Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

চ‌মৎকার হয়েছে.

এই ফ্র্যাঙ্কিশ অস্ত্রটা আমি মডিফাই করেছি.

এখন রেঞ্জ অনেক বেড়েছে.

ফ্র্যাঙ্করা এটা আশা করবে না যে, ওদের অস্ত্র দিয়ে ওদেরকেই আক্রমন করব.

বিয়র্ন নিশ্চয়ই আমাদের নরওয়েজিয়ান যোদ্ধাকে মেরে ফেলেছে.

খুবই দুঃখজনক.

তাতে কিছু যায় আসে না.

সত্যি? একথা কিভাবে বললে?

রাগনারের বাড়িতে আমাদের লোক আছে.

আমাদের যা জানার দরকার, জেনে যাবো.

বিয়র্নের দুর্বলতা. রাগনারের দুর্বলতা.

আক্রমন করার সঠিক সময়.

টর্ভির মাধ্যমে?

অবশ্যই, টর্ভির মাধ্যমে.

নয়তো, আমি ওর সন্তানকে মেরে ফেলব.

আর ও‌ সেটা ভালো করেই জানে.

আমরা যে এসব করছি ল্যাগার্থা যেন কখনো তা জানতে না পারে.

কে তাকে বলবে?

তোমরা কী নিয়ে আলাপ‌ করছ?

আর্লেন্ডার আমাকে বলছে, ও'কে ছেড়ে যাওয়ায় পরও টর্ভিকে ও ক্ষমা করে দিয়েছে.

- সত্যি? - হমম.

এই যুবকটা এখনো মাঝেমধ্যে আমাকে অবাক করে দেয়.

আমিও একটা চমকপ্রদ সংবাদ দিচ্ছি.

আমি মা হতে চলেছি.

শুনে খুব খুশি হলাম.

আমিও.

ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না কতটা খুশি হয়েছি.

কিছুদিন হলো জানতে পেরেছি.

আমাকে বিয়ে করো, ল্যাগার্থা.

বিয়ে করো আমায়. আমি জানি, আমাদের ভাগ্য একসাথে জোড়া লাগানো.

ল্যাগার্থা?

- আমি দুঃখিত. - দুঃখিত হওয়া লাগবে না.

কখনো না.

শুধু বলো, আমাকে বিয়ে করবে.

কে ও?

তুমি শুনেছ.

ও একজন কিং.

ট্যামড্রাপ থেকে এসেছে, যদিও জায়গাটা চিনি না.

তুমি‌ ও'কে বিশ্বাস করে?

না.

আমিও বিশ্বাস করি না.

তোমার মেয়ের খেয়াল রাখছ না কেন, সিগি?

আমি ওর খেয়াল রাখি.

ও আমাকে বারবার সেই কথা মনে করিয়ে দেয়, যেটা আমি ভুলে থাকতে চাই.

কি ধরনের লোক একটা মা'কে তার মেয়ের থেকে দূরে সরিয়ে নেয়?

আমাকে বলেছিলে.

তুমি, আমাকে আমার মায়ের থেকে কেড়ে নিতে চেয়েছিলে.

এভাবে এসব ঘটেনি.

তোমার মনে আছে হয়তো, তোমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে.

তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে.

বাবা হওয়া অনেক কঠিন.

তারচেয়েও কঠিন স্বামী হওয়া.

হয়তো এই দুই ক্ষেত্রেই আমি ব্যর্থ.

না.

স্বামী হিসেবে আমি সম্পূর্ণরুপে ব্যর্থ.

তোমার কতজন লোক আর নৌকা আছে?

বিশটা নৌকা.

প্রায় ৬০০জন লোক.

রাগনারকে বলেছি আমার রাজ্য ছোট

এখনকার মতো.

রাতে বড় হয়ে যাবে.

ওরা কখন এসে পৌছাবে?

ওরা নিশ্চয়ই এখন রাস্তায় আছে.

আমার ভাই, হাল্ফড্যান ওদের নিয়ে আসছে.

ওর বোর্ডটা নিয়ে আসো. এগুলা ভরতে পারবে?

তোমার ভাই তোমাকে পছন্দ করে?

না.

ও আরো জগন্য.

খুবই জগন্য!

তোমারো তেমন উচ্ছাকাঙ্খা আছে.

আর কী হবে?

তোমার বাবার মতো, আমরা কী এখানে খ্যাতি কামাতে এসেছি?

তুমিও কী সেটাই চাও না, বিয়র্ন লথব্রোক?

সত্যি কথা বলো.

আমাকে তুমি চেনো না.

আর খ্যাতি তোমার ছোট রাজ্যকে বড় করে দেবে না.

রাইডার!

গেট খুলো!

ওয়ারফার্থ.

আমরা মার্সিয়ার ব্যাপারে আলোচনা করেছি.

আমি সিদ্ধান্ত প্রায় নিয়ে নিয়েছি , এখন রাস্তা একটাই খোলা

আর তা হল পুরোধমে আক্রমন করা.

আর তাছাড়া, কুঈন কুইনথ্রিথকে

সিংহাসনের বসানোর অন্য কোনো উপায় থেকে থাকলে,

সেটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে.

তুমি "W" নামে যে অভিজাতের কথা বলেছিলে

তার পরিচয় কিছু জানতে পেরেছ?

আমি বলছি, সায়ার.

আমার রাজ্যের যুদ্ধের বিরোধী দলগুলো

সবসময় তাদের নেতার নামের প্রথম অক্ষর ব্যবহার করে.

"W" দ্বারা উইগস্ট্যানকে বুঝায়.

সে রাজবংশের সন্তান,

একই সাথে,মার্সিয়ার অন্যতম প্রভাবশালী সেনাপতি.

তাহলে, সে নিশ্চয়ই শাসক পরিষের সদস্য নয়.

না. উইগস্ট্যান কারো সাথে জোট বাঁধতে চাইবে না.

ও সবসময় নিজের কথা ভাবে.

তাহলে তুমি তাকে বিশ্বাস করো না?

ও'কে বিশ্বাস করবো?

মাই লর্ড, কারোই উইগস্ট্যানকে বিশ্বাস করা উচিত না.

তাহলে ওর সাথে কাজ করা যাবে না?

একদম না!

এখন সামনে অগ্রসর হবার রাস্তা একটাই খোলা,

আর তা হলো, তোমাদের দুজনের সব বাহিনী নিয়ে মার্সিয়াতে পুরোদমে আক্রমন করা

এবং যে দলগুলো আমাকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল, তাদেরকে আমার রাজ্য থেকে বিতাড়িত করে দেয়া!

আমাকে!

এই গরিব, বিধ্বস্ত, নিপীড়িত, বঞ্ছিত

শোষিত দেশের, একমাত্র বৈধ শাসকে.

আমি কুঈনের সাথে একমত.

আর কোনো উপায় নেই.

হাহ.

তাই তো‌ মনে হচ্ছে.

ঠিক আছে. তোমার উপদেশ আমরা মেনে নিলাম.

স্ত্রী,

শুতে আসো.

বলেছি তো...

না.

না কেন?

আমার ইচ্ছে করছে না.

খুব ভাল.

তাহলে আমার বাপের সাথে গিয়ে কামলিলা কর.

বেশ্যা কোথাকর!

হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর তুমি গিয়ে তোমার রক্ষিতা

কুঈনের সাথে রঙ্গলীলা করছা না কেন?

আরেকটা কথা বললে চাবুক মেরে পিঠের ছাল তুলে নেব!

আসো. মারো আমাকে.

খায়েস থাকলে মারো আমাকে, স্বামী.

কিন্তু তাতে আমাদের দুজনেরই কিছু যাবে আসবে না.

তুমি যেমন শুধু নামেই আমার স্বামী, তেমনি আমিও শুধু নামেই তোমার স্ত্রী.

কিন্তু তা নাহলে, তুমি যা ইচ্ছা তা করতে পারতে.

আমাদের তর্কাতর্কি হয়েছে.

এথেলউল্ফের সাথে?

ও‌ আমাকে তোমার রক্ষিতা বলেছে,

যদিও সেটা সত্যি এবং আমি নিজেই সেটা বেছে নিয়েছি.

তুমি চাও‌ আমি চলে যাই?

এই আংটিটা আমার স্ত্রী'র ছিল‌.

সন্তান জন্মদানের সময় ও মারা যায়.

এর যে কী কষ্ট, তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না.

এবং আমি‌ আর বিয়ে না করার প্রতিজ্ঞা করি.

কিন্তু তুমি রাজি থাকলে

এটা তোমাকে পরাতে চাই.

দেশের দায়িত্ব এবং নিজস্ব কোর্ট বানিয়ে তার দায়িত্ব নিজের হাতে তুলে নিতে

আমার আর তর সইছে না.

মনে আছে, আগে এখানে তোমাকে কিছু কাজ করতে হবে?

কিছু পারিবারিক কাজ.

আমি জানি.

একটা লোক কি, সৈকতে নেংটা হয়ে নাচার স্বপ্ন দেখতে পারে না?

বাবার তোমাকে প্রয়োজন.

তার একজন সাহসী লোক দরকার যে, তাকে সহায়তা করবে, দিক নির্দেশনা দেবে.

কাউন্ট অডো আছে.

কাউন্ট অডোকে আমি পছন্দ করি না.

এমনকি বিশ্বাসও করি না.

অবশ্যই, কারণ যুদ্ধের ময়দানে তার মারা যাবার সম্ভাবনা আছে.

কিছু অজানা আততায়ী তাকে হত্যা করতে পারে.

আর তারপর, সম্রাট তোমার উপর বেশি মাত্রায় নির্ভর করবেন.

একমাত্র কোনো কাপুরুষই

কোনো লোককে পেছন থেকে ছুরি মেরে হত্যা করে.

একজন ভাইকিং তো একথাই বলবে.

কিন্তু তুমি আর ভাইকিং নও.

ফ্র্যাঙ্কিয়াতে, আমরা কিছু কাজ ভিন্নভাবে করি.

তোমাকে সেটা শিখতে হবে, প্রিয়তম আমার.

তোমাকে ঐ জিনিসগুলো অবশ্যই শিখতে হবে.

তুমি একান্তে আলাপ করতে চেয়েছিলে.

কেন?

ইওর হাইনেস, আমায় ক্ষমা করবেন,

আমাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও একটা ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করতে হবে

যা সরাসরি আমার উর্ধ্বতনের সাথে সম্পর্কিত.

কাউন্ট অডোর কথা বলছ?

তাহলে নিঃসঙ্কোচে যা বলার বলে‌ ফেল

তাতে তোমার কোনো অপরাধ হবে না.

হাইনেস, আমি চিন্তিত যে, আপনি সবসময় তার কথা বিশ্বাস করেন.

কেন?

আমার... আমার কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত না?

কারণ সে সবসময় বিশ্বাসযোগ্য নয়.

দোহাই লাগে, কেন সে বিশ্বাসযোগ্য নয়?

কারণ সে উচ্চাভিলাষী.

উচ্চাভিলাষ উচ্চাকাক্ষ্খাকে গিলে ফেলে.

যার কারণে, বৈধভাবে সে কোনো

সম্রাট হতে পারবে না.

সম্রাট হবে?

আমি বিশ্বাস করি না.

কী... তুমি‌ এসব কী বলছো?

তোমার... তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?

তার রক্ষিতার সাথে আমি কথা বলেছি.

এবং, ইওর হাইনেস ভালো করেই জানেন,

একজন পুরুষ সত্যটা সবসময় প্রথমে তার রক্ষিতার কাছে ফাঁস করে,

আর তারপর, মনে চাইলে, তার স্ত্রীকে বলে.

ঠিক আছে.

তার রক্ষিতার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও.

হায় খোদা!

এই নারীর কথা আমি‌ বিশ্বাস করব কিভাবে?

কারণ এই নারী আমার বোন.

এটা কি সত্যি?

জ্বী, ইওর হাইনেস.

আর?

কাউন্ট অডো নিজেই কি তার উচ্চাভিলাষের কথা বলেছে?

জ্বী, বলেছে.

সম্পূর্ণ স্বেচ্ছায়.

তার উদ্দেশ্য আমাকে সরিয়ে দেয়া?

সম্রাট হওয়া?