300

Кога ќе се родеше дете

Како и сите спартанци беше испитувано.

Доколку е мало или ситно или деформирано

Беше отфрлано.

Одкако ќе застане на нозе, е крстено во огнот на борба.

Научено никогаш да не се повлекува, никогаш да не се предава,

Научено дека смртта во битка во служба на Спарта

Е најголемата слава што може да се постигне во живот.

На 7 години, како што е обичај во Спарта.

Детето е земено од мајката, и фрлено во свет на насилство.

Произведен од 300 години, Спартанско воено општество

за да ги создаде најдобрите воини што светот ги видел.

Оагијата како што се нарекува.

Го тера момчето да се бори, го изгладнува.

Го тера да краде.

И ако е неопходно, да убива.

Со стап и камшик, момчето е казнувано.

Научено да не покажува, болка и милост.

Постојано тестирано, фрлено во дивината.

Оставено да се соочи со лутината на природата.

Беше неговата иницијација. Неговото време во дивина.

За да се врати на неговите луѓе како Спартанец

или да не се врати воопшто.

Волкот започнува да кружи околу момчето.

Канџи од црн челик, крзно црно како темната ноќ.

Очи што светат црвено, рубини од дното на пеколот.

Џиновскиот волк мириса,

осеќајки го мирисот на оброкот што следува.

Не го опфаќа страв,

само повишен осет за нештата наоколу.

Ладниот воздух во градите.

Од ветар свиткани борови, наспроти вечерта што доаѓа.

Неговите раце се мирни.

Формата... совршена.

И така момчето, сметано за мртво, се враќа кај неговите луѓе.

Во светата Спарта, како крал. Нашиот крал!

Леонид!

Поминаа повеќе од 30 години од волкот и зимата.

Сега, како и тогаш, доаѓа ѕвер.

Стрплив и сигурен, осеќајки го месото што надоаѓа.

Овој ѕвер е составен од луѓе и коњи, мачеви и копја.

Армија на робови, поголема одколку што може да се замисли.

спремна да ја проголта малата Грција.

Спремна да ја одстрани надежта за разум и правда.

Ѕвер надоаѓа.

Самиот крал Леонид го испровоцира.

Мојот татко ме научи дека стравот е секогаш присутен.

Со неговото прифаќање,

стануваш посилен.

Моја кралице.

Персискиот гласник го очекува Леонид.

На крајот сепак, вистинската сила на Спартанецот е војникот до него.

Затоа почитувај го. И ќе ти биде возвратено.

Прво, се бориш со главата.

Потоа се бориш со срце.

Што е?

Персискиот гласник. Ве очекува.

Не ја заборавај оваа лекција.

- Почит и чест. - Почит и чест.

Советнику Терон, се најде потребен конечно.

Мој кралу и кралице, Само ги забавував гостите.

Сигурен сум.

Пред да збориш, Персиецу, знај дека во Спарта

секој, дури и кралски гласник, е одговорен

за неговите зборови.

Сега, што порака носиш?

Земја и вода.

Доаѓаш дури од Персија за земја и вода?

Не биди глупав, Персиецу. Неможеш ниедно да си дозволиш.

Што си мисли оваа жена што може да зборува меѓу мажи?

Зашто само Спартански жени раѓаат вистински мажи.

Да прошетаме да ги оладиме јазиците.

Ако ги цените животите наспроти целосно истребување,

слушај внимателно, Леонид.

Ксерекс освојува и контролира се што ќе види.

Води толку масивна армија што ја тресе земјата при марш.

Толку голема што испива цели реки.

Се што кралот-бог Ксерекс го бара е ова.

Едноставна понуда на земја и вода.

Симбол за покореноста на Спарта на Ксерекс.

Покореност?

Епа, тоа е мал проблем.

Се збори дека Атињаните веќе ве одбиле.

А ако тие филозофи и љубители на момчиња имале смелост...

Мора да бидеме дипломатски.

А секако, Спартанците...

...имаат репутација да одржуваат.

Избери ги следните зборови внимателно Леонид.

Може да ти се последни како крал.

Земја и вода.

Лудак. Ти си лудак.

Земја и вода. Ќе најдеш многу таму доле.

Никој, Персиец или Грк... Никој, не се заканува на гласник.

Ми носиш круни и черепи на освоени кралеви на мојот праг.

Ја навредуваш мојата кралица.

Им се закануваш на моите луѓе со ропство и смрт.

О, ги избрав моите зборови внимателно Персиецу.

Можеби и ти требаше истото да го сториш.

Ова е богохулие. Ова е лудило.

Лудило?

Ова е Спарта!

Добродојде, Леонид.

Те очекувавме.

Епорите. Свештеници на стари богови.

Свињи, повеќе суштества одколку луѓе.

Суштества што дури и Леонид мора да ги подмити и моли.

Ниту еден Спартански крал не војувал без нивен благослов.

Персијците тврдат дека армијата им брои милиони.

Се надевам за наше добро дека претеруваат.

Но нема сомнеж дека е најмасивната армија на светот.

Пред да го слушнеме твојот план, што нудиш?

Ќе ги употребиме супериорните вештини за борба,

И самиот терен на Грција да ги уништиме.

Ќе маршираме северно, на брегот.

- Ќе се погрижиме... - Август е, Леонид.

Надоаѓа полна месечина.

Светиот и стар фестивал.

Спарта не војува за време на Карнеја.

Спарта ќе гори!

Нашите луѓе ќе умрат вооружени

и вашите деца и жени ќе бидат робови или полошо.

Значи, ќе го блокираме Персискиот крајбрежен напад,

со повторно градење на Фокискиот ѕид.

Потоа ќе ги набиеме во планинскиот премин

што го викаме Врели Порти.

Во тој тесен премин, нивните бројќи нема да важат.

Бран по бран Персиски напади ќе завршуваат на нашите штитови.

Загубите на Ксерекс ќе бидат големи, луѓето деморализирани

ќе нема избор освен да ја напушти кампањата.

Мора да се консултираме со гатачката.

Верувај им на боговите Леонид.

Преферирам да му верувате на разумот.

Твоите богохулија не чинеа доволно досега.

Не ги зголемувај.

Ќе се консултираме со гатачката.

Заболени старци.

Безвредни остатоци на времето

пред издигањето на Спарта од темнината.

Остатоци на бесмислена традиција.

Традиција на која ни Леонид неможе да и пркоси.

Зошто мора да ги почитува нивните зборови.

Тоа е законот.

И ниту еден Спартанец лице или граѓанин,

маж или жена, роб или крал е над законот.

Епорите бираат само најубави Спартански девојки

да живеат меѓу нив како гатачки.

Нивната убавина е нивна клетва.

Зашто старите ѓаволи имаат потреба на мажи...

...и души темни како пекол.

Моли се на ветровите.

Спарта ќе падне.

Цела Грција ќе падне.

Не верувај на луѓе.

Послушај ги боговите.

Почитувај ја Карнеа.

Симнувањето на кралот е потешко.

Помпус, свиња.

Безвреден, заболен, скапан.

Корумпиран.

Навистина сте му мили на кралот-бог сега.

О, мудри и свети луѓе.

Да.

А кога Спарта ќе гори вие ќе се бањате во злато.

Свежи гатачки ќе ви се доставуваат секој ден,

од секој дел на империјата.

Ќе го довршат ли усните тоа што прстите ти го започнаа.

Дали гатачката ти ја одзема и желбата?

Треба повеќе од зборовите на пијана девојка

да ме отргнат од желбата за тебе.

Епа зашто е далечна?

Затоа што по се изгледа дека сум...

...роб на луксузни стари луѓе.

Зборовите на гатачката може да запалат се што сакам.

Значи затоа мојот крал не спие

и е истеран од топлината на својот кревет?

Само зборовите на една жена треба

да влијаат на расположението на мојот маж.

А тоа се моите.

Па што треба да стори крал за да го спаси неговиот свет

кога законите кои треба да ги штити го тераат да не прави ништо.

Не е прашањето што треба граѓанин да направи,

ниту маж, ниту крал.

туку прашај се, љубов моја:

Што треба слободен човек да направи?

- Ова се сите? - Како што наредивте. 300.

Сите со родени синови да им го носат името.

Со вас сме, кралу. За Спарта, за слобода.

До смрт.

Тоа е твојот син.

Премногу е млад да осетел женска топлина.

Има други да го заменат.

Астин е храбар и спремен како и секој.

Не помлад од нас кога бевме во првата битка.

Ти си добар пријател.

Но подобар капетан... Не постои.

Мој кралу.

Мој кралу, гатачката прозборе.

Епорите прозбореа. Не смее да има марш.

Тоа е законот, господару.

Спартанската армија не смее да оди во војна.