Shooter

- Sebelumnya di "Shooter"... - Dia gagal.

Dia membunuh presiden Ukraina.

Kami bisa mengadakan konferensi pers dan memberitahu...

Sayang, mereka akan membunuhmu.

Mereka akan membunuh Mary.

- Bagaimana denganmu? - Aku akan fokus temukan

penembak yang sebenarnya.

Dia tahu kita menargetkan Ukraina.

Memangnya kenapa?

Selamat. Kita membunuhnya.

Bob Lee memalsukan kematiannya.

Dia harus membuat polisi dan FBI menyingkir darinya.

Apa benar Voydian sepenuhnya berhubungan

dengan Bob Lee Swagger?

- Swagger pria bersenjata. - Berapa banyak dari cerita ini omong kosong?

Bisa kau biarkan itu berlalu?

Alkohol ini dengan senang hati akan membunuhmu.

Tembak dia!

Aku ingin kau hidup sebagai aset dalam pemerintahan.

Jadi, kita sekarang partner?

Maaf. Maaf, sayang.

Tidak apa. Lanjutkan saja.

- Apa kau sudah menyusun email-nya? - Mm-hmm.

Seperti yang kau minta.

Kata sandinya "kittenmouse."

Sayang, aku sangat menyesal tentang kejadian yang serba-mendadak ini.

Melibatkanmu, menyeretmu pada risiko...

Aku membencinya.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau tak boleh katakan itu.

Aku senang bertemu denganmu.

Aku takut bertanya apa yang akan kau lakukan selanjutnya.

Aku akan kembali ke tempat kejadian itu.

Gedung Pusat Ilmu Pengetahuan? Kenapa?

- Aku harus temukan peluru itu. - Mereka punya pelurunya.

Itu peluru yang sudah mereka tanam.

Tidakkah kau pikir mereka punya keduanya?

Itu daerah yang ramai. Ada banyak media

dan polisi, juga orang berlalu lalang... kacau sekali.

Bukankah menurutmu Isaac menyuruh orangnya mencari di daerah itu?

Ini kesempatan yang langka, tapi harus kucoba,

aku harus ke sana untuk reka ulang tembakan.

Caranya?

Peluru itu berasal dari gudang perahu.

Jika gedung PIP berada di arah jam 12.00,

Presiden Ukraina tertembak di kepala

sekitar pukul 10.00.

Tapi peluru akan menembus tulang dan jaringan...

yang bisa ditembakkan dari mana saja.

Tidak dari mana saja.

Massa peluru Lapua Magnum 250-gram-sebutir.

Pada jarak 1580 yard, peluru akan mengalami penurunan sekitar 380 inci

dari jalur awal.

Itu berarti peluru melesat ke bawah.

Dengan adanya kepanikan massa, mungkin belum bisa mereka temukan.

Pokoknya, harus kucoba.

Tolong diingat,

kau seharusnya sudah tewas.

Aku tahu. Aku akan berhati-hati.

Berapa banyak tempat persembunyian yang kau miliki?

Itu rahasia.

Kau penuh omong kosong.

Sayang,

ingat di mana tempat ini, tapi jangan dicatat.

Dan jangan pernah membawa ponselmu.

Kau tahu dunia mengiramu tewas, 'kan?

Ya, dan aku ingin tetap begitu selama mungkin.

Apa kau ingat ketika dirimu masih aktif...

tiap kali kau bertugas, kita selalu ucapkan salam-perpisahan dengan santainya,

seolah kau hanya pergi ke toko sebelah membeli es krim.

Aku selalu penasaran jika saat ini berbeda.

Karena tiap kali kau naik pesawat itu, aku tak bisa membendung air mataku.

Saat ini berbeda.

Oke,

kalau begitu sampai jumpa.

Synced & corrected by -robtor- = Penerjemah : saimyosho - @swara1st = Sync WEB-HD by : dzi-benk

Aku perlu semua berkas Dimitri Voydian ditarik,

semua rekan-terakhirnya

dan dokumentasi tempat-tempat pertemuannya.

Oke. Terimakasih.

Baiklah, mari kembali bekerja.

Apa kata sandinya?

Kau melewatkan Swagger lagi.

Anggap rumah sendiri duduklah di mana saja.

Sebanyak apa Memphis tahu?

Dia menyambung potongan demi potongan.

Dan sekarang dia mencurigaiku.

Ada sesuatu yang bisa kubantu, Johnson?

Aku harus bekerja.

Kerja apa?

Maaf. Kau tak perlu tahu masalah itu.

Aku perlu tahu.

Meachum ingin setiap kejanggalan ditambal.

Pekerjaan berdarah. Bukan untukmu.

Butuh pelumas. Kita perlu bagian tertentu,

karena kita sudah mengerjakannya selama ini.

Dan itu yang kau sampaikan minggu lalu.

Aku tahu. Ya.

Ini Evan. Baik. Terimakasih.

Yo! Aku harus masuk ke sana.

Evan bilang ini pekerjaan dadakan.

Mundurlah.

Kuhubungi kau kembali.

Apa yang kau bicarakan?

Hei! Hei, kau, yang mengerjakan mobil 916.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak tahu, man. Tampaknya pekerjaan rem diserahkan padaku.

Rotor ini ditembak. Bagaimana mereka mengendarai

di jalan dalam kondisi begini?

Siapa bilang pekerjaan rem?

- Tertulis di kertas kerja. - Kertas kerja apa?

Hey, tak ada apapun di sini yang mengatakan itu.

Ada di depan. Kertas kerjanya di depan.

Oh, kau harus lihat roda di bagian ini.

Kacau sekali.

- Mau kemana kau... - Memeriksa bagian depan.

Kau dari divisi apa?

- Dari divisi pengiriman. - Divisi pengiriman, ya?

Ya. kau harus lihat roda bagian depan.

Sangat kacau.

Tak pernah ada masalah dengan mobil patroli tua.

Aku tak dengar apapun dari divisi pengiriman. Tak ada.

Siapa kau?

- Oh, kau juga punya kebocoran Freon. - Freon bocor?

Hei! Kembali kesini!

Tangkap dia. Hei!

- Ke lokasi pertemuan... 30 menit. -

- Apa ini? - Itu peluru yang menewaskan

Presiden Ukraina.

Peluru sebenarnya.

Benar, dari sms-mu sebelumnya.

Mobil patroli 916 wilayah Seattle.

Peluru ini tidak terlihat rusak.

Polimer yang dikeraskan.

Kutembakkan menembus tangki air baja,

bahkan tak ada goresan.

Seperti cara kerja master senjata.

Dan itu ilegal.

Kau punya koneksi di ATF?

Kuharap ini mengarah ke suatu tempat,

karena perlu 3 bulan menjauhi orang ini.

Jadi kau seorang yang patah hati?

Itu... manis sekali. Terimakasih.

Tentu saja. Ya. Begitu aku masuk kantor.

Oke. Ya. Uh huh.

Hei, kau tahu... oke, terimakasih, David.

Kita sambung nanti.

Padahal aku baru bertunangan.

Dia bilang mereka baru mulai melacak peluru seperti ini.

Menurutnya, peluru ini berasal dari Kesatuan Second Amendment

yang disebut Tree of Liberty, tapi tak ada bukti.

Kau punya petunjuk tentang mereka?

Kelompok pejuang. Ex-militer dan bersenjata.

Mereka punya tempat kemah di luar Spokane.

ATF baru memulai pengawasan dengan drone,

mencoba membangun kasus mereka.

Tapi semua orang takut pada anggota lainnya,

jadi mereka jaga jarak.

Baiklah, well, gali informasi apapun sebisamu.

Aku harus bicara dengan mereka.

- Siapa nama tunanganmu? - David Hall.

Baiklah, sms nomornya padaku. Mungkin aku perlu.

Maksudku, aku cuma bilang ada drone melayang di daerah itu.

Jika peluru berasal dari sana, maka aku harus ke sana.

Sekarang.

Selain kerusakan pada mobil patroli,

aku tak tahu apa yang sedang dicarinya.

Baiklah. Well, kau lakukan hal benar.

Akan kubawa semua informasi ke Homeland,

jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau tahu, aku bersumpah demi nyawa ibuku

tadi itu Bob Lee Swagger.

Bukankah dia mencuri beberapa perkakas?

Mungkin cuma pengemis mencari perkakas untuk dijual tinggi.

Swagger sudah sering ditayangkan dalam berita.

Pikiran mengelabuimu.

- Hei, terimakasih. - Baiklah.

- Apa yang kita lakukan di sini? - Pelacakan terhadap

semua koneksi Dimitri Voydian.

Aneh sekali. Restoran ditutup saat jam makan siang?

Kurasa kita temukan korban.

Siap?

Menurutmu siapa yang lakukan ini?

Segera bereskan kasus ini.

Aku tak ingin dia tunggangi bokongku lagi.

Aku baca laporan tentang anteknya Dimitri Voydian.

Seperti pertumpahan darah.

Well, kau tahu bratva. Mereka suka mengekspresikan pekerjaan.

Kudengar Agen Memphis berada di TKP lebih dulu. Bagaimana bisa?

Menurutku dia melewatkannya.

Ini masukan lain untuk Simon.

Kabar kematian warga Rusia pagi ini

dan sejumlah konspirasi besar,

dan sekarang dia fokus

terhadap pejuang Tree of Liberty.

Para badut di Spokane?

Apa hubungan mereka dengan kasus ini?

Siapa yang tahu? Tapi dia sudah mengakses semua berkas mereka.

Bukan itu yang kukhawatirkan.

Pasti besok dia akan bilang nenekku yang melesatkan tembakan.