спустя.

Эллис. Можно вас?

Есть вакансия... не хотите занять?

- Дело - есть дело. - И даже опасное?

- А что мне терять? - Жизнь.

- Она поедет со мной? - Да. Новый курьер, ее зовут Эллис.

-А я Ханс. - Эллис. - Садитесь.

Всё как обычно...

- Группа Кайперса обеспечивает прием посылки. - Здрасьте. - Привет.

Мой отряд прикрывает. Всё стандартно.

- Когда посылка? - Ровно в девятнадцать.

- Как ветер? - Северо-северо-западный.

- Значит, понял, Уп? Встань к юго-юго-востоку. - Красный.