Pretty Little Liars

.. آنچه گذشت

اون ها چین ؟

آلی داشت از طریق آگهی های شخصی با یکی حرف میزد

مردم میکروفون رو روشن میکنن و بصورت ناشناس

هر رازی که میخوان رو ضبط میکنن با علم به اینکه

یه غریبه قراره پشت این میز بشینه

و به راز اون ها گوش بده

تنر جفتمون رو اونجا دیده

بعد از اینکه منو گیر بندازه میاد سراغ تو

و همش تقصیر منه

اشلی ، با من ازدواج میکنی ؟

اندرو ؟

قضیه ای بین شما دو تا هست ؟

داره بهم توی درسام کمک میکنه

یه معامله به آلیسون پیشنهاد شده

بخشی از معامله این بوده که اسم همدستشو بگه

میترسیدیم اسم تو رو بگه

هانا دستگیر شده

تنر لباس هایی که مونا موقع مرگ

تنش بوده رو پیدا کرده

و خون هانا روشون بوده

من معامله رو قبول نمیکنم

تو اینجا می‌شینی ، دادستان اونجا

از اینکه به هیئت منصفه نگاه کنی نترس

نمیخوایم فکر کنن چیزی واسه قایم کردن داری

خوشم نمیاد که 12 نفر غریبه از خیابون جمع کنن بیارن

تا راجب سرنوشت دخترم قضاوت کنن

این روش آمریکاییه

اونا هیچی راجب من نمیدونن

... اگه بتونم کل قضیه رو براشون تعریف کنم

آلیسون ، قبلا راجب این صحبت کردیم

راه بردن این پرونده این نیست که به هیئت منصفه

داستان‌های ناامیدکننده ای راجب این بگی که برات پاپوش دوختن

وظیفه ما اینه که جلوی دادستان رو بگیریم

تا نتونه اتهام هاش رو اثبات کنه

توی این موقعیت ، کار اون سخت تره

چرا ؟

باید 12 عضو هیئت منصفه رو

جوری راضی کنه که هیچ شکی نداشته باشن

که آلیسون مونا رو کشته

تنها کاری که باید بکنیم

اینه که توی دل یکیشون شک بندازیم

یکیشون ؟

فقط همین کافیه

خوندن لایحه ها ساعت 9 صبح فردا شروع میشه

حتما میام

فکر نکنم فکر خوبی باشه

من حتما میام

اگه اتفاقی بیافته که روی وضعیتت تاثیر بذاره

نمیخوام از کس دیگه ای بعدا بشنوم

یکی داره این بلا رو سرم میاره

اینو که میدونی ، مگه نه ؟

و فکر کنم بدونیم اون یه نفر کیه

گفتم که آلی نیست

هر کاری از آلیسون دیلارنتیس برمیاد

من شخصا خودم اینو تجربه کردم

اما نمیتونی مطمئن باشی

بقدر کافی مطمئن هستم

هانا ، اگه هرچیزی راجبش میدونی

حالا وقتشه که بگی

تا وقتیکه هنوز میتونیم کمکت کنیم

به هرکاری واسه کمک به خودم دست بزنم ؟

این کدوم بخش از کتاب مقدسه ؟

داریم میگیم حقیقت رو بگو ، هانا

منم دارم حقیقت رو میگم

من هیچکاری نکردم و آلی هم هیچکاری نکرده

! حقیقت برام مهم نیست

برام مهمه که دخترمو از اینجا ببرم بیرون

فقط همین برام مهمه

میبینید ، اگه اینقدر بخاطر تغییر ساعت اینجا و انگلیس گیج نبودم

زودتر از اینا متوجهش میشدم

شماره تلفنی که روی رسید وارجک نوشته

همون شماره ایه که روی تبلیغات شخصی

که توی خونه آلی پیدا کردیم نوشته بود

این چطور به هانا کمک میکنه ؟

خب ، اگه آلی گناهکار نیست

اونوقت نمیتونن هانا رو به جرم همدستش محاکمه کنن

نمیتونی به کسی توی جرمی کمک کنی

اگه اون نفر جرمی مرتکب نشده باشه

اما آلی که قبلا بهمون گفته بود که نامه

و پاسپورت جعلی هستن

چرا باید فکر کنیم شماره و تبلیغات واقعین ؟

نمیدونم

اما ما که شماره تلفن رو با بقیه چیزای جعلی پیدا نکردیم

خب گیریم که شماره ها یکی باشن

این یعنی چی ؟

میدونی ، بهش زنگ میزنیم و فقط زنگ میخوره

نه کسی برمیداره نه میره پیام صوتی ، هیچی

اره ، و در همین حال هم دفتر حقوقی نیلن

بسته شده

... اما اینکه این شمارو رو دو جا دیدیم

باید یه معنی داشته باشه فقط باید بفهمیم یعنی چی

اگه به موقع نفهمیم چی ؟

برای مدرسه دیرتون میشه ها

نه مامان ، جلسه معلم هاست

دو زنگ اول لغو شده

بهت که گفته بودم

خب ، پس این فرصتیه برای من

که با همتون صحبت کنم

میخوام به همتون قویا توصیه کنم که از محاکمه

آلیسون دور بمونین

این یه توصیه‌ست ؟

برای امیلی و آریا ، آره

برای تو چیزی بیشتر از یه توصیه‌ست

اگه نریم برای جلسه دادگاه آلیسون چه فکری میکنه ؟

برای من بیشتر مهمه که بقیه چه فکری میکنن

اعضای هیئت منصفه هم چشم دارن

تمام شهر میدونن که ما باهاش دوستیم

اره ، اگه نریم مثل اینه که بگیم

بنظرمون گناهکاره

نمیتونم به تو و امیلی بگم چیکار بکنید و چیکار نکنید

اما مراقب اعمالتون باشید

خیلی خب ، اونوقت باید چیکار کنیم

وقتی هانا میره برای محاکمه ؟

باید به اونم پشت کنیم ؟

ما راجب اخلاقیات حرف نمیزنیم

این که معلومه

شاید بهتر باشه ما بریم

آره

اسپنسر

ازت میخوام بهم قول بدی

که نزدیک دادگاه هم نمیشی

تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath

هرچی سعی کردم این شماره رو به منبعش ردیابی کنم

همش رسیدم به بن‌بست

نه آی‌دی همراهی داره ، نه کد منطقه ای

تلفنی که این شماره رو داره هم ممکنه توی مریخ باشه

هم ممکنه اون طرف این اتاق باشه

یه تلفن بشدت ایمن ، اونوقت یه نفر ازش استفاده میکنه

تا پیتزا سفارش بده ؟

شاید نمیدونن چی دستشونه

پس چرا وقتی زنگ میزنیم برنمیدارن ؟

یه تلفن یکبار اعتباری داری ؟

چه رنگی میخوای ؟

بازم برنمیدارن

خب ، بذار ببینیم چی میشه

وقتی براش مینویسم

هالی گالایتلی یا هالی وارجک ؟

بفرستش

اگه کتابایی که ما خوندیم رو اون نخونده باشه چی ؟

اونوقت یه راه دیگه پیدا می کنیم

وقت آلی داره تموم میشه

و وقت هانا هم همینطور

میدونم

اسپنسر ، فردا برای محاکمه میای ؟

نمیدونم

گوش کنین چی میگم بچه ها

باید برم یه کاری انجام بدم

پس بعدا باهاتون صحبت میکنم

باشه

امروز قراره بری ملاقات هانا ؟

فردا میرم ، اما گفته بود امروز سعی میکنه بهم زنگ بزنه

باید بره سراغ آلی و ازش راجب این شماره بپرسه

جیسون

سلام ، اسپنسر

برات چند تا پیام صوتی گذاشتم

میدونم

باید صحبت کنیم

فکر نکنم فکر چندان خوبی باشه

... جیسون

تقریبا هرچی لازم بوده به

همدیگه بگیم قبلا گفتیم

باید به حرفم گوش بدی ، خیلی خب ؟

نخیر لازم نیست گوش بدم

من به حرفت گوش کردم و حالا منو به عنوان شاهد اصلی محاکمه

انتخاب کردن

متاسفم

که متاسفی ، آره ؟

خوبه

خواهش میکنم ، باید راجب اینکه آلی گناهکار نیست صحبت کنیم

سوار ماشین شو ، جیسون

! لطفا

! همین الان سوار ماشین شو

آقای دیلارنتیس ، فقط میخوام با جیسون حرف بزنم

برام مهم نیست چی میخوای

چیزی که تو میخوای به آلیسون کمک نمیکنه

فعلا فقط با هم همسایه ایم

اگر فراموش کردی باید بهت بگم که خونه تو

اونیه که دروازه بزرگ و دیوار داره

برو اون طرف دیوارش

سلام

سلام

پیدا کردنت سخت بوده

میدونم

معذرت میخوام ، میخواستم جواب پیاماتو بدم

... اما بخاطر

... میدونی ، بخاطر

خیلی قضایا فعلا پیش اومده

میدونم

چطور پیش رفت ؟

امتحانو میگم

معلم موفقی هستم ؟

خیلی موفقی

خوبه

مایک چطوره ؟

خوبه ، گمونم

با تیم لاکراسش رفته

هریسبرگ

دارن سفرو تبدیلش میکنن به اردو

اما یجورایی خوشحالم که از شهر رفته بیرون