A Simple Favor

‫• זיהוי: בקשה מסתורית (A Simple Favor) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏889696) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:56:49 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- סרטו של פול פייג -

‫- אנה קנדריק -

‫- בלייק לייבלי -

‫- הנרי גולדינג -

‫"בקשה מסתורית"

‫היי, אימהות, כאן סטפני. ‫היום, כמובטח, אחלוק עמכן

‫מתכון לעוגיות שוקולד צ'יפס ‫וקישואים.

‫אבל קודם כול, רבות מכן ‫ביקשו עדכון בעניין אמילי.

‫אלו שבלוג הווידאו שלי ‫חדש עבורן,

‫עליכן לדעת שחברתי ‫הטובה, אמילי, נעדרת.

‫היא ביקשה ממני ‫טובה קטנה,

‫לאסוף את בנה, ניקי, ‫מבית הספר,

‫וזה היה ‫לפני חמישה ימים.

‫מאז היא לא חזרה, אז...

‫סליחה, כולנו ‫מאוד מודאגים,

‫ואני עושה הכול כדי לעזור ‫למשטרה לאתר אותה.

‫אבל אני מבינה שאני לא ‫מכירה אותה כמו שחשבתי.

‫כמו שאמא שלי ‫נהגה לומר...

‫תהא מנוחתה עדן...

‫"סודות הם כמו מרגרינה,

‫"נמרחים בקלות, ‫מזיקים ללב".

‫אבל למרות השוני בינינו,

‫אמילי היא חברתי ‫הטובה ביותר.

‫היא אישה נפלאה ואלגנטית,

‫ולמעשה הכרנו ‫בזכות הבנים שלנו.

‫טוב, למען החברות ‫החדשות שלנו,

‫אתחיל מההתחלה.

‫הכרתי את אמילי ‫לפני מספר שבועות

‫בבית הספר.

‫זה היה "יום הבישול הבין-לאומי"

‫בכיתה א', ‫שבה לומד הבן שלי,

‫ושוב קיבלתי ‫את שוודיה,

‫אז הכנתי את הקציצות ‫הצמחוניות המפורסמות שלי.

‫כולכם מתים!

‫הרגתי את כולם!

‫לא אותי. ‫חזרתי לחיים.

‫ברצוני להודות לכולם

‫על השתתפותכם ‫בסעודה היום. יש!

‫כיתה, נכון שלמדנו המון

‫על אוכל מכל העולם?

‫כן!

‫מגיעות להורים שלכם ‫מחיאות כפיים סוערות!

‫זה נראה נהדר!

‫חיוך גדול! ‫-אלוהים אדירים.

‫איך היא ‫כל כך אנרגטית?

‫על מה אתה מסתכל?

‫לדעתי, יש סם ממריץ ‫בקציצות האלה.

‫הורים, יש דף הרשמה ‫על הלוח

‫ל"יריד הכיף" שלנו ‫בשבוע הבא.

‫בבקשה, סטפני, ‫אל תירשמי

‫ליותר ממטלה אחת.

‫אני לא בטוחה אם כולם ‫כבר הספיקו להתנדב.

‫מיילס, חמוד, ‫תיזהר קצת

‫עם האצבעות שלך ‫ליד המשאית של ניקי.

‫אימא של ניקי ‫כבר התנדבה?

‫אמילי? בחייך, ‫אין לה מושג

‫איפה בכלל נרשמים.

‫הייתי מתה להיות ‫היחצנית של "דניס ניילון".

‫היא בטח מקבלת ‫המון דברים בחינם.

‫אני יודע. ‫-טוב,

‫אבטל את ההרשמה ‫שלי לקישוטים,

‫אשאיר את זה ‫פנוי לאמילי,

‫ואם היא לא תגיע,

‫אוכל להביא בלונים ‫ומכל הליום.

‫בבקשה תגידי לי שאין לך ‫מכל הליום משלך, סטפני.

‫לדעתי, להרבה אנשים ‫יש מכל הליום, סטייסי,

‫כי ילדים אוהבים בלונים.

‫אין לך אחד?

‫את לא אמא טובה? ‫אני צוחקת.

‫אנחנו הורים נוראיים.

‫זו תוכנית מושלמת, ‫סטפני.

‫יופי של חשיבה, ‫סטפני.

‫היי, מתוקון!

‫היית נהדר היום, ‫מתוקון!

‫מתוקון!

‫תודה רבה, אמא.

‫אני יכול לבוא לשחק ‫עם מיילס היום?

‫אני לא יודעת, חמוד.

‫נצטרך לשאול ‫את אמא שלך,

‫והיא עדיין בעיר.

‫הנה היא שם!

‫בוא לכאן, איש קטן.

‫חמוד שלי!

‫החולצה שלך מלוכלכת... ‫האוכל הגיע גם לפה שלך?

‫שאל אותה, ניקי!

‫לשאול אותי מה?

‫רצינו להיפגש לשחק.

‫אי אפשר, ‫לאמא יש פגישה

‫עם מבחר כדורים ‫נוגדי דיכאון. בוא נלך.

‫מפגש משחק!

‫חומד, בבקשה די, ‫צריך ללכת.

‫קדימה, יש לי ‫המון עבודה.

‫את לא נותנת ‫לי ליהנות.

‫זה לא נכון. נתתי לך ‫לקרוע את הווגינה שלי

‫כשיצאת מהגוף שלי, ‫אז אין בעד מה.

‫את שותה?

‫אני צריכה מרטיני.

‫כן, אני אוהבת מרטיני, ‫הרבה זמן לא שתיתי.

‫אבל זה טעים. שתיתי אחד ‫שהיה ברובו שוקולד.

‫חשבתי לי, ‫"אלכוהול ושוקולד!"

‫חייה של אמא.

‫טוב, אתם לא תשחקו יחד. ‫קדימה, ילד, הולכים.

‫אז אני נשאר כאן.

‫אלוהים, הוא ‫חתיכת עקשן!

‫זה לא חייב להיות ‫עם שוקולד.

‫כנראה שלא אנצח ‫בקרב הזה, אז...

‫את רוצה לבוא אלינו ‫למשקה מסוג כלשהו?

‫נראה לי ‫שאצטרך גיבוי.

‫אני הגיבוי?

‫הילד שלך ‫שותה במקרה?

‫אף פעם לא מוקדם ‫להתחיל ללמד אותם.

‫את בטח מתבדחת, ‫אבל נהדר.

‫חמוד... ‫-אתה, בוא נלך.

‫ניקח את המטרייה שלך,

‫כי יוצאים אל הגשם.

‫על מה כבר ‫יהיה להן לדבר?

‫אמילי תאכל את סטפני ‫המסכנה בלי מלח.

‫לפחות היא ‫תאכל משהו.

‫מה הבעיה שלך?

‫לך להראות לו ‫את החדר שלך, קדימה.

‫בבקשה אל תרוץ!

‫בזהירות!

‫גרביים חמודים.

‫תודה!

‫הם מ"טארגט", ‫עשרה דולר לחבילה.

‫זה נהדר, "טארגט". ‫-כן.

‫יש דוגמאות חיות אחרות.

‫יש סנאים חמודים, ‫צ'יפמאנקס,

‫בונים...

‫זה נראה כל כך... חי!

‫כן.

‫זה מוצא חן בעינייך?

‫איך אפשר שלא? ‫זה...

‫נכון?

‫נהגתי לצבוע את השיער, ‫אני משתעממת בקלות.

‫כן.

‫את ציירת את זה?

‫לא, זה של ציירת ‫כמעט מפורסמת,

‫מאיסט וילג'.

‫חיי מלאים ‫בכמעט-מפורסמים.

‫דגמנתי לציירים ‫בזמן הלימודים

‫כדי להתפרנס.

‫ואז הסוטה נהייתה ‫כפייתית לגביי.

‫זה קורה, כן.

‫אז גנבתי את הציור,

‫חשבתי שבעתיד ‫יהיה לו ערך,

‫אבל לא, חוסר מזל.

‫הבית הזה מדהים.

‫תודה, מלא הוצאות ‫מזדיינות.

‫אופסי.

‫סליחה, ככה אומרים ‫אצלנו כשמישהו מקלל.

‫כוח ההרגל.

‫יש לנו "צנצנת אופסי" ‫במזווה.

‫זה כמו... את יודעת.

‫מכניסים רבע דולר ‫על כל קללה.

‫את צריכה לנפץ ‫את צנצנת האופסי.

‫זה עשוי לשנות ‫את חייך.

‫כן, סליחה.

‫אל תבקשי סליחה.

‫אין בזה צורך, ‫אל תתנצלי.

‫זה הרגל נשי מחורבן.

‫את לא צריכה להצטער ‫על כלום אף פעם.

‫זה נכון, ‫זו עצה נהדרת.

‫תודה.

‫מוזיקה נהדרת, ‫דרך אגב.

‫תודה, כן.

‫בזכותה אני שוכחת ‫שאני תקועה בחור הזה.

‫אני אלך להביא ‫משקאות.

‫נהדר!

‫האווירה ממש ‫סחפה אותי.

‫קדימה, תני לי ‫עוד קצת.

‫אהבתי, אולי ‫אצטרף אחר כך.

‫את בטח אוהבת ‫לבשל במטבח הזה!

‫לא ממש, שון אוהב.

‫זה בטח תירוץ ‫להתחמק מכתיבה.

‫בעלך סופר?

‫לא, הוא כתב ספר ‫לפני עשר שנים.

‫זה הפך אותו ‫לכוכב מקומי,

‫ממש נאלצתי ‫לרגל אחריו

‫כדי שיתאהב בי.

‫ואחר כך כלום, ‫הוא לא כתב יותר מאז.

‫הבטחה ריקה מתוכן. ‫-איך קראו לספר?

‫הוא נקרא ‫"חשכה עם שחר".

‫אלוהים, קראתי אותו ‫במועדון הקריאה שלי!

‫באמת? ‫-זה היה... כן.

‫כשרק הפכתי ‫לאם חד-הורית,

‫הצטרפתי למועדון קריאה, ‫וזה הספר הראשון שקראנו.

‫זה ממש מרשים.

‫אז את גרושה?

‫אלמנה.

‫אפשר לשאול ‫איך הוא מת?

‫תאונת דרכים.

‫זה נורא. ‫-כן.

‫אחי, כריס, ‫היה בכיסא הנוסע, אז...

‫את לא רצינית.

‫ברגע אחד שני הגברים ‫החשובים בחיי נעלמו.

‫בדרך כלל סיפורים עצובים ‫לא מזעזעים אותי,

‫אבל זה...