Ice Age

Ледниковый Период

Наш уход на юг - это здорово, но...

Я имею в виду, откуда мы узнаём что это ледниковый период?

Потому что всё во льдах!

Просто вещи становятся немного необычными.

Помогите! Помогите!

Ребята, пошли. Потом поиграете в вымирание.

Но папа...

Никаких "но". Поиграть ты сможешь позже.

Пошли, ребята.

Салли, а где Эдди?

Он говорил, что находится на пороге нового революционного прорыва.

Правда?

Я летаю!

Да, это прорыв.

Берегись! Мамонт на пути.

Эй, сделай миру одолжение!

Уйди с дороги!

Если бы я был таким же маленьким, я бы не привлекал к себе лишнего внимания, приятель.

Ладно, успокойся.

Мы бредём с нашими детьми уже весь день.

Иди прямо. Следуй за толпой.

И иди молча.

Пошли.

Я встал, я встал!

Всем подъём.

Зик? Машу?

Бёрди? Дядя Фунгис?

Да где ж все?

Давайте ребята. Мы пропустим...

Миграцию.

Они ушли без меня.

Они так поступают каждый год!

Почему? Неужели никто меня не любит?

Вообще, кому-нибудь есть дело до ленивца Сида?

Ну и ладно, пойду один.

Фу. Воняет!

Эй, подожди приятель! Предупреждай в следующий раз!

Не могу поверить! Свежая зелень.

Фрэнк, как же ты нашёл её?

Давай, начинай.

Подожди! Одуванчик. Я думал, мороз всех их смел.

Всех, кроме одного.

Это определённо не мой день. Вы понимаете, о чём я говорю?

Бывают такие дни.

Эй, а у вас, носорогов, такой маленький мозг.

Без обид, это просто факт.

Вы меня понимаете.

Одуванчик.

Должно быть последний в этом сезоне.

- Карл. - Спокойно, Фрэнк.

Он уничтожил наш салат.

Моя ошибка. Это моя ошибка. Позвольте...

Нет, серьёзно, дайте мне позаботиться об этом.

Ой, что это?

Сосновая шишка.

Вкусно.

Это... хорошая еда.

Не позволяйте мне всё съесть. Попробуйте сами.

Вкусно, правда?

Приятного аппетита!

Сейчас?

Сейчас.

Спасите меня пожалуйста!

Прямо с разбега?

Сейчас мы с ним немного развлечёмся.

Пожалуйста, не дайте ему убить меня. Я хочу жить!

Отвали!

Да ладно, не устраивай сцен.

Мы просто освободим его от мучений и пойдём, если не возражаешь.

Дружище, если не они сегодня, то кто-то другой завтра.

Я бы предпочёл не сегодня, хорошо?

Хочешь, сломаем тебе шею так, что даже ничего не почувствуешь. Как тебе такой вариант?

Подождите. Я думал носороги - вегетарианцы.

- Хорошо подмечено! - А ты заткнись!

А кто сказал, что мы его съедим после того как убьём?

Давай, двигай.

Знаешь, мне не нравятся животные, которые убивают ради удовольствия.

Рассказывай тем, кого это волнует.

Меня это волнует.

Хорошо. Любой из вас кто пройдёт

через этот круг перед вами, получит его.

Правильно, неудачники. Один шаг - и вы трупы.

- Ты блефовал? - Да, это был блеф.

Вперёд!

Одуванчик!

Мы сделали это!

Что?

У тебя такие красивые глаза.

Слезь с моего лица.

Знаешь, ты и я - мы составим отличную команду.

Так что ты скажешь, идём вместе на юг?

Да? Может ещё запрыгнешь мне на спину и проспишь всю дорогу?

- А что, можно? - Нет.

Постой, разве ты не идёшь на Юг?

Смена времён года, миграция?

- Разве это не о чем не говорит? - Думаю нет, приятель.

Ладно, спасибо за помощь. Дальше я пойду сам.

Эй ты, хорёк-переросток! Подожди только пока мы не спустимся вниз.

Да ну этот юг. Жара, толпы животных.

То ли дело - ты и я - двое парней, бредущих по дикой природе.

А по-моему, тебе просто нужен телохранитель, чтобы не стать чьим-то блюдом.

Какое проницательное животное.

Мы определённо поладим, Мистер Большой...

Манфрэд.

А как насчёт Мэнни - капризный мамонт или Мэнни - меланхолик...

Прекрати ходить за мной.

Ну и ладно. Ты даже не будешь знать, что я здесь.

Вот только губы застегну...

Взгляни на этого прекрасного малыша, Диего.

Неплохо, что он присоединится к нам в качестве завтрака?

Мы не станем завтракать без него.

Особенно после того, как его папаша сделал из наших родственников одежду.

Что скажешь?

Давай покажем человеку, что случается, когда они связываются с саблезубыми тиграми.

Приведи войска в боевую готовность. Атакуем на рассвете.

И Диего, принеси мне этого малыша. Живым.

Я хочу сполна насладиться местью, так что она должна быть свежей.

Я измотан.

Это твоё убежище?

Ты большой парень. Ты можешь нести много дерева. Я маленький парень.

И ты принёс всего одну палку.

Да, но с моей маленькой палкой, и моим очень развитым мозгом...

Я добуду огонь!

Очаровательно.

Хочешь увидеть триумф силы разума над природой?

Кажется, она даже не нагрелась.

Слушай, Мэнни, ты не мог бы немного подвинуться?

Неужели тебе некого больше доставать?

Друзей? Семью? Ядовитых рептилий?

У меня плохая семья. Они просто взяли и ушли без меня.

Ты бы видел, что они натворили в прошлом году.

Они рано проснулись, и связали мне руки и ноги.

Замуровали вход в пещеру, и замели следы.

Они всегда так поступают.

А с тобой что? У тебя есть семья?

Ладно, я вижу, ты устал. Поговорим завтра утром.

Манфрэд? Манфрэд!

Ты можешь подвинуться?

Да ладно тебе, никто так быстро не засыпает.

Мэнни!

Это Диего! Отступаем!

Где ребёнок?

- Я потерял его у водопада. - Ты потерял его?

- Мне нужен этот ребёнок, Диего. - Я добуду его.

Естественно. Если ты не хочешь послужить заменой.

Мы направляемся к сломанной вершине. Встретимся там.

И лучше принеси его живым.

Можно ли тебе это доверить, Диего?

Пошли!

И это свалилось с моих плеч в этом году. Он мне говорит:

Во время брачных игр

по крайней мере, выбери себе самку с такой же цветовой раскраской, так?

И я ему: А если она подумает, что у меня серьезные намерения?

Если находишь себе пару, то следует быть верным.

А в твоём случае, ещё и благодарным. Отвали от меня.

Я думаю, пара в жизни - это глупо. Я хочу сказать - все просто сидят...

Мэнни?

Посмотри. Он в порядке.

Она исчезла.

Эй, Мэнни, ты ничего не забыл?

- Нет. - Но ты его спас.

Да, я и тебя спас, вот только никак избавиться не могу.

Мы же не можем оставить его здесь.

Смотри, там дым.

Там на холме его стадо. Мы должны вернуть его им.

Давай расставим всё по своим местам. Нет никаких "Мы".

И никогда не было.

Фактически, без меня, не было бы даже "Тебя"!

Всего-то подняться на холм.

Слушай внимательно. Я-никуда-не-иду.

Прекрасно! Раз ты такой упертый.

Я о нем позабочусь.

Иди. Да. Хорошо.

Ты о нём позаботишься? Ты даже о себе не можешь позаботиться.

Я должен на это посмотреть.

Я верну его. Нам не нужен этот Мэнни.

Ты знаешь, что мы сделаем.

Ты позор природы, ты это знаешь?

Я в порядке, Я в порядке!

Я умру.

Эта вещь принадлежит мне.

Нет, эта вещь принадлежит нам.

Нам? Странная вы парочка.

- Нет никаких "Нас". - Понятно.

Не можете завести своего собственного, значит, хотите усыновить чужого.

Слушай, я не хочу перебивать...

Но нам пора идти.

Отдайте ребёнка, пожалуйста.

Я верну его в стадо.

Ага! Хорошая попытка, зубастый!

- Хочешь сказать, что я вру? - Я этого не говорил.

Но подумал.

Не нравится мне этот кот. Он читает мысли.

Меня зовут Диего, друг.

Манфрэд. Но я тебе не друг.

Отлично, Манфрэд.

Если ты ищешь людей, то зря тратишь время.

Они ушли сегодня утром.

Спасибо за совет. Проваливай.