Route Irish

گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند مترجم 2AM2

فرگ ، منم فرانکي

گوش کن ، من براي موبايلت پيام فرستادم

بايد امشب باهات حرف بزنم در مورد ساعات نيمه شبتِ

وقتي پيامم رو گرفتي به من زنگ بزن

فرگس منم ، ببين بايد باهات صحبت کنم

بايد امشب باهات حرف بزنم به من زنگ بزن ، ميزني ؟

..... تو اشتباه فکر ميکني من بايد

تو کدوم گوري هستي ؟

اه ، لعنتي من بايد امشب باهات صحبت کنم

خب ، حالا کجا ميريم ؟

- کي ميدونه ، آفريقا - آفريقا ؟

من به يه جايي مثل فرانسه فکر ميکردم

فرانسه ، خيلي کوچيکه برزيل ... چطوره

يا استراليا

استراليا هم خوبه

- هند چطوره ؟ - هند ؟

هند که نميشه رفت خيلي دوره

- نيوزلند ؟ - نيوزلند

براي من قطعي نيست

درست نزديک استراليا است

من تصميمم رو گرفتم من ميرم به استراليا

ريچل

من بايد ببينمش

فرانکي رو ميگم ، من بايد ببينمش

من واقعا متاسفم قربان

حتي خوانوادش هم نديدنش تابوت رو آماده کرديم

آره ، ميدونم

بزار اونا برن بعدش من ميبينم

نه ، فکر نميکنم شما متوجه شده باشيد

....... بله ما جسد رو آماده کرديم ولي

جنازه خيلي بد آسيب ديده

خيلي بد اعضاعش کامل نيست

فرانکي

بهت کروات بستن

تو از کروات متنفر بودي

درش ميارم

با تو چيکار کردن ؟ ها ؟

چي کار کردن ؟

دستت کو ؟

حداقل من دستت رو تشخيص ميدم

فرانکي به ما ياد داد که کارهاي غير منتظره را عملي کنيم

و هرگز پنهان نمي شد او يک سرباز فوق العاده بود

شجاع ، وفادار ، با مزه

با دستاني سخت ولي هميشه عادلانه

..... و من اينجا هستم که به شما بگم فرانکي

وقتي ارتش را ترک کرد هيچ تغييري نکرد

وظايف او به عنوان يک سرباز تعليم ديده محافظت از مهندسان بود

آوردن آب و برق

براي افراد زجر کشيده ي بغداد

تا بتوانيم از دکتر ها ، جراحان و متخصص کودکان

روزنامه نگاران و مشاوران انتخاباتي محافظت کنيم

او يک محافظ

يک ملت ساز

و يک نيروي خوب بود

و من شرمنده ام که اين رو ميگم

ولي هيچ يادبودي در کشورمان براي مردماني مثل فرانکي نيست

نه اتحاديه اي

هيچ نشان افتخاري و هيچ همدردي از طرف سياستمداران

و درواقع احترام کمي به آنها ميگزارند

کتاب من ميگه که اين مرد در زمان ما يک قهرمان است

ميهن دوست

سربازي براي صلح

.... وبه ريچل و خوانواده فرانکي

ميخواستم بگم که ، اين يه امتياز

که اين مرد بزرگ رو شناختيد

تو اين اواخر دوست داشت با تو حرف بزنه تو کجا بودي ؟

من تو يک مبارزه بودم

من بهشون گفتم که تو بغداد چه اتفاقي افتاد ولي اهميتي نميدادند

اونا آخر کارشون به بيمارستان ختم ميشد من هم به پليس مي گفتم

براي چي يه مدتي برنگشتي پيش من توي ايبزا ؟

ها ؟ نه مشروبي ، نه موادي

پاسپورت من رو گرفته بودن

گوش کن ، وقتي همه چي رو به راه شد من ميام پيشت بهت قول ميدم

- بهم قول بده - قول ميدم

جمي اين رو به من داد

... اون اومد به ديدنم ولي اين از طرفه فرانکيه

يک يادداشت کوچيک هم باهاش داده

ماريسول عزيز خواهش مي کنم اينو برام نگه دار

اگر فرگس رو ديدي بده به اون به کسي ديگه اي نده

براي ديدنت نمي تونم صبر کنم عزيزم

فرانکي

ما نمي دونيم چه اتفاق هايي افتاده

ولي کاملا مطمئنيم که چطور آشکار شده

ما اينجا يه سري مدارک داريم

اگه خواستي مي توني بعدا يه نگاهي بهش بندازي

در هفدهم سپتامبر اين مسير ايرلندي

ببخشيد ..... مسير ايرلند ؟

مسير ايرلند

اسم کد جاده اي است که از بغداد به سمت محوطه ي امن مياد

اينا توسط يه روزنامه نگار اسپانيايي

به فرودگاه بغداد برده شده

اسمش ؟

اسمش سرجيو پرز مينگز است

براي کدوم روزنامه ؟

- واقعا مهمه ؟ - آره

پرسيدن چند تا سوال مهمه

اسم روزنامه ال پايس است

فرانکي و سه پيمانکار

در 2 کيلومتري فرودگاه تروريست ها کمين کرده بودن

هيچ شاهد عيني وجود نداره

ولي ما بايد اين اظهارات رو امضا کنيم

براي يک کمپاني پيمانکار ديگه

که اين حادثه چطور اتفاق افتاد

اونا گفته بودن که ماشين آتش گرفته بود و ديگه بي حرکت شده بودن

پس يعني ماشين زره نداشت ؟

يکي از نفربر هاي جديد ما بود که از کويت مي آمد

- اون زره داشت ، فرگس - عکسي داريد ؟

خب ما فکر نميکرديم که مواد به اين اندازه

در آن روز منفجر بشه ، فرگس

ولي ميتونيم يه نسخه براي ريچل بفرستيم ، اگه بخواي

بله

يکي از پيمانکار هاي شرکت هاي ديگه که فرانکي رو به طور رسمي پذيرفته بودند

دروغ گفته که ماشين کنار خيابان بوده

و سعي کرده که اونو ثابت نگه داره

و اونو به سي اچ اس ببره

اسمش چي بود ؟ کدوم کمپاني ؟

فرگس يه لطفي بکن اجازه بده

اون داره سوالهاي درستي مي پرسه

اون بخشي از خوانوادش بوده براي همين نگرانم

من فقط ميخوام سعي کنم بفمم کاملا چه اتفاقي افتاده

من فکر ميکنم اين مهمه که تو بدوني

مسير ايرلندي خطرناک ترين جاده در سراسر دنيا است

من واقعا متاسفم ولي

توي جا و زمان اشتباهي اتفاق افتاد

توي جا و مکان نامناسب ؟ نه

هيچ راهي نيست

فرانکي هيچ موقع توي جاي اشتباه

و زمان اشتباه نمي رفت

شما هيچ کدومتون نميفهميد ، ميفهميد ؟

اون خوش شانس بود ، خوش شانس بود

- فرگس چه غلطي ميکني - بشين سر جات

گمشو بيرون تا کار دستت ندادم

خيلي خوب ، من ميرم ، ميرم

بشين اندي

- اون خوش شانس بود - متاسفم

- بخاطر اون معذرت مي خوام - ايرادي نداره

متاسف نباش

ببين اين پسر ها مثل برادر بودند با هم به مدرسه ميرفتند

مثل برادر بزرگ شدند ..... اون فقط

اون عقلشو از دست داده

آيا تا حالا خوانواده اش رو ديده بود ؟

مادرش ترکش کرد و دوباره ازدواج کرد

و به لندن رفت

در واقع تنها خوانواده اي که فرانکي مي شناخت ما بوديم

اون مرد خوبيه

ممنون ، اندرو

همه ي اينا براي توئه ريچل

و يه چيز کوچک ديگه هم هست

فرانکي يه موبايل از راننده عراقي قرض کرده بود

و هرگز وقتش نشد که بهش برگردونه

اون راننده پسرش رو هفته پيش گم کرده

و يه سري عکس ازش توي اون موبايل مي خواد

پس ما بايد به اون برگردونيمش

خدايا ، واقعا وحشتناکه معذرت مي خوام چيزي به من نگفته بود

- اونجا رو ؟ داريد ميبينيد ؟ - چي ؟

اونجا رو ميگم

- اون هينسه - چه خبره ؟

اين لعنتي باعث شد که اين بلا سر فرانکي بياد

اون داره چي کار ميکنه

آشغال ، عوضي

کارتت رو که تو مراسم فرانکي بود رو نشون بده

عوضي

حرومزاده

ما نزديکش شديم

آروم باش ما فقط نزديکش شديم

- يکمي احترام بزار - يادت باشه که کجا هستي

- آروم باش ، فرگس - ولم کنيد

من خوبم ، من خوبم

سلام ، منم

بايد يه زنگي به ما بزني ؟ ميزني ؟

وقتي برگشتي زنگ بزن

سلام ، خوابالو ، منم

براي موبايلت پيام فرستادم ببين هر موقع تونستي به من زنگ بزن

اگه تونستي امشب زنگ بزن کارت دارم

فرگس ، دوباره منم چرا زنگ نمي زني

اصلا کدوم گوري هستي ؟ تلفن لعنتي رو جواب بده

من بايد صورتحساب گاز يکي رو بهش تحويل ميدادم

از خونه اومد بيرون بعدم اين زن رفت تو آشپزخونه

واقعا مزخرفه .... ميدوني

من گفتم ببين من فقط مي خوام

فقط مي خوام اين چيزا رو بدم بهتون

صورتحسابي پرداخت نکرديد گفتم شايد اين مهم باشه

اونم گفت : خفه شو

بعدش رفت دم در پشتي من فکر مي کردم اونجا ميخواد در رو باز کنه که باغ معلوم بشه

در رو باز کرد

اون سگ لعنتي

به خدا اون سگه يه کله داشت اينقدر

از اون آمريکايي هاي خيلي گندش بود

- اين سگ ها رو که ميشناسي - آره ميدونم دقيقا منظورت چيه

فکر کنم کلش اينقدري مي شد

... افتاد دنبالم تا توي خيابون افتاده بود دنبالم

- کاري که باهات نکرد ، کرد ؟ - بيا اينو ببين بابا

ااه لعنتي سرويست کرده که

آره ، آره

هي همه کون اينو ببينند

تا حالا همچين چيزي نديده بوديد نه ؟

هي ؟

اي لعنتي

اگه بخوايم يه شاخص پيدا کنيم بايد بگم مثل خر گازم گرفت