Black Out (백설공주에게 죽음을-Black Out)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
ব্ল্যাক আউট - স্নো হোয়াইট মাস্ট ডাই
পূর্বে যা দেখেছেন-
আমি তোমার বাড়ির বাইরে।
দরজা খোলো।
পাসকোড ০৩০১। ভেতরে এসো।
এখানে এসেছো কেন? ওদের সাথে থাকতে পারতে।
পুরোটা তুমি খেয়েছো?
এটা? হ্যাঁ, আমিই পুরোটা খেয়েছি।
কিন্তু আমি মাতাল নই।
আমাকে এক গ্লাস দাও।
বো-ইয়ং আর অন্যদের ডাকবো?
আমাদের তো ড্রিংক করার প্ল্যান ছিলোই।
না, আজ না।
তাই?
তাহলে শুধু আমরা দুজন ড্রিংক করবো?
সামনের বছর,
এখনকার মতো আমাদের ঘন ঘন দেখা হবে না।
আমি সিউলে চলে যাচ্ছি।
অন্যরাও স্কুল আলাদা হওয়ায়...
এইজায়গায় ওইজায়গায় চলে যাবে।
মিন-সু আবার রিপিট করবে।
তাই আমাদের এমন প্রায়শই দেখা হবে না।
তাহলে তুমি...
দা-ইয়ুনের সাথেও ব্রেকআপ করবে?
কী বলো? দা-ইয়ুনের সাথে ব্রেকআপ করবো কেন?
সে সারাদিন তোমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
ওর অভ্যাসই এমন।
যদি সে বারবার এমন করে?
আমি বলবো ওকে যে,
এতে আমার চিন্তা হয়।
দা-ইয়ুন...
সে তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে, তা জানো?
ওর অন্য পুরুষের সাথে সম্পর্ক আছে।
ওকে দামী দামী জিনিস কিনে দেয়।
তোমাকে দা-ইয়ুন বোকা বানাচ্ছে।
তোমরা দা-ইয়ুনের ব্যাপারে কী জানো যে ওর ব্যাপারে এসব বলো?
কেন খারাপ কথা বলছো ওকে নিয়ে?
তাহলে তুমি?
তুমি কী জানো দা-ইয়ুনের ব্যাপারে?
আদৌ জানো ও এখন কোথায় আছে?
চলে যাও।
চলে যাও!
চলে যাও!
ব্ল্যাক আউট - স্নো হোয়াইট মাস্ট ডাই
ব্যেয়ং-মুকে আবার গ্রেফতার করা হয়েছে।
কিন্তু যখন ওকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো,
ও বললো পুরোটা তোমার প্ল্যান করা।
জেওং-উ, সত্য বলতে...
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।
ব্ল্যাকমেইল? কে করছিলো?
ব্যেয়ং-মু।
ও মিথ্যা বলছে যে আমি সেদিন ওয়্যারহাউজে ছিলাম।
- ওর কোনো কথায় বিশ্বাস কোরো না। - ব্যেয়ং-মু কেন ব্ল্যাকমেইল করবে তোমাকে?
- হয়তো ওর টাকা প্রয়োজন। - তাহলে তুমি রিপোর্ট করতে।
এ বিষয়ে তো কাউকে জানাতে পারবো না। ব্যেয়ং-মু তারই সুযোগ নিচ্ছে।
নায়িকা হিসেব প্রথম চরিত্রের পর আমি জনপ্রিয় হওয়ার সময় থেকেই...
বারবার আমাদের স্কুলের দিনের কথা বলে...
এবং মিথ্যা বলে আমাকে হুমকি দিতে শুরু করে।
সিউলে চলে যাও।
এখানে থেকো না।
তুমি বলেছো তুমি কাউকে খুন করোনি।
আর যে যাই বলুক, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
লোকেশন ঠিক করা হলেই চলে যাবো।
আচ্ছা।
আমি যাচ্ছি।
কে ছিলো?
ডিটেকটিভ?
ডিটেকটিভের ব্যাপারে জানো কীভাবে?
আগেরবার বলেছিলে তো তার ব্যাপারে।
মনে নেই তোমার?
বলেছিলাম?
- আস্তে খাও, মিন-সু। - তুমিও খাও!
খাও, খাও।
খেয়ে নাও তুমি।
আমরা শহরের মোড়ে চারকোল বারবিকিউর রেস্টুরেন্টে আছি।
এটা কিনে আনলাম আপনার জন্য।
ধুর। এই ব্যেয়ং-মু কথাই বলতে চাইছে না।
খুবই ক্লান্তিকর।
শিন মিন-সু তো সব স্বীকার করে ফেলেছে। সে বেশিদিন চুপ থাকতে পারবে না।
আমি নিশ্চিত সে-ও স্বীকার করে নেবে।
সেকশন চিফ।
এটা...
এটা ২০১৩ সালের গোহ্ জেওং-উর জবানবন্দীর ভিডিও।
প্লিজ আরেকবার দেখে নিন। আমরা কেসটা রিওপেন করলে এটা ঝামেলা করতে পারে।
সেদিন কোনো গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো?
শুনেছি একজন সাক্ষীও ছিলো।
কে বলেছে?
এটা কি গুরুত্বপুর্ণ?
সত্য হোক বা মিথ্যা তাতে কী আসে যায়।
এটা তো ছিলো না, তাই না?
তাহলে হয়নি এটা।
কিংবা কেউ একজন মুছে ফেলেছে।
কিংবা ক্যামেরাটা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
কী?
বেয়াদব। আমার সাথে উপর চালাকি?
এখানে তুমিই কি একমাত্র পুলিশ?
মেোপজের প্রভাব পড়েছে না কি? এত ক্ষেপছেন কেন?
বদমাশ, মুখে মুখে কথা বলো...
ব্যস চিন্তা হলো যে এতে সমস্যা হতে পারে।
আমি আপনার ভালোর জন্যই বলছি।
বেরিয়ে যাও।
বেরিযে যাও, বেয়াদব!
জি, স্যার।
- আপনি... - বেরিয়ে যাও!
হ্যালো?
হ্যাঁ।
মনে হয় আমাদের ১১ বছর আগেকার গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টের কেসটা আরো খতিয়ে দেখা উচিত।
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
কী?
কী বলছো?
হ্যাঁ।
আমি আর কেবল বসে বসে নিজের চিন্তা করবো না।
যা পারি আমি সব করবো, তাতে যাই হোক।
পরে কথা হবে।
মিন-সু, আমি একটা ব্যাপার জানতে চাই।
১১ বছর আগে ওয়্যারহাউজে কী হয়েছিলো?
গোহ্ জেওং-উর গাড়ি কে চালিয়েছিলো?
জেওং-উ'ই চালিয়েছিলো নিশ্চয়ই। আর কে চালাবে?
এই তুমি জানোটা কী?
মিন-সু!
তুমি কিছু লুকাচ্ছো, তাই না?
কী লুকাচ্ছি আমি?
সবাই আমাকে জ্বালাচ্ছে কেন? আমাকেই কেন?
আমাকে একা ছেড়ে দাও! একা ছেড়ে দাও!
তুমি কিছু জানো না।
আমি এটাই জানি যে গোহ্ জেওং-উ কখনো খুন করার মতো কাজ করবে না।
তোমার মনে হয় তুমি গোহ্ জেওং-উকে চেনো?
জেওং-উর ব্যাপারে কতটুকু জানো?
দা-ইয়ুনকে জেওং-উ খুন করেছে।
তো সে শিম বো-ইয়ংকে খুন করেনি?
কী জানো তুমি? কী...
থাম, শিন মিন-সু।
কেন আত্মসমর্পন করেছিস?
কেন সবাই আমার সাথে এরকম করছে?
গিয়ে ব্যেয়ং-মুকে জিজ্ঞেস কর।
গেওন-ওহ ব্যেয়ং-মুর কারনে মরেছে।
তাহলে বো-ইয়ং?
কিন্তু দা-ইয়ুনকে তো তুই খুন করেছিস, তাই না?
এভাবে ভাবলে কি...
তুই শান্তি পাস? তোর পাপবোধ কমে?
এতটা কাপুরুষ হতে পারিস কীভাবে?
আমার কাছে কোনো উপায় নেই!
সরো!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
- নিন। - ধন্যবাদ।
আমি স্রেফ এই উপকারের প্রতিদান দিচ্ছি।
মিন-সু নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছে।
ব্যেয়ং-মু আর ওর বাবাও।
ঠিক মিন-সুর মতো, তারাও এখন কিছু বলবে না।
তো চোই না-গ্যেয়ম?
ওর কথা অনুযায়ী,
এসব প্ল্যান ব্যেয়ং-মুর।
কিন্তু আমাকে নজর রাখতে হবে।
আপনার জন্য বিষয়টা নিশ্চয়ই কঠিন।
যেসব বন্ধুদের আপনি বিশ্বাস করেছিলেন....
তো আমি যা বলতে চাইছি...আমি সবরকমভাবে আপনাকে সাহায্য করবো।
আমি সু-ওহ'র বন্ধু।
আপনিও তো সু-ওহ'র বন্ধু, তাই না?
তাহলে আমরাও বন্ধু।
আমার আবার সব কিছুতে নাক গলানোর শখ আছে।
শুনছো।
ওহ, দেরীতে আসলে।
কী করছিলে?
এই পড়তে যাচ্ছিলাম একটু।
ড্রয়ারে কী আছে?
ওহ...
ভেবেছিলাম সিক্রেট রাখবো।
আমাদের বিবাহবার্ষিকী এক সপ্তাহ পর।
ওহ, না।
আমার জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি, তাই না?
বাইরে আসো। এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়া যাক।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
জ্যে-হি।
জ্যে-হি, আমার দিকে তাকাও।
দেথি তুই আগামীকালও চুপ করে থাকতে পারিস কি না...
যেমনটা আজকে ছিলি।
আমার উকিল আসবে কখন?
- তোকে সরকারি আইনজীবীর সাহায্য নিতে হবে। - না, না, না।
- আমি জানি কে এটা ঠিক করতে পারবে। - তাহলে করে দেখ।
চেষ্টা কর।
চল।
মুচেওন সারাং হাসপাতাল
একজন সিনিয়রের কাছ থেকে শুনেছি,
বেশি পরিমাণে সেডেটিভ নিলে ...
মস্তিষ্কের কোষের কার্যক্ষমতা ধীর হয়ে যায়।
আপনার মা'ও প্রায়শই নিতো।
যতক্ষণ তার নিঃশ্বাস চলছে,
ততক্ষণ আশা করা যায় সে সেরে উঠবে।
আমি নিশ্চিত তার জ্ঞান ফিরবে।
ধন্যবাদ।
ওহ, আর...
এখানে দেখুন, আমি মূল কথাগুলো লাল করে দিয়েছি।
নিশ্চয়ই কোনো পুরস্কার দেবেন?
নাহলে, কেউই আগ্রহ দেখাবে না।
দিবো।
Black Out subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Out
- Black Out S01E14 BSub by Shanto · 43 downloads · 2025-05-22
- Black Out S01E13 BSub by Shanto · 48 downloads · 2025-05-14
- Black Out S01E12 BSub by Shanto · 43 downloads · 2025-05-12
- Black Out S01E11 BSub by Shanto · 68 downloads · 2025-05-09
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.