Carrie

:هماهنگ سازي توسط س.سمنگاني Saman S2a

.کمک

!کمکم کنيد

.خدايا، به دادم برس

.دارم مي‌ميرم

اين چيه ديگه؟

سرطانه؟

،اي مريم مقدس، اي پاکدامن .از من مراقبت کن

.و منو در لحظات مرگم راهنمايي کن

.اين يک آزمون هستش

.بکُشش

.بکُشش

.هيس

.سو اسنل" و "تامي راس"، بيخيال بشيد"

!خانوما، زود باشيد !بريد توي استخر! خواهشاً کلاه سرتون باشه

.کريس" و سو، زود باشيد"

ازتون ميخوام تا سه بار توي هوا ضربه بزنيد، باشه؟

خانم "دژاردين"، ناسلامتي داريم .فارغ‌التحصيل ميشيم ها

!آره، سو

.گرفتم

.دخترا، از توپ نترسيد

.خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم

."بسيار خب، "کري وايت .کري رو هم بازي بديد

.نميشه هيچ‌وقت توي بازي شرکت نکني، يالا

.کري سرويس بزن

!ايول، کري وايت

!سرويس بزن، کري .آره، همينه

.پرتابش کن. يالا. سرويس بزن

چه غلطي مي‌کني؟

.کريس، خيلي خنده‌دار بود

حالت خوبه؟ - .آره -

.واي، خداي من

.بي‌عرضه‌ي داغون

.نه بابا، عمراً اين کار رو کرده باشه - .چرا، کرد -

.نخيرم، نکرده. داري از خودت در مياري

،اومد سراغ من، منم بهش گفتم "...خب، بايد دستات رو بکشي"

.داري خالي مي‌بندي بابا

!کمک! کمک! کمکم کنيد

.به دادم برسيد

!دستت رو بکش، مُنگول - .تو رو خدا -

.اُه، خدايا .ببين لباسم رو چيکار کردي

.تو رو خدا

.بسه! بسه! آروم بگير

.گمونم دارم از خونريزي مي‌ميرم، تو رو خدا

!واي خدا! خونِ پريود شدنه

.دارم خونريزي مي‌کنم .گمونم دارم مي‌ميرم

.چي گفتي؟ واي خدا

!تو رو خدا کمکم کنيد

.پريود شدي بابا

!اينو فشار بده تو

!کمکم کنيد - !واي، خدا -

!هي واي، گرفتت - !کمکم کنيد -

!اي خدا، اينو فشار بده توي خودت

!کمک

.فشارش بده توي خودت

!متأسفم. نه

!نه

!فشارش بده توي خودت

!دخترا، يالا! تکون بخوريد

.خانوما

.واي، خدا. خيلي‌خب، چيزي نيست - .کمکم کن -

.باشه، عزيزم. پاشو .بذار تر و تميزت کنيم

.کمکم کنيد، کمکم کنيد

.کري، يالا

بلند شو. يالا، ميتوني بلند بشي؟

!درد داره! درد داره

.درد داره! يه مشکلي پيش اومده .يه چيزيم شده

.باشه. باشه مي‌فهمي چي داري ميگي؟

.خانم دژاردين، گمونم نمي‌دونه پريود شده

!نه

.خيلي‌خب، سو .از اينجا برو بيرون، بودنت فايده‌اي نداره

!نه! نه - .آروم باش -

!همگي بيرون! زود باشيد! بيرون

.خيلي‌خب، نفس عميق بکش .بيا بغلم

.بيا اينجا، طوري نيست .چيزي نيست، عزيزم

.اين چيز طبيعيه

.هيس

ميدوني اين يعني چي؟

.خيلي‌خب، عزيزم

حالت بهتر شده؟

قرص آسپرين برات بيارم؟

آبميوه‌‌اي چيزي ميخواي؟

آب‌ميوه؟ شوخيت گرفته، هنري؟

.شايدم بهتر باشه تنهات بذاريم

.کري، گُلم .ببخشيد زدم توي صورتت

.بايد بهتر از اينا برخورد ميکردم

براي دخترهاي هم‌‌سن و سالِ .تو عاديه پريود بشن

.حتّي معمولاً در سنين کمتر پريود ميشن

اولين بارِ که پريود ميشي؟

عزيزم، متوجه‌ي تغييرات بدنت هستي؟

ميدوني اين يعني چي؟

چي؟

نميدونم. فقط حس ميکنم يه .چيزي اون پايين تکون ميخوره

!اي واي، عزيزم

شايد بهتر باشه با يک مشاور

.يا پرستار در مورد اين موضوع حرف بزني

...من بايد بدونم کي اول شروع به

.پرت کردن اون چيز کرد

.کار کريس هارگنسن و دوستاش بود

...کيسي - ."کري" -

کري، کريس هرگنسن اين جريان رو شروع کرد؟

.عزيزم، لازم نيست ازشون دفاع کني

.کار اونا غير قابل بخشش بود

...باشه، آم

اين طور که بوش مياد کري .نميخواد لو بده کار کي بوده

بنابراين خانم دژاردين ازتون ميخوام .ته و توه اين قضيه رو در بياريد

بايد عدالت در مورد کار زشتشون .به اجرا گذاشته بشه

.بسيار خب

کري، تا آخر هفته لازم نيست .به کلاس ورزش بياي

فقط به کلاس مطالعه توي کتابخونه برو، باشه؟

.درسته. ميخوايم با مادرت تماس بگيريم

!چي؟

.کري، بايد به مادرت زنگ بزنيم

،ميدونم از همون موقعي که دولت بهش اجازه نداد

،توي خونه بهت درس بده

.همچين دل خوشي از ما نداره

ولي بايد مادرت رو در جريان اين موضوع بذاريم، باشه؟

.نه

.عزيزم، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

.بايد به مادرت بگيم چي شده - .نه -

.کري

.هوي، تو

.تينا"، بدش به من" .بدش به من

.شاهکاره. اين فيلم رو نگاه

!فشارش بده توي خودت

.روي دست من، پريود شد

.حال بهم زنه بابا

.روي دست من و پيرهن سو پريود شد !چندشه

.مامان، شرمنده امروز مجبور شدي بياي مدرسه

.بريم داخل خونه، دختر جان

.بايد با هم بريم داخل

مامان، چرا راجع به اين موضوع هيچي بهم نگفتي؟

.خيلي ترسيده بودم، مامان .خيال ميکردم قراره بميرم

مامان، اونا مسخره‌م ميکردن و .کلي چيز بهم پرت کردن

.کري، داخل خونه راجع بهش حرف ميزنيم

.نه

.ميخوام همينجا راجع بهش حرف بزنم

.نميخوام باهات بيام توي خونه

!کري ديوونه، کري ديوونه

.کري ديوونه، کري ديوونه

.پروردگارا، دخترم را ياري کن

.اون گمشده

.مامان، تمومش کن

!مامان

.نميخوام ناراحتت کنم

.پس تو ديگه زن شدي

.خداوند "حوا"‌را از دنده‌ي آدم آفريد

.بعدش چيه،‌ کري؟ بگو - .نه، مامان -

.بگو - .باهام حرف بزن -

.تو رو خدا باهام حرف بزن - .امّا حوا ضعيف بود -

.فقط ميخوام باهام حرف بزني

.اولين گناه، گناه تماس جنسي بود

.اولين گناه، گناه تماس جنسي بود

مامان، چرا اين موضوع رو بهم نگفتي؟

.خداوند حوّا را نفرين کرد

.آن نفرين، نفرين خون بود

.محاله اين حرف‌ها رو بزنم

.اين‌ها حتي توي انجيل هم نيومدن .هيچ جايي گفته نشدن

پروردگارا، اين دخترک را ياري کن .تا گناهان مسير زندگي خود را ببينيد

،اگر پاکدامن باقي ماند .او را هدايت کن

اين دخترک را همچون حوا مشمول .نفرين خون نکن

.مامان، من حوّا نيستم .مرتکب گناهي نشدم

.با دخترهاي ديگه حمام کردي

.افکار تو سرشار از شهوته

.مامان، همه بايد دوش بگيرن .همه! اين قانونه

،تو بايد متفاوت باشي .چون خداوند شاهد اعمال توئه

.مامان، دلم نميخواد متفاوت باشم .ميخوام مثل بقيه باشم

،خداوند قادرِ بوي گناه تو رو استشمام کنه

.و مطمئن باش تو را مجازات مي‌کنه

.نميذارم گرفتار مجازات بشي، نميذارم

.خداوندا رحم کن

نخير. "خداوند نيکو است و ...عشق و رحمت وي

را انتهايي نيست و تا ابد" "مشمول حال بندگان خواهد شد

.مزامير باب 100، آيه‌ي 5

.ديگه نميذارم بري توي اون مدرسه

.نميتوني - .ما دعا ميکنيم. با هم دعا ميکنيم -

تا روح‌هاي ضعيف و شرور و گناهکار .زنانه‌ي ما در امان باشه

تو اين موضوع رو بهم نگفتي و .اونا بهم خنديدن

،من گناهي نکردم .تويي که گناهکار هستي

.من گناهکار نيستم

.من مرتکب گناه نشدم

.برو توي گنجه

.نه، مامان

.برو توي گنجه و دعا کن

.دعا کن

.نه

!نه

!نه

!ولم کن! مامان! کافيه

.برو توي گنجه و دعا کن بخشوده بشي

!نه

.دعا کن - !مامان! کمک -

!نه، ماماني - .يالا -

!تو رو خدا! کمک

.دختر جان، دعا کن .دعا کن بخشوده بشي

!ماماني، بذار برم !بذار بيام بيرون

!مامان

!خدايا،خيلي پستي

.کمکم کن. کمکم کن

چيه؟