Another (アナザー)

Tớ cho cậu xem nhé?

Tớ cho cậu xem nhé?

Thứ bên dưới dải băng bịt mắt này?

Mắt giả sao?

Mắt trái của tớ là mắt của một con búp bê.

Tớ che nó đi vì đôi khi nó khiến tớ thấy những thứ không nên thấy.

Cậu thấy ghê rợn không?

Nếu cậu không quen thì nơi này có thể không tốt.

Không tốt?

Những con búp bê...

Những con búp bê này trống rỗng.

Cả trái tim và cơ thể đều vô cùng trống rỗng.

Đó là sự trống trải liên kết với cái chết.

Những kẻ trống rỗng như chúng sẽ tìm cách lấp chỗ trống bằng thứ gì đó.

Khi ở đây...

Cậu không cảm thấy có thứ gì đó bị hút đi à?

Từ bên trong cậu.

Ừ.

Đi thôi.

Ở tầng trên tốt hơn là ở đây.

Nhà cậu ở gần đây hả?

Đúng thế.

"Hoàng hôn ở Yomi" có phải là tên cửa hàng này không?

Xưởng M là gì?

Xưởng của Kirika ở tầng hai.

Kirika?

Người làm búp bê trong xưởng ở tầng trên.

KIRIKA

Cả những con búp bê ở tầng hầm?

Có lẽ chúng đều là tác phẩm của Kirika.

Sao con búp bê kia... nhìn giống cậu đến vậy?

Không biết.

Khi tớ gặp cậu lần đầu

thứ cậu ôm cũng là một con búp bê sao?

Đúng thế.

Hôm đó...có một cô gái mất ở bệnh viện.

Cô gái đó...

Cô gái đã mất tên là Misaki hoặc Masaki hay đại loại thế.

Misaki có chị gái hay em gái không?

Nghe nói cô bé là con một nên rất khó khăn để bố mẹ cô ấy bình tĩnh.

Sao cậu lại...?

Tại sao lại thế nhỉ.

Không hề có những khách hàng khác.

Cậu có muốn hỏi tớ chuyện gì khác nữa không?

À thì...

Tớ thấy có rất nhiều chuyện kỳ lạ.

Đó là...

Tớ đã bảo cậu đừng đến gần rồi.

Nhưng giờ có lẽ đã quá muộn rồi.

- Muộn? - Cậu thật sự chẳng biết gì cả, Koichi.

Chuyện xảy ra lâu rồi.

Về những học sinh trong lớp 9-3, 26 năm trước.

Không ai nói với cậu phải không?

Ừ.

Có một học sinh,

rất thông minh, giỏi thể thao và tốt bụng với mọi người.

Cả giáo viên và bạn bè đều yêu mến cậu ấy.

Nhưng ngay khi vào năm cuối cấp, cậu ấy đột nhiên mất.

Tại sao?

Người ta nói rằng cậu ấy và gia đình mất trong một vụ tai nạn máy bay nhưng…

có rất nhiều giả thuyết khác.

Như tai nạn xe hơi hay do cháy nhà.

Tất cả bạn học của cậu ấy đều rất sốc và đau buồn.

Họ đều vô cùng buồn bã nhưng

bỗng nhiên có người nói...

"Cậu ấy chưa chết."

Có người chỉ vào chỗ ngồi của cậu ấy và nói: "Thấy chưa, cậu ấy đang ngồi kia."

"Cậu ấy ngồi ngay đó và còn sống mà."

Và rồi ngày càng nhiều người bắt đầu nói điều tương tự.

Họ nói: "Thật mà. Cậu ấy không chết."

Và như một phản ứng dây chuyền, nó bắt đầu lan ra khắp lớp.

Tớ đoán không ai muốn tin điều đó.

Họ không muốn chấp nhận hiện thực tàn khốc.

Không khó để hiểu cảm giác đó phải không?

Kết cục là cả lớp tiếp tục cư xử như thể cậu ấy vẫn còn sống.

Giáo viên chủ nhiệm cũng tham gia.

"Đúng là em ấy còn sống.

Vì thế, chúng ta hãy cố gắng và nỗ lực để cùng nhau tốt nghiệp nhé."

Trong lễ tốt nghiệp, thầy hiệu trưởng đồng ý chuẩn bị một chỗ ngỗi cho cậu ấy.

Thật vậy sao?

Và sau buổi lễ tốt nghiệp, họ chụp một bức ảnh kỷ niệm trong lớp học.

Học sinh cả lớp và giáo viên.

Nhưng khi ảnh được rửa, mọi người nhận ra

trong góc của bức ảnh là cô gái lẽ ra không thể có mặt.

Với khuôn mặt xanh xao như một người đã chết,

cậu ấy cười như những người khác.

Học sinh đã chết đó...

Tên của cậu ấy là Misaki.

Sau đó...

vẫn có chuyện khác tiếp tục xảy ra.

Xin lỗi.

Cháu xin lỗi bà. Vâng, cháu không sao.

Cháu ghé qua chỗ này chút. Cháu chuẩn bị về rồi đây.

Một cỗ máy đáng ghét. Cậu luôn bị kết nối và bị gọi ở bất cứ đâu.

Đến giờ đóng cửa rồi.

Hôm nay cậu hãy về đi nhé.

NIÊN KHÓA 1998 LỊCH THI

Thi xong là sẽ đến buổi định hướng.

Thật chán khi nghĩ đến việc phải thảo luận về tương lai với giáo viên.

Bây giờ tỷ lệ nhập học trung học phổ thông là hơn 95 phần trăm.

Đừng lo. Kể cả cậu cũng sẽ có trường nhận thôi.

Cậu đang an ủi tớ đấy hả?

Tớ định thế mà.

Hai cậu định học trường nào?

Trung học phổ thông Nishi.

Cái gì? Điểm của cậu cao thế sao?

- Tớ đang cố. - Hả?

À! Chúc cậu may mắn nhé!

Thời gian dài chúng ta bên nhau sẽ kết thúc vào lễ tốt nghiệp.

Tận hưởng nốt thôi!

Thời gian dài?

Từ hồi tiểu học, khoảng lớp hai nhỉ.

Bọn tớ còn là hàng xóm nữa.

Khi còn bé, chúng ta đã cùng nhau làm những điều ngu ngốc.

Nhưng giờ cậu trở thành học sinh ưu tú, cứ như thú cưng của thầy cô vậy.

Theo tớ thấy thì cậu chẳng thay đổi gì cả.

Tớ đã thay đổi rất nhiều đấy.

Cậu thì biết cái gì?

Tớ biết chuyện của cậu mà thậm chí chính cậu không biết.

Cái gì thế?

Bọn tớ thân nhau lâu như vậy đấy.

Ra là vậy.

Vậy việc học cấp ba cậu tính sao, Koichi?

- Quay về Tokyo sao? - Ừ.

Bố tớ sẽ về nước vào mùa xuân sang năm.

- Học trường tư ở đó à? - Có lẽ vậy.

Có lựa chọn đó nữa sao.

Lựa chọn gì?

Có thể tớ cũng sẽ học trường tư ở Tokyo.

Cậu định học trường nào, Koichi?

À... Trung học phổ thông Kei.

Trung học phổ thông Kei à?

Izumi, cậu định đi Tokyo à?

Nếu đến Tokyo, chắc tớ sẽ sống tự lập.

Không phải cậu định học trường nữ sinh tên là Seishin sao?

Tớ không nhớ đã từng nói muốn đến đó học.

Cậu cố gắng vô ích rồi.