The Blacklist

.نه، مسخره‌س. فقط بيا خونه

."به يه وکيل زنگ زدم "پاول

.گفتش که نبايد با هم حرف بزنيم

.وکيل؟ نه، "دب". متاسفم

."ميدونم که متاسفي "پاول

خانم "ايوانز"؟ .من "وندي" از شرکت " ايي.آي.سي تراست"ـم

.در ادامه‌ي گفتگوي قبلي‌ـمون باهاتون تماس گرفتم

.خبراي خوبي دارم .به نظر مياد که شما چک بي‌اعتبار نکشيديد

."مگه اينکه از رو جسدم رد بشي "سوزان

.مامان، فقط يه انجمن بازنشستگي ـه

...نميخوام تمام روز بينگو بازي کنم

...تا يکي عرقامو

....پاک کنه

...و نميتونم برم

!سلام بابابزرگ

.سلام به شما کوچولوها

.عصر بخير ...وقت دارين تا

.سلام، پيامتو گرفتم

حقيقت داره؟ - .آره -

.امروز 2.2 ميليون دلار رسيد

.هيچوقت چنين چک بزرگي نديده بودم

پس تموم، نه؟

.عاليه. بايد جشن بگيريم

.نه، نه. هنوز نه

گوش کن، فکر کنم .ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

چه مشکلي؟

.مشکل جسد ـه

:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »

.دوباره پخشش کن

اينجا 911 ـه، مورد اضطراري‌ـتون چيه؟

.مردي رو با يک اسلحه ديدم

."تو خيابون "وست فورس" نزديک ميخونه‌ي "رد بارو

ميتوني توصيفش کني؟

.يه سفيدپوست در اواسط 50 سالگي

.کت‌شلوار پوشيده، کت‌شلوار کرم و کلاه

...رابطمون توي سازمان

.ميگه که تماس‌گيرنده هويتشو فاش نکرده

.يکي قبلا منو با تماس‌گيرنده آشنا کرده

.هر دو ميدونيم کي بوده و دليلش چي بوده

هيچ مدرکي نداري .که نشون بده کار "اليزابت" بوده

...نه. و اميدوارم اشتباه کرده باشم

.اما افتاده دنبال گذشته‌ي من

و با انداختن من تو اينجا شانس .بيشتري در پيدا کردنش داره

.ريموند" الان با مجازات اعدام روبه‌رويي"

.هيچوقت تو رو در چنين موقعيتي قرار نميده

سعي کن آدمي که توي اين نوار .حرف ميزنه رو شناسايي کني

.و خواهش ميکنم سراغ نيروي ويژه برو

.يه پرونده دارم

مينستر دي"؟"

.يه اخاذ سريالي

...اسمشو از روي شخصيت منفي

.داستان " نامه‌ي ربوده‌شده‌ي" "ادگار آلن پو" برداشته

...بااينحال برخلاف اسم مستعارش

.اين مرد هرگز شناسايي نشده

چرا حالا؟

چرا امروز بين اين همه روز؟

.چون من بيگناهم

.و اون ميتونه ثابتش کنه

چطوري؟

وقتي پيداش کردي .دليل و توضيحش واضح خواهد بود

...اما چون دادگاهم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه

خيلي ممنون ميشم اگه ...الان تحقيقات رو شروع کني

.و بعدا سوالاتتو بپرسي

"ميگي که اين "مينستر دي .ميتونه بيگناهي‌ـتو ثابت کنه

ميتونه ثابت کنه کي گناهکار ـه؟

.بله

پس ميدوني خائن واقعي کيه؟

.کسي که بهش اعتماد داشتم

همينطور خائني که منو .به پليس تحويل داده

فهميدي که اون آدم کي بوده؟

.يه آدم نزديک

.خائنان هميشه نزديک هستن

.در مورد "مينستر دي" بهم بگو

...اينطور که "ردينگتون" ميگه

...مينستر دي" اطلاعات مجرمانه رو جمع‌آوري ميکنه"

.و بعدش براي اخاذي کردن از مردم ازش استفاده ميکنه

در 2004، متوجه ...يک برنامه نفوذي تجاري شده

و از اطلاعات استفاده کرده ...تا 4 ميليون دلار

.از دو تا تجاردر شرکت "کوجي آناليتيکز" اخاذي کنه

شش سال قبل، از سناتور ...کانستنس هولستد" اخاذي کرده"

...بعد از اينکه متوجه يک طرح پنهاني شده

...که بين شوهر سناتور

.و يک توسعه‌دهنده‌ بزرگ املاک در جريان بوده

.مشکل جسد ـه

منظورت چيه؟

.جايي که گذاشتيمش امن نيست

ردينگتون" گفتش" اين "مينستر دي" چطوري اطلاعاتشو جمع ميکنه؟

...نه. اما اينطور که ميگه انگار

تقريبا از همه يه سري .اطلاعات بدنام کننده داره

.که به خاطر همين "ردينگتون" اين پرونده رو بهمون داده

منظورت چيه؟

مينستر دي" اطلاعات" .رو براي اخاذي از آدما جمع ميکنه

...حالا که "ردينگتون" به محاکمه رفته ميخواد نشون بده

که اعضاي هئيت منصفه يا قاضي .مورد اخاذي قرار گرفتن

"شايد فکر ميکنه "مينستر .ميتونه بهش کمک کنه

.اگه باور داره که بيگناهه حرکت خطرناکي ـه

.که همه ميدونيم نيست

واقعا؟

تو فکر ميکني "ردينگتون" بيگناهه؟

.فکر کنم اين يارو ممکنه باشه - اين يارو؟ -

...فکر کنم "رسلر" سعي داره بگه

.بله، لطفا ترجمه کن - ...تا وقتي "منيستر" رو پيدا نکنيم -

.متوجه حقيقت نميشيم

ردينگتون" بهت" نشونه‌اي براي شروع کردن داد؟

."بله. با "شايانطين شاه

همون سرمايه‌دار تاکسي؟ - ...در 2006 -

ردينگتون" بهش پول قرض داده تا" ...به يک اخاذ که فکر ميکنه

.همون "منيستر دي" بوده پول بده

.با "شاه" حرف بزنين. ببينين چي ميدونه

.بهم پول قرض داد. منم بهش پس دادم

جرم حساب ميشه؟

...تجارت کردن با يک مجرم فراري

و گزارش ندادنش؟

.آره، يه جرم درست‌وحسابي هم هست

.ازم اخاذي شده بود

.پول نداشتم چه کار بايد ميکردم؟

.نميتونستم برم بانک

."آروم باش آقاي "شاه .نيومديم دستگيرت کنيم

.يا ازت بخوايم عليه آقاي "ردينگتون" حرف بزني

به کمک تو نياز نداريم .تا عليه‌ـش پرونده‌سازي کنيم

...ازت کمک ميخوايم تا

عليه مردي که ازت اخاذي کرده .پرونده بسازيم

...کاروبارتو با "ريموند ردينگتون" ناديده ميگيريم

.اگه بهمون در مورد کاروبارت با "منيستر دي" بگي

."يه نامه براي "پيتر دريمر

...و دلايلي که به خاطرش ازم اخاذي شد چي

اونا رو هم ناديده ميگيرين؟

.دنبال "منيستر دي" هستيم

اگه بهمون کمک کني ما .هم از بي‌احتياطيهات چشم‌پوشي ميکنيم

...يه روز بعد از ناهار اومدم تو دفترم

.و يه پاکت نامه روي ميزم بود

داخل پاکت متن ...يه مکالمه‌ي تلفني بود که

...من جزييات يه قرارداد تجاري خاص رو ميگفتم

که شايد شرکام ازش .برداشت بدي ميکردن

.يا حتي سازمان ماليات

...چند روز بعد، يه نفر باهام تماس گرفت و گفت

.بايد 400 هزار دلار نقد بهش بدم

.متن مکالمه کلمه به کلمه بود

.يه تيم استخدام کردم

...اينو پيدا کردن در خطوط تلفن

.آپارتمانم کار گذاشته شده بود

.شنود ـه

.داشته گوش ميکرده

.صبح‌بخير

...اگر طرفين

درخواستي ندارن که بايد ...بهش رسيدگي بشه

از منشي دادگاه ميخوام .هيئت منصفه رو بيارن

...حالا که لطف کردين و پرسيدين

...من راستش مشکلي دارم

که منو مجاب ميکنه خواستار يک تعويق بشم؟

و استدعا ميکنم بگين چيه؟

يک مدرک بسيار مهم که .هنوز به دادگاه ارائه نشده

.انتظار دارم به زودي به دستم برسه

الان که صحبت ميکنيم .بازرساني دارم که دارن روش کار ميکنن

...منظور وکيل مدافع از بارزسان فکر کنم

.تيمي از ماموران اف.بي.آي ايشون باشه

حقيقت داره؟

قرارداد همکاريم .به شکل داوطلبانه همچنان ادامه داره

...سازمان رو به جهت

.يک تبهکار شرور راهنمايي کردم

آقاي "سيما" شايد ...چندان از اين نفع فرعي خوشش نياد

چون با دستگيري اين تبهکار ...ذکر شده، اطلاعاتي در اختيار اونه

...که بيگناهي منو ثابت ميکنه

اما هر کسي که واقعا ...علاقه‌مند به حقيقت باشه

...مطمئنم که تعويق دادگاه رو

به عنوان يک پيش‌شرط .براي رسيدن به يک نتيجه‌ي عادلانه ميدونه

...نتيجه‌ي عادلانه اينه که متهم

.پيشنهاد ما مبني بر حبس ابد رو قبول کنه

...دولت ميخواسته مجازات اعدام رو

از روي ميز مذاکره برداره و شما مخالفت کردين؟

.بله. هر مرد بيگناهي اين کار رو ميکنه

آقاي "ردينگتون" دليل شما .براي به تعويق انداختن محاکمه رد ميشه

...اگه اين مدرک تبرئه‌آميز پيدا بشه

ميتونين در دادگاه و اگه لازم شد .در دادگاه تجديدنظر ارائه‌ـش کنين

بعد از ناهار هئيت منصفه .رو براي شروع دادگاه مياريم

چي داريم؟ - ...بسيار خب، دستگاهي که -

...مامور "کين" و "رسلر" پيدا کردن

.يه جور تقسيم‌کننده‌س

...سيگنال تلفن "شاه" رو نسخه‌برداري ميکنه

و يک سيگنال رو ...به شماره‌اي که "شاه" گرفته ميفرسته

.و اون يکي رو به يک مکان متفاوت

.يه جور مرکز شنود

...خب نتوستم تماسها رو ردگيري کنم

.اما دستگاه‌هاي مشابهي پيدا کرديم

...و اينو داشته باشين

...تمام تلفنهاي ثابت و برجهاي تلفن همراه

.توسط شرکت تلفني "وراکام" نصب شدن

اينطور که پرونده‌هاي "وراکام" نشون ميده ...تنها چند نفر از اشخاص

در محلهايي که شنود رو پيدا کرديم .خدمات ارائه دادن

سه نفر بعد از گزارش ...اولين حادثه به شرکت اضافه شدن

و يکي کشور رو در 2013 ...براي انجام دادن کاراي مُبلغي ترک کرده

و يکي ديگه در اثر يک .حمله‌ي قلبي همين هشت ماه پيش مرده

که ميمونه؟ - ."الايژا بيلي" -

.که اسم مستعار ـه

پرونده‌ي مالياتيش با .يک شماره‌ي اجتماعي دزدي ثبت شده

.مدرک مهندسيش هم جعل شده

آدرسش چي؟

.يه آدرس ازش در آرلينگتون

اون اينجا چه کار ميکنه؟

.اومده اينجا مامور "رسلر" رو ببينه