Hacksaw Ridge

Habt ihr's nicht gehört?

Der Herr ist der ewige Gott.

Schöpfer jedes Winkels dieser Erde.

Er wird ihrer nicht müde oder sie leid.

Und seine Weisheit kann niemand erfassen.

Den Abgekämpften gibt er Kraft und stärkt die Schwachen.

Selbst die Jugend wird müde und junge Männer stolpern und fallen.

Doch die auf Gott hoffen,

werden wieder erstarken.

Sie werden aufsteigen wie die Adler,

werden rennen und nicht ermüden,

werden gehen und nicht matt sein.

Desmond!

Halte durch!

Halte durch, Desmond!

Wir bringen dich hier raus!

Desmond!

Desmond!

Was? -Warte doch!

Beeil dich!

Warte, ich muss dir was sagen!

Was, Hal?

Wer als erster oben ist! -He, Schummler!

Bis später, Tranfunzel.

Brauchst du Hilfe? -Hab's schon.

Setz dich hin!

Hör auf! -Hör du auf!

Um Himmels willen!

Hey! Weg von der Kante, ihr närrischen Kinder!

Ihr brecht euch noch den Hals!

Die Kinder von Doss. Genauso verrückt wie ihr Alter.

An der Ecke Jackson und Main haben sie aufgegraben.

Machen 'nen Gehweg hin.

Ihr Jungs würdet es nicht wiedererkennen.

Allerdings bezweifle ich, ob die euch wiedererkennen würden.

Die kennen mich kaum, wenn ich vorbeigeh.

Als wär ich mit euch gestorben.

Als hätt es uns Jungs nie gegeben.

Tja, mehr hab ich heute nicht für euch.

Blockier mit deiner Rechten, Desmond.

Schluss jetzt! Hört ihr?

Was streiten die? -Brauchen die Gründe?

Tom...!

Warum sie hindern? So muss ich nur den Sieger versohlen.

Tom...! Nicht!

Oh, Gott...

Tom! Wach auf! Hörst du mich?

Was hast du getan? -Er hört mich nicht.

Ich hole Eis.

Nimm den Korb weg. -Hab's schon.

Atmet er?

Hal?

Hal, hörst du mich?

Hal, kannst du mich hören?

Hal, komm...

Komm schon...! -Geweitete Pupillen.

Hal...!

Vater Unser im Himmel...

Was hast du dir dabei gedacht?

Du kriegst jetzt deine Schläge von mir, du kennst die Regeln.

Hörst du, Desmond?

Desmond! -Tom, hör auf!

Was soll es ihn lehren? Er ist schon gewalttätig genug.

Meinetwegen erstick ihn in Küssen. Sag ihm, die Welt ist sanft und liebenswürdig.

Hal wird schon wieder.

Ich hätte ihn töten können. -Ja, das hättest du.

Mord ist die schwerste Sünde.

Und ein Menschenleben zu nehmen, das Ungeheuerlichste im Angesicht Gottes.

Nichts schmerzt sein Herz so sehr.

Verstehst du kein Englisch? Muss ich es noch mal sagen?

Ich schlag dich grün und blau. -Was ist los? Alles in Ordnung, Bertha?

Kümmer dich um deinen Kram!

Ich hasse ihn.

Mama?

Warum hasst er uns bloß so?

Nein, er hasst uns nicht.

Er hasst sich selbst.

Manchmal.

Das heute Abend ist nicht sein wahres Ich.

Hättest du ihn so gekannt wie ich vor dem Krieg...

Wie klingt das, Desmond?

Wie eine Heerschar himmlischer Engel. -Du weißt, lügen ist eine Sünde.

Vor allem an diesem Ort. -Ich sagte nicht, "singende Engel".

Was ist da draußen los?

Hol ihn raus, hol ihn raus!

Zieh ihn raus, mit der Plane.

Ich rufe den Krankenwagen. -Nein, Joshuas Pick-up. Schnell!

Gleich geht's dir besser.

Du bist in guten Händen.

Was haben wir hier? Eine durchtrennte Arterie. Fäden, bitte!

Und draufdrücken. Haben Sie das abgebunden? -Ja, Sir.

Sie haben ihm das Leben gerettet.

Nicht wegtreten, alles wird gut.

Wie heißt du, Junge?

Gilbert.

Operation? -Ja, Operation.

Nicht wegtreten, alles wird gut.

Zur Musterung da lang, hier ist Blutspende.

Ist alles in Ordnung?

Oh, das ist nicht von mir.

Mir geht es gut.

Aber danke der Nachfrage, Ma'am.

Was brauchen Sie?

Meinen Gürtel.

Ich gab ihn dem verunglückten Jungen.

Meine Hosen halten ohne nicht.

Nun ja, ich habe Ihren Gürtel nicht. -Ich weiß, er ist da draußen bei dem Jungen.

Ich bin hier zum Blut abnehmen. -Ich spende meines.

Gut. Gehen Sie in den Raum dort und warten Sie mit den anderen. Ich rufe Sie auf.

Der Raum dort.

Sie haben noch nie Blut gespendet, Mr...?

Doss.

Für meine Freunde Desmond. Nein, ist das erste Mal.

Ich wollte immer Arzt werden, aber...

...hab nicht viel Schule abbekommen.

Ihnen könnte nachher etwas schwindlig sein. Holt Sie jemand ab?

Nein, Ma'am, ich laufe zurück.

Wo wohnen Sie?

Fort Hill, Ma'am.

Weiter Weg. -Nur fünf oder sechs Meilen.

Ich flitze durch den Wald,

dann sind's sieben.

Sie mögen wohl den Wald. -Aber gewiss doch.

Gut. Hier draufdrücken.

Geht es? -Ja.

Wo willst du hin, so geschniegelt und adrett?

'ne Schwester von gestern, Dorothy Schutte. Ich werd sie heiraten.

Weiß sie das schon? -Noch nicht, aber gleich.

Hast du je mit einer Frau gesprochen? Außer Familie.

Mit ihr, ja.

Dann drück deinen Bruder mal feste! Komm schon!

Lass deine öligen Pfoten von mir!

Wünsch mir Glück, Mama! -Viel Glück!

Der nächste, bitte!

Setzen Sie sich. Schon mal Blut gespendet?

Ja, Ma'am.

Der Gürtel-Mann! -Desmond, ja, Ma'am.

Das geht zwei Tage hintereinander nicht. -Ich wollte auch meines zurück.

Was...? -Mein Blut zurück.

Aber wir können es nicht zurückgeben. -Sie müssen aber.

Seit Sie mit der Nadel kamen, schlägt mein Herz schnell.

Und noch schneller, wenn ich an Sie denke.

Den kenn ich noch nicht. Ziemlich kitschig.

Wirklich? -Ja.

Wie schade, hab ihn die ganze Nacht geübt. Nicht gut?

Das hab ich nicht gesagt.

Was unterscheidet Vene von Arterie?

Was genau meinst du? -Der Unfall des Jungen.

Aus Arterien spritzt das Blut.

Und Venen?

Bluten.

Du solltest zu Hause auch mal Konversation üben.

Mach ich wahrscheinlich.

Ich gebe dir ein Buch, wenn es dich so interessiert.

Über Rendezvous?

Über Blut!

Noch eine medizinische Frage?

Nein. Ich denke nur, du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.

Ja, weil ich im Dunkeln sitze.

Nein.

Du bist wunderschön.

Aus dem Weg!

Du musst aufpassen, wo du hinläufst.

Entschuldigung, dass ich dich verärgert habe. -Du hast nicht gefragt.

Ich dachte, es gefällt dir. -Wenn du gefragt hättest.

Kommst du?

Wieso hast du uns nichts gesagt? -Weil ihr es mir hättet ausreden wollen.

Und Sein Gebot?

Man tötet nicht im Krieg, man schützt. Viele Jungs unserer Kirche gehen mit.

Es ist Krieg und sie brauchen Männer.

Die Arbeit hier rettet unser Land nicht.

Sieht wie ein Filmstar aus,

unser Junge.

Hübsche Uniform.

Guter Haarschnitt.

Erinnert mich an Artie Gibbens in Uniform, als wir nach Frankreich mussten.

Weißt du noch?

Nicht, Tom. -Was?

Ich sage nur, dass Artie flott in seiner Uniform aussah.

Ihr Mädels habt es bestimmt gedacht.

Sie scharten sich um ihn. Was war er stolz!

Ich kann nur hoffen, dass unser Hal von vorne erschossen wird.

Ein schlichter Einschuss, ohne Schweinerei.

Artie traf es in den Rücken, pustete seine ganzen Eingeweide vorne raus.

Ruinierte seine Uniform komplett.

Zum Glück war er tot und erfuhr nie mehr, wie entsetzlich seine Uniform aussah.

Geh mir aus den Augen!

Stammst du von Bergziegen ab?

Hilfst du mir vielleicht mal? Oder bin ich hier gestrandet?

Ich helfe dir, aber es kostet dich was.

Was?

Einen Kuss.

Das ist reine Erpressung! -Ja, Ma'am,

aber meine Bedingung.

Das ist die Abmachung.

Und ich werde dich darauf festnageln.

Warte mal!

Du schlägst mich doch nicht? Dann fall ich runter und reiß dich mit.

Küss mich und finde es heraus.

Was ist?