2001: A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey Remastered 1968 Russian

КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ - 2001 год

НА ЗАРЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Прибыли, сэр. Основной уровень, прошу вас.

Хорошо. Увидимся на обратном пути.

- Доброе утро, сэр. - Доброе.

- Давно у нас не были. - Рад снова видеть вас.

- Полет был приятным? - Очень.

М-р Миллер из Службы безопасности станций собирался встретить меня.

- Могу ли я сообщить ему о вас? - Если не трудно. Вот и он!

- Здравствуйте, д-р Флойд. - Здравствуйте, Миллер.

- Извините, я опоздал. - Всё в порядке.

Хорошо, что вы вернулись.

- Полёт был приятным? - Очень приятным.

- Пройдём внутрь? - Пожалуйста, воспользуйтесь №17.

Благодарю, мисс Тёрнер.

Сюда.

Начинаем голосовую идентификацию.

Когда загорится красная лампочка, пожалуйста, назовите по порядку:

Место назначения, вашу национальность и полное имя.

Фамилию, имя, отчество.

Луна. Американец. Флойд, Хейвуд Р.

Благодарю. Вы прошли голосовую идентификацию.

Спасибо.

- Я успею позавтракать? - Думаю, это можно устроить.

Сколько у меня времени?

Ваш вылет через один час 10 минут.

Я заказал для вас столик в ресторане.

Последний раз вы были у нас месяцев 7 или 8 назад, не так ли?

Погодите. Да, месяцев 8 назад.

Я полагаю, вы познакомились с работой нового сектора?

- Впечатляет, да? - Да, превосходно.

Ах, да!

Мне надо сделать пару звонков. Встретимся в ресторане.

Привет, егоза! Что поделываешь?

Играю.

Где мама?

Ушла за покупками.

- Кто за тобой приглядывает? - Рейчел.

- Могу я поговорить с Рейчел? - Она в ванной.

Придёшь завтра ко мне на праздник?

Прости, милая, но я не смогу.

Почему?

Ты же знаешь, папа путешествует.

Мне очень жаль, но я не смогу.

Я пришлю тебе чудесный подарок.

Ладно.

- Есть что-то, чего ты хочешь? - Да.

Что?

Телефон.

У нас дома полно телефонов.

Можешь придумать что-то другое? Что-нибудь особенное?

- Да. - Что?

Лемурчика.

Лемурчика? Нам придётся об этом подумать.

Передай кое-что маме от меня. Ты не забудешь?

Cкажи маме, что я звонил. Ладно?

И что я постараюсь перезвонить завтра.

Ну, как, передашь ей это?

Отлично, милая. Желаю тебе хорошего дня рождения завтра.

Ладно.

Повеселись завтра на своём дне рождения, ладно?

Хорошо.

Будь умницей и хорошей девочкой, договорились?

Договорились. Пока!

Пока! C днем рождения!

C ВАC 1 ДОЛЛАР 70 ЦЕНТОВ CПАCИБО

- Елена, как здорово, что ты здесь. - Хейвуд, вот так сюрприз!

- Прекрасно выглядишь. - Ты тоже.

Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.

Познакомься с д-ром Калининым.

Д-р Сретнева.

А это д-р Андрей Смыслов.

Как поживаете? Я много слышал о вас.

Прошу, садитесь.

- Видите ли, мы... - Нет, нет, прошу.

Спасибо.

- Доктор, не желаете ли выпить? - Нет, спасибо.

Я еще не завтракал. У меня встреча в ресторане.

Я посижу с вами немного. Затем уйду.

- Вы уверены? - Совершенно уверен, спасибо.

- Как дела у Григория? - Отлично.

Он занимается подводными исследованиями на Балтике...

так что мы видимся не так уж часто.

- Увидите его, передайте привет. - Да, разумеется.

Итак, куда вы все направляетесь? Туда или обратно?

Мы летим домой.

Три месяца настраивали новую антенну на Чалинко.

- Какие планы у вас? - Я отправляюсь на Клавиус.

Вот как?

Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете меня слишком назойливым...

но, может, вы приоткроете завесу тайны над тем, что там происходит.

Боюсь, я вас не понимаю.

Последние две недели...

на Клавиусе происходят поразительные вещи.

- В самом деле? - Да, да.

Когда бы вы ни позвонили на базу, вы попадаете на автоответчик...

который повторяет, что линия временно вышла из строя.

Видимо, там неполадки с оборудованием.

Сначала мы так и подумали, но это длится уже 10 дней.

Вы так и не смогли ни с кем связаться за 10 дней?

Вот именно.

Ясно.

Есть ещё кое-что. Два дня назад одному из наших кораблей...

было отказано в разрешении на аварийную посадку.

Это действительно странно.

Боюсь, в связи с этим возникнут разногласия.

Отказ людям в праве на посадку, это нарушение Конвенции НСА.

Да, конечно. Экипаж смог вернуться?

- К счастью, да. - Я очень рад.

Рискну затронуть тему, которую вы, похоже, не желаете обсуждать...

могу ли я задать вам прямой вопрос?

Разумеется.

Из весьма надежных источников нам стало известно, что...

на Клавиусе вспыхнула серьёзная эпидемия.

Очевидно, неизвестного происхождения.

Это так и есть?

Извините, д-р Смыслов, но...

я не имею права обсуждать это.

Понимаю.

Но эпидемия может легко перекинуться на нашу базу.

Мы должны знать все факты.

Да, я понимаю.

Но я уже сказал, я не имею права обсуждать это.

Ты не передумаешь насчет спиртного?

Нет, моё решение окончательное. Мне пора идти.

Надеюсь, вы с женой приедете на конференцию НСА.

Надеюсь, что так.

Если приедете, привезите с собой свою прелестную дочку.

Это будет зависеть от школьных каникул и прочих дел.

Если сможем, привезём.

Вы приглашены, если всё-таки окажетесь в Штатах.

Мы с Григорием будем ждать встречи с вами.

До свидания, Елена.

Был рад повидать всех вас. Д-р Смыслов.

Какой бы ни была цель вашего визита, желаю вам удачи.

Спасибо.

Дамы.

ТУАЛЕТ В УСЛОВИЯХ НЕВЕСОМОСТИ

ПАССАЖИРАМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ

Извините, д-р Халворсен. Я уже закончил.

- Большое спасибо, джентльмены. - Пожалуйста.

Ну, что же...

я знаю, что вы все захотите присоединиться ко мне...

и поприветствовать нашего уважаемого коллегу и друга...

из Национального совета по Астронавтике, д-ра Хейвуда Флойда.

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

Перед брифингом он хотел бы сказать вам пару слов.

Д-р Флойд?

Спасибо, д-р Халворсен.

Всем добрый день. Рад снова видеть вас.

Во-первых, передаю вам устное послание д-ра Хоуэла...

который выражает вам свою глубокую признательность...

за проявленную вами самоотверженность.

И его поздравления с вашим открытием...

оно может стать одним из самых выдающихся в истории науки.

Теперь...

я знаю, что существуют противоречивые мнения о том...

следует ли полностью его засекречивать.

А конкретнее, вы не согласны со статьёй, в которой...

создаётся впечатление, что на базе вспыхнула эпидемия.

Я понимаю, что помимо того, что это вопрос принципа...

вы обеспокоены тем, что эта история об эпидемии может...

заставить сильно переживать ваших родных и близких на Земле.

Я полностью разделяю ваши негативные оценки.

Лично на меня эта статья произвела тяжелое впечатление.

Однако, я признаю необходимость абсолютной секретности.

Надеюсь, вы поддержите меня.

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал...

заложенный в самой ситуации...

грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией...

в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно...

без соответствующей подготовки и должного освещения.

В любом случае...

это точка зрения Комитета.

Цель моего визита - сбор дополнительных фактов и мнений...

по данной ситуации...

и подготовка доклада для Комитета...

с рекомендациями о том, когда и как следует подавать новости.

Если кто-то хочет поделиться со мной своими соображениями...

наедине, если угодно, я буду рад включить их в свой доклад.

Вот, думаю, пожалуй, и все.

Есть вопросы?

Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё...

надо будет придерживаться изложенной в статье версии?

Не знаю, Билл.

Полагаю, так долго, как это сочтёт нужным Комитет.

Необходимы реальные сроки для проведения полного исследования...

и только после этого любые мысли можно будет обнародовать.

Некоторые из вас знают, что Комитет попросил...

получить письменную подписку о неразглашении тайны...

от каждого, кто знает об этом событии.

Есть еще какие-либо вопросы?

Уверен, мы все готовы к тесному сотрудничеству с д-ром Флойдом...

и если нет других вопросов, то начнем совещание.

- Спасибо, д-р Флойд. - Спасибо.

Проголодались?

- Что там у нас? - Что пожелаешь.

- Это курица? - Что-то вроде этого.

По крайней мере, вкус тот же.