Home Team

7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010

Το αουτσάιντερ, οι Σέιντς,

και το φαβορί, οι Κολτς, δίνουν μια σκληρή μάχη στο δεύτερο μισό.

Αν ο Πέιτον Μάνινγκ δεν βρει κάποια λύση εδώ,

οι Σέιντς θα φύγουν με την πρώτη τους νίκη στο Σούπερ Μπόουλ.

Οι Νιου Όρλεανς Σέιντς είναι σκληρά καρύδια.

Όλη τη χρονιά δείχνουν τις αντοχές που έχουν.

Τη βδομάδα του Σούπερ Μπόουλ

δεν έπαιζαν παλαμάκια όσο ετοιμάζονταν για τον αγώνα. Προπονήθηκαν σκληρά.

Πάμε!

Κλέβουν την μπάλα!

Πάλι ο Τρέισι Πόρτερ! Τρέχει ελεύθερος!

Θα φτάσει ως το τέρμα!

Με απλωμένα χέρια! Οι Σέιντς σκοράρουν!

Κερδίζει 70 γιάρδες!

Για πρώτη φορά στα χρονικά,

οι Νιου Όρλεανς Σέιντς είναι οι παγκόσμιοι πρωταθλητές.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 44ου ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ

Είναι ώρα να απονεμηθεί το τρόπαιο Λομπάρντι.

Προπονητή Πέιτον, πώς νιώθετε κρατώντας αυτό το τρόπαιο;

Κανείς δεν πίστευε ότι έχουμε ελπίδες όταν ανέλαβα.

Δεν το πίστευαν ούτε στην αρχή της σεζόν.

Ούτε και στην αρχή αυτού του αγώνα. Νιώθω αρκετά καλά.

Είμαι σίγουρος.

Πάντως να πω ότι πίστευα σ' εσάς

και στην ομάδα από την αρχή.

Δεν θυμάμαι να το ανέφερες.

Δεν το έλεγα δημοσίως. Το είπα μερικές φορές στο σπίτι μου.

Μάλιστα.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Έγινε, κόουτς.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Πέρνα μέσα.

Κόουτς, αναρωτιόμουν…

Δώσε μου μια τσίχλα.

Αυτό είναι συνθηματικό για κάτι;

Ναι, για το "Μου αρέσει η τσίχλα".

Φέρε μία.

-Θες κάτι; -Ναι.

Ο κύριος Γκούντελ είναι στο τηλέφωνο. Γραμμή ένα.

Ο Ρότζερ Γκουντέλ; Ο επίτροπος;

Δεν είπε τι δουλειά κάνει.

Ρότζερ.

Η NFL,

ένας αμερικανικός θεσμός, μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων,

εμπλέκεται σε ένα τεράστιο σκάνδαλο.

Οι Νιου Όρλεανς Σέιντς πλήρωναν παίκτες για να τραυματίζουν αντιπάλους.

Ενέκρινε ένα σύστημα αμοιβών.

Είπε ψέματα γι' αυτό κατάμουτρα στην NFL.

Ως επικεφαλής προπονητής είσαι υπόλογος για κάτι τέτοιο.

Ο κόουτς Πέιτον τέθηκε σε διαθεσιμότητα.

Τι του επιτρέπεται; Η επαφή με την ομάδα;

Η NFL μού είπε ότι στον Πέιτον απαγορεύεται κάθε επικοινωνία

σχετική με προπονητικές δράσεις.

Μάλιστα, άρα το χειρίζεσαι.

Τότε γιατί είναι σ' όλες τις ειδήσεις; Με πετάνε στους λύκους. Εσύ…

Διόρθωσέ το! Κάνε τη δουλειά σου!

Ξέρετε τι σκέφτομαι όταν λένε πως δεν έκαναν αρκετά;

Δεν κάνατε τίποτα. Όλοι τους αξίζουν ό,τι έπαθαν.

ΑΡΓΚΑΪΛ, ΤΕΞΑΣ

ΓΗΠΕΔΟ ΤΩΝ ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ

Σηκωθείτε, παιδιά. Πάμε.

Ο κόουτς Μπιζόουν ήρθε.

Συγγνώμη που άργησα. Η παλιοαλυσίδα.

-Ωραίο ποδήλατο. Δώρο Χριστουγέννων; -Όχι, ήταν του γείτονα. Πέθανε.

Λυπάμαι για την απώλειά σας. Δεν έχει στήριγμα;

Έτσι το πήρα. Γι' αυτό το ακουμπάς.

Ο προπονητής μάς έμαθε κάτι. Του πήρε μόλις τρεις σεζόν.

Εντάξει, φτάνει τώρα. Τρέξτε έναν γύρο.

Εγώ;

Όχι, Μιτς, όχι εσύ. Αυτοί. Πάμε!

Εντάξει. Δεν τρέχω για κανέναν.

Ξεκουμπίσου κι εσύ.

Ας ξεκινήσουμε, παιδιά.

Ωραία, Γουόριορς.

Κάναμε καλή προπόνηση, έτσι;

Μάρκος, πίεσες καλά. Οι υπόλοιποι…

Ναι. Καταλαβαίνετε.

Μην ξεχνάτε, ο αγώνας είναι αύριο στις 2:00.

Μισό. Νόμιζα ότι είναι στις 4:00.

Στις 4:00 είναι οι αγώνες εκτός έδρας.

Αύριο παίζουμε εδώ, άρα στις 2:00.

Από ποιον χάσαμε την άλλη φορά;

Δεν θυμάμαι. Ήταν η ομάδα με τα πορτοκαλί κράνη και τα ξίφη.

Ίσως ήταν οι Βίκινγκς, ίσως οι Ρόμανς, ίσως οι Νάιτς.

-Οι Μπλάκσμιθς. -Ευχαριστώ.

Μάρκος, μέτρησε για τη λήξη. Πάμε.

Εντάξει! Ελάτε! Μαζευτείτε, παιδιά!

Ελάτε! Ας πωρωθούμε!

-Το σώμα μου πονά. -Καλά.

Έτοιμοι; Ένα, δύο…

Γουόριορς!

Το κανόνισα, κόουτς.

Χαίρετε. Πώς είμαστε απόψε;

Καλά, υποθέτω. Δεν ξέρω καν γιατί κουβαλήθηκα εδώ.

-Θα μείνετε μαζί μας απόψε; -Ναι, τι έχετε διαθέσιμο;

Για να δούμε. Μας έχει μείνει μόνο η προεδρική σουίτα.

Τέλεια. Τη θέλω.

Κοστίζει 125 δολάρια τη βραδιά.

Κανένα πρόβλημα.

Ξέρετε πόσο καιρό θα μείνετε;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πρέπει να βάλω ημερομηνία αναχώρησης. Έτσι λειτουργεί.

Ας πούμε τρία βράδια.

Στα τέσσερα, το πέμπτο είναι δωρεάν.

-Καλώς, τέσσερα. -Άρα δεν θέλετε το πέμπτο;

Γιατί δεν μου λες εσύ πόσο να μείνω;

Δεν επιτρέπεται να το κάνω.

Τότε ας πούμε πέντε, αρκεί να μη συνεχιστεί αυτό.

Ευχαριστώ για την ευγενική απάντηση.

Καθώς οι Γουόριορς σε μπλε και λευκό χάνουν κατά 34 πόντους,

έρχεται ο Χάρλαν Χερ για μακρινό σουτ.

-Να το αγόρι μας, με το 44. -Να τος. Εμπρός, Κόνορ!

-Πάμε, Κόνορ! -Κόνορ!

Χάρλαν, είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά είμαι.

Πάμε!

Ο πισινός μου!

Είναι ωραία, ε;

Νιώθω λίγο χαζή να το φορώ αυτό, Τζέιμι.

Είναι βολικό.

Οι κοινή θερμότητα των κορμιών μας λιώνει τα σοκολατάκια μου.

-Μωρό μου, μας κοιτάνε όλοι. -Τι;

Δεν κοιτάνε εμάς.

Κοιτάνε τον πρώην άντρα σου.

Σον;

Τι γυρεύεις εδώ;

Γεια. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Συγγνώμη, δεν εννοούσα "Τι γυρεύεις εδώ;"

Εννοούσα "Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά τι κάνεις εδώ;"

Βλέπω τον αγώνα του γιου μου.

Χαίρω πολύ. Έχω λίγο άγχος.

Σε έχω δει μόνο στην τηλεόραση και σε φωτογραφίες που πέταξε η πρώην σου.

-Είμαι ο Τζέιμι, ο νέος σύζυγος της Μπεθ. -Μάλιστα. Σον.

Συγγνώμη. Σοκολάτα.

Νιώθω αμήχανα, ξέρεις.

Είναι η δική σου κουβερτούλα κι εσύ είσαι…

Χαλάρωσε. Χαίρομαι που η Μπεθ έχει παρέα για την κουβερτούλα.

Τι στο καλό, ρε διαιτητή; Έλα τώρα!

Τα παιδιά είναι 12 ετών!

Τι τους μαθαίνουμε για τη βία και την επίλυση διενέξεων;

Οι Βίκινγκς σκοράρουν και πάλι.

Δεν είμαστε οι Βίκινγκς, υποθέτω.

Κι αυτό αρκεί.

Οι Γουόριορς μάλλον θα ξανακάνουν οικονομία στο ρεύμα.

Τι θα πει αυτό;

Κλείνουν τον πίνακα σε προβάδισμα 40 πόντων. Τέλος αγώνα.

Δίνουν ένα τέλος στο πανηγύρι πόνου.

Είσαι φαν του φούτμπολ;

Μάλλον φαν του θετού γιου μου.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Γεια, Κον.

-Τι γυρεύεις εδώ; -Τι ωραία, όλοι χαίρονται που με βλέπουν.

Δεν το εννοούσε έτσι. Σωστά, μωρό μου;

Ήρθα για κυνήγι ταλέντων.

Ποτέ δεν είναι νωρίς να ανακαλύψεις ταλέντα.

Έπαιξες έναν καλό αγώνα.

Χάσαμε μηδέν σαράντα.

Όχι, εσύ όμως, εσύ προσωπικά ήσουν φοβερός.

Δεν φταις που οι συμπαίκτες σου είναι άμπαλοι.

Κι αυτός καλός ήταν. Μερικά καλά παιδιά.

Μερικά άμπαλα…

Ήλπιζα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. Ίσως προλάβουμε να πούμε τα νέα μας.

Έπαιξες καλά.

Αύριο θα κάνουμε ένα μπάρμπεκιου με μερικούς συμπαίκτες του Κόνορ.

Πέρνα κι εσύ.

-Εντάξει. Ναι, καλό ακούγεται. -Ωραία.

Είναι στις 3:00. Κάνω κάτι ωραία με κρόκο.

Ζόρικη η φάση με τον πίνακα, ε;

Η Ομοσπονδία δεν θέλει να νιώθουν άσχημα τα παιδιά.

-Έτσι νιώθουν χειρότερα. -Ναι, σίγουρα δεν είναι ωραίο αίσθημα.

Έκανες καλή δουλειά, κόουτς.

Ευχαριστώ, το παλεύουμε. Τρόι Λάμπερτ.

Γεια, Τρόι. Είμαι ο Σον…

Ξέρω ποιος είσαι. Ο Κόνορ είναι εξαιρετικό παιδί.

Η μαμά του έκανε φοβερή δουλειά.

Όντως. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Εντάξει.

Γεια, Σον.

Τι κάνεις; Μιτς Μπιζόουν, προπονητής του Κόνορ.

Βοηθός προπονητή. Αλλά κι έτσι, είμαστε μέλη της ομάδας.

Τέλος πάντων, ελπίζω να μην παρεκτρέπομαι,

αλλά πραγματικά λυπάμαι για όλα όσα σου συμβαίνουν.

Τα βλέπω όλα στις ειδήσεις.

Όλα καλά. Ευχαριστώ.

Μπάουντιγκεϊτ!

Ναι. Έτσι το αποκαλούν.

Ναι. Εφημερίδες, ραδιόφωνα…

-Είναι και ονλάιν. -Το ξέρω.

-Το διαδίκτυο… -Ξέρω τι είναι το διαδίκτυο.

Ναι. Μπάουντιγκεϊτ.

-Όλοι το συζητάνε. -Καλά.

-Είσαι καλά πάνω σ' αυτό; -Ναι.

Ρεσεψιόν. Ο Έρικ στο τηλέφωνο.

Μπορείς να στείλεις κάποιον μάστορα εδώ;

Να κλείσει το υδρομασάζ; Κάνει πολλή φασαρία.

Κλειστό είναι. Αυτό είναι από το φίλτρο.

Καλά, πώς θα σταματήσουμε τον ήχο;

Οι περισσότεροι πελάτες τον βρίσκουν χαλαρωτικό.