We Couldn't Become Adults (ボクたちはみんな大人になれなかった)

NETFLIX GIỚI THIỆU

- Đợi đã! Ối! - Đau quá!

Mùi hôi thối quá!

Anh ổn chứ?

Đứng dậy được không?

Các anh sướng thật đấy.

Ý tôi là, tôi chẳng có gì.

Không có gì cả.

Mọi người đều bỏ tôi lại phía sau.

Anh điên rồi.

Thôi nào.

Đứng dậy.

Để tôi yên!

Sao không bỏ tôi lại đây đi?

Tôi sẽ đến bãi rác cùng với đống rác này!

Đúng vậy.

Tám mươi phần trăm dân số thế giới này là rác rưởi, đúng không?

Thế còn 20 phần trăm còn lại?

Họ là đồ cặn bã.

Anh thật tàn nhẫn!

Chính anh là người đã nói vậy mà.

Tôi nghĩ có ít nhất một phần trăm là người tốt.

Những người đó không tốt.

Họ chẳng biết gì về thực tế!

Ổn thôi! Được thôi!

Được rồi…

Về nhà thôi.

Đi nào.

Đồ khốn!

Tôi sẽ cho anh biết tay! Cẩn thận đấy!

TÔI 46 TUỔI VÀ TÔI ĐÃ TRỞ THÀNH MỘT NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH NHÀM CHÁN

Lại đây!

Mọi người khác thì cứ già đi,

nhưng chúng ta thì vẫn vậy.

Ta đi đâu không quan trọng,

mà là ta đi cùng với ai.

Anh sẽ ổn thôi.

Anh rất thú vị mà.

Cơ thể anh cũng chứa đầy những câu nói đang chờ để được lên thiên đàng.

Điều đó thật bình thường.

Vào ngày cuối cùng của năm 1999,

khi chúng tôi chia tay, cô ấy nói rằng,

"Lần tới em sẽ mang đĩa CD".

Đó là lần cuối chúng tôi gặp nhau.

Rồi chuyện chúng tôi

kết thúc.

NĂM 2015

TOKYO NHƯ TÀU TITANIC ĐANG CHÌM VẬY

Chương trình Hãy vui vẻ nào!

CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ ỦNG HỘ CHÚNG TÔI SUỐT 30 NĂM QUA!

HẸN GẶP LẠI NHÉ!

- Anh Oguro! - Anh Oguro!

Anh Oguro!

- Anh Oguro! - Đừng đi!

Anh Oguro!

Mọi người, hôm nay,

- cùng quẩy nào! - Vui quá!

Tôi cảm ơn mọi người vì đã giúp chúng tôi duy trì lâu như vậy.

Cảm ơn anh!

Thật lòng mà nói,

tôi không có cảm giác rằng chương trình đã kết thúc.

Ý tôi là, tôi không chắc giờ tôi nên làm gì trong lúc rảnh rỗi.

Thật ra, tôi nghĩ tôi sẽ trở lại trường quay.

Đừng hòng!

Tôi là Sanai. Sanai Keiichiro.

- Cảm ơn. - Rất vui được gặp anh.

- Tôi là Sanai. Sanai Keiichiro. - Không, đó…

Tôi mở một công ty nhân sự.

Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết, thậm chí tài trợ chương trình.

Chà…

Anh thực sự đã, anh biết đấy…

trở nên khá bình thường.

Tôi đã có một khởi đầu mới.

Tôi có thể thấy điều đó.

Tôi sẽ làm lại từ đầu bao nhiêu lần cũng được.

Nên chúng ta hãy tận hưởng đêm nay!

- Lại chơi nào! - Vui quá!

Làm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn vì đã đến.

Cảm ơn rất nhiều, anh Oguro!

- Cảm ơn những gì mọi người đã làm. - Cảm ơn!

Đó là Giám đốc Hosoi

và vũ đoàn chương trình Hãy vui vẻ nào! nhảy điệu "Koi Suru Fortune Cookie".

Mọi người cùng nhảy nào!

CẢM ƠN CHƯƠNG TRÌNH HÃY VUI VẺ NÀO! VÌ 30 NĂM QUA!

Anh Hosoi!

Hosoi, anh nhảy tệ quá!

Đừng ủ rũ như vậy. Vui lên đi chứ.

Hoan hô!

Này.

Tối nay anh uống vừa thôi.

Tôi sẽ ổn thôi.

Hoan hô một lần nữa!

Thấy Sekiguchi không?

Anh ấy đang ở đây sao?

Anh ấy cũng tham gia chương trình này.

- Anh ấy đang ở đây, phải không? - Cùng chơi thêm nào!

Thật ra, anh ấy vừa đi.

- Thật sao? - Ừ.

Giờ mới bắt đầu vui này!

- Dễ thương quá! - Điệp khúc đây rồi!

Tất cả cùng hát lên nào!

MỘT BUỔI TIỆC À? TÔI KHÔNG CHẮC. NẾU ĐƯỢC TÔI SẼ ĐẾN.

Xoay tròn!

ANH ĐÃ ĐẾN CHƯA?

ĐỪNG HỎI NỮA MÀ?

Mời anh Onda lên.

- Tôi xin lỗi! - Xin lỗi.

Cảm ơn.

Cô vừa nhảy lúc nãy.

Tôi mắc lỗi nhiều lắm.

Có ai xem đâu.

Vâng, có lẽ anh nói đúng.

Nhưng vẫn ý nghĩa hơn những thứ tôi từng làm nhiều.

Tôi làm việc cho công ty sản xuất đồ họa cho chương trình này.

Dù họ có giỏi thế nào

thì cũng chẳng có ai nhớ đến họ.

Tôi hiểu cảm giác ấy.

Tôi hoàn toàn hiểu.

Thật sao?

Anh có nhận ra tôi không?

Tôi có đến sáu đĩa DVD đấy.

Vậy sao?

Cô muốn ra khỏi đây không?

Buổi tiệc này cứ như đám tang vậy.

Đúng không?

Chà! Phòng này rộng quá!

Tháp Tokyo kìa.

Cái gì?

Tôi thích Tháp Tokyo hơn Skytree. Trông thật quyến rũ.

Tôi sẽ đăng lên blog.

Cô thấy nó quyến rũ à?

Tắt mất rồi.

Cái gì?

Sao thế?

Khi…

anh còn bé…

anh có muốn lớn lên như bây giờ không?

Cái gì?

Tôi không chắc lắm.

Tôi thì…

Tôi thì chắc chắn không rồi.

NGHỈ VIỆC Ở ĐÓ VÀ ĐẾN LÀM CHO TÔI ĐI

BỐN CẤP ĐỘ HỌC TRỰC TUYẾN CHO MỌI TRẺ EM

KHÔNG CẦN ĐẾN LỚP HỌC NỮA.

SEKIGUCHI KENTA

YÊU CẦU KẾT BẠN

OZAWA KAORI (KATO)

TỪ BUỔI TIỆC CƯỚI THỨ HAI. ĐÂY LÀ VÀI BỨC ẢNH MỌI NGƯỜI GỬI ĐẾN!

Cô ấy thật sự đã…

trở nên bình thường.

Cảm ơn.

Mưa lớn sẽ hướng về phía đông Nhật Bản, nên hãy cẩn thận.

Ồ, em đây rồi.

Em có nhắn là em sẽ đến.

Thật sao?

Em sẽ mang chúng đi. Một vài món đồ của em vẫn còn ở đây.

Cái này chắc là của anh.

Anh đã bao giờ có ý định cưới em chưa?

Vậy thì tất cả đều là dối trá.

Cái gì cơ?

Trả cho tôi những năm tháng đó!

Em biết là không thể mà.

Đợi đã!

Tôi mong anh sẽ bị nhốt ở đây mãi mãi!

Mưa lớn đấy. Em mang dù theo đi.

NĂM 2011

TÔI BẬN NGẬP ĐẦU

CÓ LẼ LÀ DO DƯ CHẤN CỦA TRẬN ĐỘNG ĐẤT

Anh Yamamoto!

Anh mất bao lâu thì xong việc đó?

- Hai người. - Vâng?

Cả hai mẫu này đều phải xong lúc 05:00 chiều nay.

Không được chậm trễ đấy.

- Dạ. - Vâng.

Anh lâu quá đấy, Taniguchi.

Việc này làm mất thời gian lắm.

Không làm nhanh được.

Văn phòng này lớn hơn hẳn, phải không?

Tại sao chúng ta lại chuyển đi vào lúc này chứ?

Phải, thời điểm tệ quá.

Này, không phải giờ này anh có hẹn ở đâu sao, anh Sato?

Chết tiệt.

Hai vị có muốn dùng bữa trước không?

Tôi xin lỗi. Anh ấy sắp đến rồi.

Không sao.

Xin lỗi.

Sao anh lại ăn mặc như thế?

Cháu xin lỗi vì đã đến muộn.

Của anh đây.

Vui lòng dọn món ra giúp tôi.

Vâng.

Văn phòng hiện tại đang rất bận rộn.

Không sao. Ý cô là, công việc bận rộn cũng tốt.

Tuy nhiên, công việc này trả lương cũng không cao lắm.

Nhưng lại có nhiều việc.

Nên kiếm sống cũng không thành vấn đề.

Vâng.

Nghe vất vả thật đấy.