See for Me

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||

‫السرعة ترتفع بشكل جيّد.

‫إنها تتقدم على الجميع الآن ‫ بوقت مثالي وثبات.

‫يا له من يوم جميل هنا على ‫جبل "أرسكاتن"

صوفي سكوت) الفائزة ببطولة)" "سوبر جاينت 2015

‫اليوم الثاني من سباق الجائزة ‫الكبرى للتزلج الألبي لعام 2019.

‫اليوم هو بطولة "سوبر جي" للنساء.

ها نحن ذا، نلاحظ انخفاض .في السرعة والقفز

‫الممر الجبلي ضيق هنا، ‫وهذا سيضيف إلى وقتها.

‫سنرى ما إذا كان هذا ،سيتغلب عليها

‫أو إذا كان بإمكانها العودة بنهاية .قوية اسفل هذا الممر الصعب

‫يا له من انعطاف رائع، .إنها تظهر ثقة عالية

‫إنها في الطليعة فعلاً،

تتزلج بشكل رائع عبر ‫القسم الأوسط،

‫محافظة على سرعتها.

‫أداء رائع من الأمريكية ‫(إميلي غارنر)،

‫وسعيها لكسب الميدالية الذهبية الثانية.

‫يا لها من قصة عودة رائعة ..بعد الاصابة المفجعة

‫التي ابعدتها عن (سوتشي) ‫لأربع سنوات...

‫أعتقد الآن أنها ستحاول ..الانطلاق بسرعة

‫لتعويض بدايتها الصعبة.

‫لكن لم يتبقى لها مجال كافٍ.

‫إنها تقترب من المنعطف النهائي...

تحافظ على ثباتها ،بتزلج آمن

‫عبر الجانب الداخلي للممر الجبلي...

‫هذا هو النهج الذي كان ‫صعبًا على منافسيها أمس

‫حيث أدى لإنخفاض سرعة الجميع.

‫هل سيكلفها هذا بعض الوقت؟

‫فقط عُشر من الثانية ‫أكثر مما يمكنها تحمله.

‫لا تزال الأوسمة في جعبتها ‫بـ 5/100 من الثانية،

‫لكن عليها أولاً تجاوز هذه ‫مجموعة المنعطفات تمامًا

‫دون أن تنعطف بشكل واسع.

‫وها هي تتجه إلى النمط النهائي.

‫وتدخل المنعطف المهم.

يجب أن يكون انعطافها .إلى اليمين الآن

‫قد يكون هذا أفضل وقت .مسجل جديد

‫الآن هذا الذي يعرف ‫بـ "الوادي السحري" سيكون...

‫ماذا تفعلين؟

‫لا شيء.

‫لا يبدو كأنه لا شيء.

‫لدي عمل آخر، حسنًا؟

‫ـ لذا، بهذه البساطة ستغادرين؟ ‫ـ كنت سأتصل بكِ من على الطريق.

‫ـ لن تغادرين حتى تخبريني بما يجري. ‫ـ لقد أخبرتكِ للتو.

‫ستأتي سيارة الأجرة ‫هنا في أيّ لحظة.

‫يمكنه انتظاركِ.

‫ها قد فعلتها!

‫يا له من أداء رائع من الأمريكية.

‫هل يمكنكِ إغلاق هذا من فضلكِ؟

‫على طول الطريق من...

‫كنت سأغلق التلفاز .بعد أن تكمل سباقها

‫لا، لا يهمني، حسنًا؟ ‫اريد الذهاب فحسب.

‫ـ لديّ موعد زمني محدد. .ـ حسنًا، سأوصلكِ

‫ليس عليكِ توصيلي.

‫تعلمين أنه يمكنك إخباري ‫بأيّ شيء، أليس كذلك؟

‫توقفي عن ارتداء حذائكِ.

‫رأيت مدخراتكِ.

‫4200؟

‫تلقيت أجرًا.

‫أنّكِ تلقيتِ ثالث دفعة من هذا. ‫لقد تفقدت القائمة، عزيزتي.

‫- هل تصاحبين رجل مسن؟ ‫- رباه، أمي...

إذا كان هذا المال يتعلق .."بخدمة "أونلي فان

‫سأقول هذا فقط،

‫إنه سيدوم إلى الأبد يا (صوفي).

‫لقد وصل.

‫ويسمى "كسب البقشيش"، حسنًا؟

‫إذا عاد المالكون إلى منازلهم ‫ولم يجدوا الفوضى فيها

‫أو لم تكن حيواناتهم ‫الأليفة ميتة،

‫سيخصمون دفعة أخرى من النقود.

‫أيمكنني الذهاب؟

‫شكرًا.

‫إنه بقشيش كبير.

‫نعم، إنهم أغنياء. ‫ماذا تريدين؟

‫تحسبين هذا صدقة.

‫أنا لم أقل ذلك.

‫آسفة، اسمعي، فقط...

‫دعيني أوصلكِ، من التفاهة ‫تبذير المال على سيارة أجرة.

‫لن ادفع الأجرة، بل المالك يدفعها.

‫هل اخذتِ معكِ كافة احتياجاتكِ؟

‫ـ قفازات؟ قبعة؟ .ـ نعم

‫هل ليّ بعناق على الأقل؟

‫اقتربي.

‫انا قلقة. حسنًا؟

‫يومًا ما ستدركين تصرفي هذا.

‫سوف أتأخر.

‫أجل.

‫رافقتكِ السلامة.

|| أبصر ليّ ||

‫ مرحبًا عزيزتي. هل أنتِ بخير؟

‫هل يمكنني الأتصال بكِ لاحقًا؟

‫كان يفترض بكِ الأتصال ‫بي حين تبلغين وجهتكِ.

لذا، شعرت بالقلق لأنّكِ .لم تتصلين بيّ

‫انا بخير. كدت أصل.

حسنًا، هل الشاحن بحوزتكِ؟

‫تعلمين أنه يمكنك الاتصال بيّ ‫وقتما احتجتِ إلى شيء.

‫- أمي. .ـ حسنًا، آخر شيء

‫تفقدي بريدي الالكتروني.

ثمة تطبيق جديد سمعت إنه يمكن ..يكون مفيدًا في حال احتجتِ إلى

‫- حسنًأ، سأتفقده. ‫- لا، صدقًا، أعتقد...

‫أعتقد أنه مثالي لك يا عزيزتي.

‫- إذا واجهتك مشكلة... ‫- مرحبًا؟ أمي؟

‫صوتكِ يتقطع، لا بد أننا دخلنا ‫منطقة جبلية أو ما شابه.

‫ حسنًا ، أسمعك جيدًا. ‫ماذا عن الان؟

‫- مرحبًا؟ ‫- صوفي؟

‫مرحبًا امي؟ ‫سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا، حسنا؟

‫هل يمكنك سماعـ...

‫لديّ إشارة إن اردتِ .استعارة هاتفي

‫لا اريد.

‫- هل يمكنني أن احمل حقائبكِ؟ ‫- سأتولى هذا. شكرًا.

‫حسنًا.

‫أين الباب الأمامي؟

‫إنه فقط...

‫اخبرني وحسب.

‫نعم، هناك، أمامكِ.

‫حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫ثمة درج صغيرة..

‫نعم. سأتولى هذا.

‫حسنًا.

‫- (صوفي). مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫تفضلي بالدخول. ادخلي.

‫- نعم، من هذا الاتجاه. ‫- حسنًا.

‫- أأنتِ بخير؟ ‫- اجل، آسفة لأنّي تأخرت قليلاً.

‫هل تمانع في حمل حقائبي؟

‫سأوافيك في الحال، حسنًا؟

‫شكرًا.

‫حسنًا، سأفعلها بسرعة ‫لأنني تأخرت عن رحلتي.

‫رمز نظام الحماية هو 7-4-2-6-7.

‫- هل تريديني أن أريكِ إياه؟ ‫- سأتدبر هذا.

‫حسنًا. لذا مهمة رقم واحد.

‫"ارتشي"، تعال إلى هنا، ‫عزيزي، تعال إلى أمك.

‫حاذري لأن لديه ‫حساسية من...

‫الغولتين. اجل. ‫اتصلت بطبيبكِ البيطري قبل مغادرتي.

‫هذا رائع.

‫كنت مضطربة هنا.

‫لماذا؟

‫لا، أعني..

‫كل شيء حدث ‫فجأة، كما تعلمين،

‫وكنت الوحيدة في الموقع .‫الإلكتروني التي لبت الرد

‫إذًا ما مناسبة رحيلكِ، ‫عمل ام متعة؟

‫متعة.

‫تطلقت للتو.

‫أكملت الأوراق البارحة.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫لا تتأسفي.

إن كان هناك شيئًا، فأنه يتعلق بالتجرية المفيدة، أتعلمين؟

‫تزوجت مسنًا بدافع ‫النضج وليس المال.

‫اتضح أنه ليس لديه أي منهما.

‫كان ذلك رائعًا.

‫على أي حال، اسمعي.

‫كل طعام "آرتشي" موجود في المخزن.

‫يمكنني أن أريكِ إياه.

‫لا، سأبحث عنه. شكرًا.

‫فقط أسدي ليّ معروفًا. .لا تعطيه وجبات كثيرة

‫صندوقه وألعابه في الحجرة.

‫ونعم، الصندوق الكهربائي ‫ومنظم الحرارة..

‫في غرفة المعدات ‫بجوار غرفة الغسيل.

‫وغرفة الضيوف جاهزة ‫لكِ، أقصى الردهة.

‫- لمَ لا اريك إياها؟ ‫- لا، لا بأس، سأتولى هذا.

‫بالطبع ستفعلين ذلك.

‫حسنًا، لديكِ رقمي، لذا...

‫"آرتشي"، عزيزي، ستعود ‫أمك للمنزل قريبًا، حسنًا؟

.وداعًا

‫رافقتكِ السلامة.

‫المرقاب.

‫مكالمة فيديو، (كام).

‫- مرحبًا! ‫- كيف الحال أيها الفاشل؟

‫ما رأيكِ بالمنزل؟

‫أخبرني أنت.

‫الأسقف عالية.

‫كوة.

‫أرضية رخامية.

‫فاخر للغاية.

‫أفضل أن يكون كذلك. لم آتي ‫إلى هنا من أجل كوخ خشبي.

‫هل يمكنني الذهاب مباشرة بهذا الاتجاه؟

‫- أجل، يمكنكِ ذلك. ‫- حقًا؟

‫ثمة كرسي بقدمين امامكِ.

‫- حسنًا. ‫- على بعد 3 اقدام،

‫اتجهي إلى اليسار.

‫- فعلتها؟ ‫- اجل.

‫ثمة بساط من جلد الغزال.

‫ثرية لاحقة الحداثة.

‫الكثير من الخشب. .اجواء شالية

‫سمعت صدى صوتي.

‫أجل، هناك مساحة مفتوحة.

‫المطبخ واعتقد الغرفة العائلية هناك.

‫حاذري، ثمة جدار أمامك مباشرةً. ‫عليه لوحة كبيرة.

‫ـ لوحات مشهورة؟ ‫ـ أتحسبينني مثقف؟

.لا يجب عليك الأعتراف بذلك

‫حسنًا، المطبخ أمامك.

‫الطاولة على يمينك.

‫خطوتين.

‫حسنًا، أنتِ بأمان. ‫انتِ في المطبخ.

‫هناك بعض الأرائك.

‫مدفأة.

‫ونوافذ ممتدة من الأرض ‫حتى السقف بإطلالة رائعة.

‫إطلالة ماذا؟

‫لا شيء، مجرد الطبيعة.

‫حسنًا، على يساركِ،

‫هناك درج يؤدي إلى ما تكون ‫أقرب إلى الغرفة المفتوحة.

‫ورواق.