The Blacklist

میشنوی؟

چی بود؟ - .نمیدونم -

.باید برگردیم .بعدا میتونیم بیشتر بازی کنیم

.بجنب، ساعت تقریبا 7:30 شده ...مامان ناراحت میشه اگه

!یه ضربه‌ی دیگه !من برمیگردونم

بابا؟

تـرجمه و زیرنویــــس فرشـــاد

.بحران سیاسی و یورش شروع شده

...موجی از مرگ و ویرانی

تعدادی از مردم رو نشونه گرفت که برای خیلی‌ها .چیزهای کمی از خود به جا گذاشتن

...این بحران طمع کاری رو از بین میبره

و وقتی این اتفاق بیفته، میتونید از ژنرال .لاد" تشکر کنید"

سلام، اینجا چیکار میکنی؟

سلام، کلاس‌ها دیر شروع میشن. واسه معلمین .جلسه گذاشتن و قراره یه سری آموزش ببینن

...قراره دونات ببرم

.مثل اینکه خانم "ومپون" میخواد یه شیرینیه دیگه بخوره، زنیکه‌ی چاقالو

اینجا چه خبر شده؟

.سلام - .صبح بخیر -

.دارم روش کار میکنم

...یک هواپیمای باربری که عازم "لس آنجلس" بود

...طبق اطلاعاتی که داریم 90 ثانیه

"بعد از بلند شدن، اینجا تو "واشنگتن .منفجر شده

هی، اینو میبینی؟ - چی؟ -

.سانحه‌ی هوایی

طبق چیزایی که شاهدان عینی گفتن و از .آوار مشاهده شده، انگار مثل یه بمب بوده

...گروه تجسس داره بررسی میکنه

.تا علت اصلیه انفجار رو متوجه بشن

.بابامه - ...شاهدان عینی میگن که" -

"...این اتفاق ممکنه یه عملیات

سلام، همه چی روبراهه؟

چیه، مگه هر وقت که یه مشکلی هست باید به دخترم زنگ بزنم؟

حالت چطوره؟

.خودت منو میشناسی دیگه .خیلی خوبم

.حتما یه چیزی شده - ...آره، یه دختر 12 ساله که میگه متخصص تومور -

.شناساییه میخواد دوباره ازم تست بگیره

.تو بیمارستانی؟ دارم میام - .نه، نمیای، حالم خوبه -

.گوش کن دخترک، همه چی تحت کنترله

.یه سری از متخصصین اینجا هستن

.کلی پزشک اینجاست

.خوبم

آزمایشات کِی شروع میشه؟

.امروز، به محض اینکه دکتر، "مارتینی" بخوره - .مسخره بازی در نیار -

.اگه قضیه جدیه، میخوام بیام اونجا

.نیست - ...چون -

.نمیخوای تو زحمت بیفتم، اینو میگی

.تو پدرمی .این اجازه رو داری که بهم زحمت بدی

."این فقط یه تسته "لیزی

باشه، تلفنت رو خاموش نکن و به محض اینکه .تموم شد باهام تماس بگیر

.خیلی خب

.بابا دوست دارم - .منم همینطور -

.تظاهر کردن هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه

.باید حقیقت رو بدونه

خفه شو و اون جعبه‌ی شکلات رو بده بهم، باشه؟

.امکان نداره

"FBI" اجازه نمیدم به سیستم جرایم .دسترسی پیدا کنی

...پس باید یه مجرم دیگه پیدا کنی

تا با "الیزابت کین" صحبت کنه و مامور .رسلر" رو دست بندازه"

.یه قراری با هم داشتیم

آره، قرار این بوده که من مجرمین رو بهت .تحویل بدم

.برعکس این، کاری صورت نمیگیره

.من که مشاور تو نیستم

،اصلا به پرونده‌هایی که واسم جالب نیستن .علاقه‌ای ندارم

.پیشنهاد من در مورد این کار واقعا منصفانه بود

باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بدست بیاری ."هارولد"

داری ازم میخوای فراتر از قرارمون واست .کار انجام بدم

،اگه میخوای در مورد این پرونده بهت کمک کنم ...باشه

اما در عوض یه چیزی میخوام تا قرارمون رو .بهتر کنه

نگرانی نداره که، اگه بهم اجازه دسترسی به ...رو بدی "FBI" سیستم جرایم

.خودت هم به اندازه‌ی من سود میبری

اینا یعنی میدونی کی اون هواپیمای باربری رو منفجر کرده؟

...یه جوری حرف میزنی

.انگار یه نفر تنهایی این کار رو کرده

.قضیه خیلی وسیع‌تر از اون چیزیه که فکر میکنی

.این یه نوع جنبشه

قبوله؟

ردینگتون" فکر میکنه ژنرال "لاد" پشت این" .حملست

...اسمشون رو از روی رهبر یک گروه به

.اسم "لادایتز" در قرن 19، برداشتن

...یه شخص مبارز در قیام معروفی که تو اون زمان

بر ضد سیستم استفاده از ماشین آلات به جای .نیروی انسانی صورت گرفت

1997. ."شهر "داوس" در "سوئیس

لاد" به خاطر بمب گذاری تو ماشین" ...باعث شد که

جلسه‌ی بین‌المللی در مورد امور اقتصادی بین .سران کشور مختل بشه

9نفر کشته شدن که 2 تاشون از وزیران دارایی .اروپا بودن

...سال 2005، "لاد" کدی منتشر کرد که

از اطلاعات مربوط به مبادلات سهامداران .ملی حفاظت میکرد

یه مشکل کامپیوتری ایجاد کردن که چند میلیون .خرج رو دست سهامداران بازار گذاشت

...تو این مورد باید ازش تشکر کرد .یه مقدار از ثروت اضافیه این افراد سودجو کم شد

.افراد این گروه کاملا تحصیل کرده هستن

مثل هر سازمان تروریستی‌ای آموزش دیده .و منظم هستن

.شناسایی کردن افراد این گروه غیر ممکنه

ردینگتون" میتونه یکی از اینا رو شناسایی کنه؟" - .بهتر از یک نفر -

میگه میتونه بنیانگذار این گروه یعنی .ناتانیل والف" رو شناسایی کنه"

...نظر "رد" اینه که "والف" مسئول

.سقوط اون هواپیماست

.این تنها عکسیه که ازش داریم

.برید اون بیرون و پیداش کنید

به مقامات محلی اطلاع میدم که دارید میرید .اونجا

تا وقتی پیداش نکردیم خواب به چشم .کسی نمیاد

.مطمئنا یه بمب بوده نه مشکل فنی

.در حال حاضر 2 تا مظنون داریم

...بمب ساخت داخل بوده

"مثل چیزایی که تو شهر "اوكلاهوما سيتى‌ .دیده شده

،توسط یکی از متصدی‌های قسمت باربری ...با ماشین به داخل باند آورده شده

.بعدش گذاشتن داخل هواپیما تو صندوق بار

.پسمانده‌های بمب اینو تایید میکنن

.اسم اون راننده "راجر گارد"ــه .هنوز پیداش نکردیم

مظنون دومتون چی؟

افرادم شنیدن که دیشب یه سری مواد .شیمیایی دزدیده شده

،یکی از کارمندان نیمه وقت از انبار یه شرکت .مواد شیمایی دزدیده

اسمی هم دارید؟ - ...مسئول شرکت فکر میکنه -

توسط یه کارمند به اسم "آرتور دنینگ" دزدیده .شده

.ایناهاش .پیداش کردم

آرتور دنینگ" سه ماه پیش تو شرکت مواد" ..."شیمیایی "گرینگو

.شروع به کار کرد

مقامات درخواست کردن تا تمام چیزهایی که ...دارن رو تحویل بدن

...گزارشات شخصی، بررسی عملکرد

.و این...فیلم‌های امنیتی

ساعت 2:16 دقیقه‌ی صبح وارد یه انبار .دورافتاده شده

.ایناهاش

.این همونیه که دنبالشیم - این "آرتور دنینگ"ــه؟ -

.همین الان اطلاعات "راجر گارد" رو گرفتم

اِرام"، میشه اون عکس رو بیاری؟"

.خیلی خب اینجا چه خبر شده؟

.آرتور دنینگ" و "راجر گارد" یه نفر هستن"

میتونی عکس "والف" رو بیاری؟

.هرکسی که هست، "ناتانیل والف" نیست

پس کیه؟

مسیر سفرم دست کیه؟

.پرواز شماره‌ی 1143

میخوام همتون بدونید که این کار مایه‌ی افتخار .و سربلندیه

...سلام. میدونم نمیخوای باهام تماس بگیری

...چونکه نمیخوای عصبانیم کنی

اما باید بدونی که زنگ نزدن باعث میشه عصبانی .بشم، پس باهام تماس بگیر

.میخوام جواب آزمایشات رو بدونم

.دوست دارم

مدارک استخدام "گارد" و "دنینگ" رو مقایسه .کردیم

.تو یه چیزی مشترک هستن - ببخشید، چی؟ -

.آدرس خونش رو پیدا کردیم .بیا بریم

رفتیم اونجا تا هویت اصلیه شخصی که ... خودش رو

.به عنوان "دنینگ" و "گارد" جا زده، پیدا کنیم

...چیزی که هنگام رفتن میدونستیم این بود که

.مردی که دنبالش بودیم "ناتانیل والف" نیست

.اما اشتباه میکردیم .حق با "ردینگتون" بود

چه مدرکی داری؟ - ...خب چیزایی که تو خونه پیدا کردیم -

یه جور نامه‌ی عاشقانه از طرف "والف" واسه .پدرشه

پدر "والف" یه مکانیک بوده که تمام عمرش .تو صنایع هوایی "پی تی بی" کار کرده

وقتی "والف" 6 سالش بود، یه شخص کل ...شرکت هواپیمایی رو میخره

.و قسمت به قسمتش رو میفروشه

...پدر "والف" عضو اتحادیه‌ی کارگری بود

.سعی کرد تا از نابودی شرکت جلوگیری کنه

موفق نشد، کارش رو از دست داد، مشروب خور .شد، زنش ترکش کرد، بچه‌هاش رو گرفت

.و 6 ماه بعد، خودکشی کرد

.خیلی خب، اما اینا مدرک نیستن

...درسته اما اثر انگشت "ناتانیل والف" رو

.تو اون خونه پیدا کردیم

دو تا شخص متفاوت هردو با یه اثر انگشت؟

.اثر انگشت آدم که تغییر نمیکنه

.صورتش رو تغییر داده

."مالزی" یعنی آینده، "ماری"

.یه دنیای جدید اونجا منتظر آدمه

...اونجا دارن یه خط تولید راه میندازن

."من نمیرم "مالزی

...متوجه‌ام اما با توانایی‌هایی که

...تو یه بازار مثل "كوالالامپور" داری

،به آدم قوت قلب میده...ستارگان سینما ...خوانندگان

.همشون واقعا مثل ما هستن

...آقای "ردینگتون"، بهتون گفتم

اصلا علاقه‌ای به کار کردن خارج از منطقه‌ی .فیرفاکس" ندارم"

.کلیب" مدرسه میره" .9سالشه

.مثلا خزانه دار انجمن اولیا و مربیانم

.نمیتونم یهو بذارم و برم - ...ماری"، عزیزم" -

تو "مالزی" موفق میشی و "کلیب" هم خوشش .میاد

میمون‌های کوچولو و دزد در نزدیکی ..."غارهای "باتو

.واقعا شیطون هستن

."مالی"

اینجا چیکار میکنی؟

.یه مقدار زود اومدی .هنوز آماده نیستیم

.یکی از مورد اعتمادترین رابط ‌هامون .عذر میخوام

یه زن خانه دار و شهرک نشین آوردی که تو گاراژش واست پول چاپ میکنه؟

.ماری" یه هنرمنده" .استعدادش حرف نداره

.کل صبح به افرادت زنگ زدم .لولی" جواب نمیداد"

.لولی" جواب نمیداد چونکه سرمون شلوغ بود"

خب پس باید اون تراشه رو از گردنت در .میاوردی تا پیدات نکنم

...خب، حالا که اومدی

چی تو ذهنته؟

...خونه‌ی هر دو مظنونمون رو بررسی کردیم

.و یه سری اثر انگشت پیدا کردیم

.همشون واسه "ناتانیل والف" هستن

.همیشه چیزایی که میگم درسته

.یه نفر صورتش رو تغییر داده

.میدونم که حال پدرت زیاد خوب نیست

ببخشید؟

.سرطانش دوباره برگشته؟

.پدرم حالش خوبه ...فقط

کدوم خری اینو بهت گفته؟

.باید الان اونجا پیشش باشی

.اینکارو نمیکنم ...نمیخوام مدام حدس بزنم که

.چی میدونی و یا چجوری فهمیدی - ."دکتر "مالتز -

چی؟ - ."ایبراهام مالتز" -