Tornado - Der Zorn des Himmels

Торнадо приближается!

Уходим отсюда! Быстрей!

ПРОЗИБЕН представляет

Похоже, там всё разгромлено!

Маттиас Кёберлин

Мина Тандер

Саша Гёпель

Лиза Мартинек

ТОРНАДО

Рудольф Ковальски

Мартин Линдов

Харальд Шрот

Оператор Штефан Унтербергер

Кажется, скорость ветра превышает двести миль в час.

Уходим отсюда! Быстрей!

Композиторы Йоханнес Кобилке, Экарт Гадов

Я застрял! Надо уходить!

Держись!

Уходим отсюда!

Не могу, Ян! Беги отсюда, Ян!

Ян!

Автор сценария Дон Болингер

«Дамы и господа. Мы подлетаем к Берлину.

Просим вернуться на свои места.

Уберите личные вещи на багажные полки.

Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

До скорой посадки.

Спасибо.»

Продюсеры Ариане Крампе, Юрген Шустер

Режиссер Андреас Линке

«Сводка погоды.

Температура очень высокая.

Метеорологи говорят о самом засушливом лете за десятилетия.

И конца этому не видно.

С другой стороны...»

Жара не мучает?

Ничего.

А что такое?

Вы весь в поту.

Можно спросить, откуда вы приехали?

Оклахома.

Там тоже жарко, да?

Очень жарко.

Здесь жара стоит уже три недели. И все время такой штиль.

Штиль тоже длится три недели?

Что за идиот? С ума сошёл, придурок?!

Берлинская пожарная бригада

- Слишком низкое давление воды в Кройцберге.

- Я проинформирую водопроводную станцию.

Спасибо.

Эта жара меня убивает.

Спасибо.

Уве?

Привет.

- Маттиас? - Привет.

Моё превосходительство, наш директор!

Какой галстук!

Он подходит к твоим глазам.

Когда закончишь?

А когда мы получим новый кондиционер? Такой, как у тебя в кабинете?

Конечно, у меня снежинки на столе. Всё, не заводится?

И не заведётся. Топливная трубка полетела, нужна новая.

Дай посмотрю.

Служба погоды, Берлин-Бранденбург

Альберт.

Да?

Еда заказана, все будут вовремя. Поэтому закрой рот.

Конечно.

Альберт?

- Шеф? - Да.

Из сельскохозяйственного общества спрашивают, когда пойдёт дождь.

Когда надо, тогда и пойдёт. И не раньше.

Правда?

Я сказал им, что дождь пойдёт, когда я уйду в отпуск.

На две недели, с гарантией.

Взгляни на этот холодный фронт.

Что о нём скажешь?

Очень сильное эхо.

Но слишком далеко на западе, пройдёт мимо.

Всё же следи за ним.

Без проблем.

280 километров к западу от Берлина

С юго-запада движется тёплый воздушный фронт.

Если повезёт, сегодня будет дождь и гроза.

Кто здесь?

Ян?

Какими судьбами?

Только что прилетел, сестрёнка.

- Твоя последняя работа? - Да.

- Нравится? - Да, нравится.

Здорово.

Когда я её делала, думала о тебе.

Неудивительно, что не заработала на ней денег.

Подожди.

Представляю, что их движет ветер.

Разве ты не говорил, что ветер живой?

Это точно.

Хочешь это сделать с одним из них?

Возможно.

Ну, не знаю. Они ещё не созрели.

Совсем дети.

Для первого раза нужен человек старше двадцати.

- Привет. - Привет.

На выходные отправляемся за город. Хотите с нами?

Смотри, что покажу.

На чём поедем?

Моя тачка легко вмещает шестерых.

Конечно, поедем.

Замётано.

Георг?

Что случилось?

Телеканал «Н24»

Кажется, жара достигнет пика в следующие несколько дней.

- Сильвия, у меня нет времени говорить по телефону.

Нет.

В эти выходные никак не получится.

Лиза, ангел мой.

Что?

Да, конечно.

Лиза, передай трубку маме.

Да.

Пока.

- Сильвия, я уже сказал: ребёнка не впутывай.

Хорошо?

- Конечно, я хочу её увидеть, но не сейчас!

У неё всё лето впереди.

Сильвия?

Чёрт бы её побрал.

Кажется, жара достигнет пика в следующие несколько дней.

Этот проклятый репортаж уже закончен или как?

Здесь жарко.

В небе ни облачка?

Ни одного.

Извини, Софи.

Смешно.

У меня предчувствие, что надвигается буря.

Ты всегда была лучшим метеорологом в семье.

Но вино на вечер!

Да?

Ладно, тоже выпью стаканчик.

Когда ты научишься не разбрасывать вещи?

Прости, Софи.

Подставляй.

Спасибо.

Твоё здоровье.

Что?

Я думала, ты приехал из-за этого: сегодня день рождения папы.

Бруно организовал вечеринку.

Я же туда не пойду, правда?

Ева тоже будет.

Я понимаю этих людей, но мы только предсказываем погоду, а не заказываем её.

Папа.

С днём рождения тебя.

Спасибо, милая.

А вот и подарок.

Поздравляю.

Почему-то несколько лет ты не давал о себе знать.

Что случилось на этот раз?

Рад тебя видеть, папа.

Бруно, чёрт!

Возвращение призрака.

Закрой рот.

Можно вас познакомить? Это Карл-Хайнц.

Хочешь пива?

Карл-Хайнц, это Софи.

Не надо, мама.

Ты не думаешь, что слишком рано?

Все принимают таблетки, мама.

Ну хорошо.

Только скажи папе, где хочешь провести выходные.

Папа, на выходных я хочу покататься.

Не пойдёт.

А что такое?

Как ты поедешь?

- У Михаэля есть фургон с прицепом. - Фургон с прицепом?

Может быть, и с комфортабельными диванами, да?

И кто такой этот Михаэль?

Ты его видел.

С татуировками?

У них всех имеются татуировки и пирсинг.

Не понимаю. Чем я это заслужила?

Тина, мне очень жаль, но ты не поедешь.

Это всего лишь два выходных, очнись!

- Сначала посмотрим твой дневник? - Ты опять об этом?

Ты знаешь, что ты зануда?

Спасибо за поддержку, мама!

Я зануда?

Кажется, наша дочь действительно влюблена.

Тина?

Тина?

Зануды не ездят на Харлеях!

- Уверена, что он был рад тебя видеть. - Да, притворяться он мастер.

Ты знаешь, он тяжело пережил смерть мамы.

Не бери в голову.

Почему ты не сказал ему о предложении из Женевы?

Из Всемирной метеорологической организации?

Он всегда об этом мечтал. Ему понравится.

Да.

Чёрт, эта жара меня убивает.

Здравствуй, ангел мой.