Grimm

Tóm tắt tập trước.

Con cô rất hiếu động đấy.

Điều đó có nghĩa là cô sắp sinh rồi.

Nhưng nó chỉ mới được sáu tháng mà.

Chúng tôi phải giúp cô ẩn trốn.

Chúng ta không được làm Hoàng tử Viktor nghi ngờ.

Chúng tôi tìm thấy mối liên hệ giữa cuộc tấn công này với 2 vụ lột da đầu khác.

Và thấy rằng có vẻ như là chúng ta có một kẻ giết người hàng loạt.

Mục tiêu của hắn hướng đến những người mặc quân phục.

"Các Wildesheer sẽ lột da đầu của kẻ thù mà chúng đã đánh bại.

"Chúng may những chiến lợi phẩm thu được thành một tấm áo choàng bằng da đầu và tóc,

"vì chúng nghĩ nó sẽ đem lại sức mạnh cho mình

từ các chiến binh đã bị chúng đánh bại."

Em sẽ... lấy anh chứ?

- Em đồng ý chứ? - Vâng.

Ý em là em đồng ý.

Đây là đám cưới của chúng ta.

Tất cả mọi người phải chấp nhận về sự thật chúng ta là ai.

Bất ngờ chưa!

- Mẹ, bố! - Bố, mẹ anh đến rồi hả?

Đừng lo lắng, Mọi việc sẽ ổn thôi.

Không, không, không, không!

Fuchsbau? Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?

Việc này sẽ chẳng bao giờ đi đến đâu.

Em không thể nghe thêm lời nào như thế này nữa.

- Em sẽ ra khỏi đây. - Rosalee ...

Không. Em cần thêm thời gian để suy nghĩ thêm về điều này.

Oh, Nick. Khỉ thật.

Grimm!

Bố, mẹ, không!

Không!

"Cho đến một khoảng thời gian ngắn sau đó, gia đình nạn nhân lại trở nên tồi tệ, và không nhận được sự cứu trợ nào trong vùng."

Dừng lại!

Không phải trong nhà con!

Nick, bố, dừng lại ngay!

Unh!

Mẹ, không! Anh ấy là một người bạn của con!

Không, không, không, không, không!

Dừng lại!

Tất cả mọi người, dừng lại! Nick là bạn của con.

Bạn hả?

Cái éo gì đang xảy ra ở đây vậy?

Nick, đây là bố mẹ tôi.

- Nhưng hắn ta là một người Grimm! - Con làm bạn với người Grimm?

- Đúng vậy - Tôi rất xin lỗi.

Tôi thực sự không muốn làm mọi người bị thương.

Mặc dù họ đã thực sự muốn giết tôi.

Để ta cố gắng hiểu việc gì đang diễn ra đã.

Mày là Blutbaden. Ta là Blutbaden.

Mẹ mày cũng là Blutbaden.

Còn hắn ta lại là người Grimm! Mày có thể giải thích.

Và mày lại cho hắn ta vào nhà mình.

Bố không nghe những gì con vừa nói à?

Nick là bạn.

Đầu tiên, nó đính hôn với một đứa Fuchsbau,

sau đó là trở thành bạn với người Grimm.

Không, không, không.

Cái này không thể xảy ra được. Ít nhất là trong nhà con.

Vậy thì có lẽ thằng bạn Grimm của mày muốn giải quyết bên ngoài đấy.

Không, anh ấy không muốn giải quyết gì cả,

bởi vì anh ta sẽ giết bố đấy, hiểu không?

Con đã nhìn thấy điều đó xảy ra. Con đã nhìn thấy anh ta làm điều đó.

Con đã đi săn với một người Grimm?

Cái... Anh ấy là một cảnh sát. Ý con là, con chỉ...

Alice, chúng ta nên đi khỏi đây thôi.

Này, tôi không muốn trở thành vấn đề ở đây đâu.

- Đã trễ rồi. - Làm ơn, chỉ là…

Sao anh không ngậm mồm đi?

Tôi không biết hai anh đang làm gì nữa,

nhưng đây đúng thật là một sai lầm.

Mẹ à.

Mẹ còn thậm chí không biết con là ai nữa.

Monroe, tôi xin lỗi.

Tôi hoàn toàn không biết gì cả.

Sao anh lại tới đây?

Tôi...

Thôi, không cần bận tâm nữa đâu.

Nick, anh cần gì nào?

Tôi muốn giúp đỡ về một vụ án.

Ừ, không, đây là điều mà tôi đã đoán ra trước mà.

"Vì đó là điều duy nhất Monroe làm tốt."

Oh, Monroe, anh biết không phải vậy mà.

Tôi cũng không biết nữa.

Tôi nghĩ giờ không phải là lúc thích hợp.

Hoàn toàn không,

Tôi sẽ gọi cho anh sau...

Có lẽ anh đã nhờ cậy Monroe quá nhiều.

Nếu anh ấy có chuyện gì trong khi giúp anh,

anh ấy đã có thể dừng lại trước đây lâu rồi.

Việc này xày ra không phải vì điều đó.

Có lẽ em nói đúng.

Nhưng anh nên ngừng nhờ vào anh ấy trong một thời gian.

Anh muốn nói gì với anh ấy?

Bọn anh có một kẻ giết người thích lột da đầu các nạn nhân.

Bọn anh nghĩ rằng đó là Wesen.

- Whoa. - Ừm.

Vietsub bởi SubteamGrimm: Moonie- Thanh Trà- Mimi- Ngọc Khang- Hữu Đạt- Châu Nguyễn- Rosa Nguyễn- River Blue- Andy Dao Chỉnh sửa: Andy Dao

Grimm tập 13 phần 3: Revelation

Vâng?

Hoàng tử Victor?

Stefania Vaduva Popescu đang ở đây.

Chào điện hạ.

Mọi thứ dường như đang chuyển động theo đúng hướng của nó.

Thậm chí còn nhanh hơn tôi mong đợi.

Chúng ta còn bao lâu nữa?

Vài ngày thôi.

Cô ta đang dùng cái gì vậy?

Rễ cây Mandrake.

Tôi đưa cho cô ta để làm chậm mọi thứ lại.

Nhưng nếu ngài muốn đứa bé sinh ra trong lâu đài,

Tôi đề nghị chúng ta nên hành động nhanh chóng.

Chúng ta không được đợi thêm nữa.

Stefania Vaduva Popescu đã ở trong lâu đài.

Anh chắc chứ?

Mụ ta đang họp với Hoàng tử.

- Ngài có biết mụ ta không? - Tôi biết.

Mẹ tôi biết mụ ta khá rõ.

Mụ này là con buôn chợ đen lớn nhất.

Chúng ta có thể biết gì nếu mụ ấy đã liên lạc với Adalind không?

Không, chúng ta không biết.

Chúng ta biết rằng Adalind và Frau Pech đã làm việc với nhau .

Frau Pech có lẽ đã chết.

Điều này giải thích việc Adalind đã có lại được sức mạnh của mình.

Và bây giờ Stefania đang phản bội Adalind.

Và tự đứng ra bán đứa nhỏ cho gia đình Hoàng gia.

Ngài muốn tôi làm gì?

Tôi muốn anh gặp Adalind trước họ.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

Đêm nay, anh phải gặp Meisner.

Tôi sẽ lo mọi chuyện từ đây.

Nếu tôi không thể trốn được thì sao?

Vậy hãy tự tìm một cái cớ.

Giả mạo cái chết cho chính mình đi.

Không được để cho họ tìm đến Adalind trước.

Tôi cúp máy đây.

- Vâng? - Đội trưởng, chúng tôi đã có

thêm thông tin mới về kẻ giết cảnh sát đây.

Oh, ừ? Gì vậy?

Chúng tôi đã kiểm tra các ngân hàng và các cửa hàng.

Thông qua camera giám sát trong bán kính ba tòa nhà

quanh khách sạn nơi kẻ giết người đang ở.

Và hầu như chúng ta không thể tìm thêm được gì về nghi phạm.

Tuy nhiên, một camera ngân hàng đã lưu lại cảnh 1 nhóm sinh viên

từ đại học Lewis & Clark đang quay một bộ phim.

Camera của họ đang quay về phía

con đường từ bãi đậu xe của khách sạn

ngay lúc nghi phạm đang ăn cắp chiếc Chevy 97.

Đó là lý do tại sao phải mất thêm một chút thời gian để điều tra.

Đây là những gì tìm được.

- Thật đấy à? - Cứ xem tiếp đi đã.

Không nhìn rõ mặt của hắn.

Tuy nhiên, chúng ta đã có được những hình ảnh đầu tiên

của tên khốn nạn này.

Được rồi, thông báo cho tất cả các đơn vị liền đi.

Vâng, thưa xếp.

Anh rất xin lỗi .

Nếu anh biết, anh sẽ không bao giờ nói với họ bất cứ điều gì.

Chúng ta cần nói chuyện.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Nhưng, anh sẽ không để bố mẹ mình

phá hủy điều tốt đẹp nhất đã đến với anh.

Chuyện này thật không dàng gì.

Điều này sẽ làm hỏng mối quan hệ của anh với bố mẹ.

Và em không muốn là nguyên nhân cho điều đó.

Không có đâu. Họ mới là nguyên nhân.

Monroe, em đã mất đi người bố của mình.

Em còn không nói chuyện với cả mẹ và chị em trong bảy năm.

Đây không phải là một điều dễ dàng.

Anh sẽ không hối hận đâu.

Nhưng rồi anh sẽ hối hận khi chọn em.

Không bao giờ.

Anh không tin vào những gì họ tin, được chứ?

Và nếu điều này có phá hủy

mối quan hệ của anh với họ, thì cứ để như vậy đi.

Và bên cạnh đó...

Không chỉ có mỗi em đâu.

- Cái gì cơ? - Nick đã ghé qua.

Ôi, Chúa ơi! Họ đã Woge à?

Cả hai người.

Ngay trước khi họ tấn công Nick.

Vậy là bây giờ họ biết anh làm bạn với người Grimm,

và còn muốn kết hôn với cả một Fuchsbau.

Ừ.

Anh đoán em nghĩ rằng anh là một sự thất vọng lớn.

Báo cáo từ sĩ quan Mart tới khu mỏ Jackson.

Khu mỏ Jackson nghe, sĩ quan Mart xin hãy tiếp tục.

Tôi đang điều tra một vụ cháy, khoảng hơn 4km đi lên đường 43b.

Ngọn lửa được cố tình tạo nên à?

Có thể thấy vậy. Tôi sẽ kiểm tra xem.

Trông giống như có tên nào đang cắm trại trái phép.

Có thể có thêm một số vụ săn trộm nữa.

Anh có cần hỗ trợ không, sĩ quan Mart?

Không, để tôi xem vài thứ ở đây đã.

Tôi không chắc là còn có ai xung quanh đây nữa không.

Nghe rõ.

Oh.

Tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy thứ gì đó ở đây.

Tôi tìm được hai chiếc xe, một chiếc Chevy bán tải cũ,

chiếc kia là một chiếc xe jeep.