Ghost Mask: Scar (ゴーストマスク　傷)

Je me souviens du jour où je suis allée rencontrer mon père seule.

La journée était lumineuse.

Miyu ! Papa !

Papa m'avait dit qu'il nous ramènerait toutes les deux à la maison.

Mais la nouvelle femme de papa s'y est opposée. Alors ils n'ont ramené que ma sœur à la maison.

Sae ? C'est moi.

Hé, grande soeur. Tu es en Corée ?

Oui, je viens d'arriver.

Tu dois me faire savoir si tu vois une star de la K-pop.

Je ne suis pas là pour ça.

Mais...

je t'en parlerai.

Appelle-moi plus tard.

Hyoshin !

Tout va bien.

Excusez-moi.

Oui ?

Je cherche une personne.

Avez-vous déjà vu cette personne ?

Non, pas du tout.

Merci. Désolée.

Tu m'as fait peur.

Je connais le mot de passe de la porte.

Trop facile à retenir.

Je suis à la recherche de cette personne.

Merci.

Je me suis vraiment fâchée.

Regarde cette bague.

C'est une imitation !

À quel point mon petit ami est horrible.

C'est désolant.

Cette fausse bague est pour notre anniversaire de mariage !

Est-ce que tu m'écoutes ?

Je t'écoute.

Il me l'a offert pour notre anniversaire de mariage !

Mais...

Elle est magnifique.

Quoi ? C'est pas possible !

C'est pas possible !

Merci beaucoup.

Hana, dépêche-toi.

Fais attention. Je me fiche que tu te sentes malade.

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu t'es moquée de moi ?

Mangeons maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me sens heureuse maintenant.

Tu as quelque chose à me dire ?

J'ai quelque chose à te montrer.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Je me sens mieux maintenant.

Tu as un visage parfait.

Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un sourire confiant.

Je suis très fière de toi.

Merci.

Hana !

À plus tard.

Cela fait déjà deux ans.

Tu ne la retrouveras jamais. N'y penses plus.

Mais... je ne pense pas qu'elle

te remerciera pour tes efforts.

Excusez-moi.

On se parle plus tard.

Oui ?

C'est un plaisir de vous revoir.

Merci.

Vous êtes venue en Corée pour étudier ?

Oui.

Votre coréen est bon.

Non, je ne crois pas.

Mais je fais de mon mieux.

Tout ce dont vous avez besoin, c'est de confiance.

Merci.

Puis-je revoir votre carte postale ?

Tenez.

Pouvez-vous me dire ce qui est écrit ici en japonais ?

Peu importe si vous ne voulez pas.

En fait, je cherche ma sœur.

Votre sœur ?

Oui.

Elle est l'une des raisons pour laquelle je suis ici.

Cette carte postale est la seule nouvelle d'elle.

Miyu.

Quel est votre projet pour aujourd'hui ?

Rien de particulier.

Pourquoi ne venez-vous pas chez nous ?

Nous y sommes.

J'aime bien.

Venez par ici.

Hyoshin. Je suis rentrée.

Qui est-elle ?

Elle s'appelle Miyu et vient du Japon.

Je l'ai invitée car je veux te la présenter.

Voici Hyoshin. Nous vivons ensemble.

Enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Miyu.

Entrez.

Bien sûr.

Merci.

Savourez le repas.

OK. Merci.

Vous avez toutes les deux un beau sourire.

Au fait, Hyoshin.

As-tu déjà vu ma sœur ?

Merci.

Mais pourquoi ta sœur est-elle venue en Corée ?

Je suis désolé. Je m'excuse.

Désolé.

Il est nerveux à cause de ta beauté.

Cette situation m'a rendu nerveux.

Peut-être à cause d'elle.

Tout le monde m'a dit la même chose depuis toujours.

Mais pour moi, tu es la meilleure.

Ne me fais pas rougir.

Je ne plaisante pas !

Désolée.

Tu es sérieuse ?

Mon entreprise est très proche de la tienne.

Vraiment ?

Oui, je le pense vraiment.

Quelle coïncidence !

L'autre jour, j'ai vu...

Tu devrais aller par là.

Hein ?

Tu as raison.

J'ai été heureux de m'entretenir avec toi aujourd'hui.

Moi aussi.

Je t'en reparlerai plus tard.

Fais attention.

Je m'en vais d'abord, alors.

Fais attention.

Fais attention.

Hé, grande soeur !

C'est un homme sympathique.

Il est trop gentil avec moi.

Je tenais donc à te saluer.

Laisse-moi t'offrir un repas la prochaine fois.

Je le veux vraiment !

Je suis rentrée.

Bienvenue.

Regarde ça.

Aujourd'hui, il m'a officiellement demandée en mariage !

Vraiment ?

Il l'a fait pour moi dans un restaurant de luxe.

Baisse d'un ton !

Je dois étudier maintenant.

Je ne veux pas entendre tes conneries.

Désolée.

C'est de ta faute si j'échoue à l'examen !

Hé, grande soeur !

Quelle bonne nouvelle ! Félicitations !

Merci.

Le restaurant d'aujourd'hui est meilleur que celui de la dernière fois.

Je pense que oui.

Tu peux t'arrêter ici.

Ici ? Pourquoi ici ?

Aujourd'hui, ma sœur est à la maison. Je descends donc ici.

Merci pour la balade.

Mais je veux être plus souvent avec toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi !

Arrête ça !

S'il te plaît !

Quoi ?

Grande soeur.

Grande soeur !

Miyu ?

Miyu ?

À quoi penses-tu ?

À rien.

Cette soupe est vraiment bonne.

Je pense que le coréen est très intéressant.

En quoi cela est-il intéressant ?

Lorsque tu m'avais invitée, tu avais dit "Allons dans

NOTRE maison". Au Japon, nous ne disons jamais NOTRE maison.

En Corée, il est facile de devenir "NOUS". C'est donc NOTRE maison maintenant.

Je suis désolée.

Je suis devenue émotive.

Je suis heureuse de l'apprendre.

Merci pour tout.

Tu es vraiment imprudente.

Comment peux-tu rester là-bas avec des étrangers ?

Mais elles sont toutes gentilles.

Comment peux-tu en être sûre ? Sais-tu ce qu'elles font ?

Je ne sais pas.

Et si ce sont des tueuses en série ?

De quoi parles-tu ?

Miyu, tu es là ?

Attends.

On se parle plus tard.

Tu es sérieuse ?

Tu en veux ?

Bien sûr.

Au fait, que fais-tu ?

Je suis une chirurgienne plastique.

Comment ?

Ma sœur était également chirurgienne plastique.

Vraiment ?