Uncut Gems

‎NETFLIX VÀ A24 GIỚI THIỆU

‎MỎ WELO, ETHIOPIA ‎MÙA THU NĂM 2010

‎Giờ di chuyển đến ‎phần bên phải ruột già.

‎Trông có vẻ sạch.

‎BÁC SĨ BLAUMAN

‎Và đây là phần van hồi, ‎màu hồng, trông có vẻ ổn.

‎Việc chuẩn bị khá tốt.

‎Có vẻ ruột đã được rửa sạch.

‎TÊN: HOWARD RATNER ‎TUỔI: 48

‎Đến phần đại tràng sigma.

‎Vài túi phồng rải rác ở đó.

‎Giờ đến phần đại tràng góc lách.

‎Trông có vẻ sạch.

‎Ở giữa phần ruột kết ngang.

‎Khoan đã.

‎Có vẻ có khối polyp ở đó.

‎Khoảng hai centimet.

‎Tôi sẽ tiến hành lấy sinh thiết.

‎- Yussi, tôi cách đó một dãy nhà. ‎- Anh ở chỗ quái nào?

‎Đã nói là đang đến.

‎Có hai gã bảo sẽ‎ ‎ở lì ‎rong tiệm chúng ta cả ngày‎.

‎- Anh nghĩ đang nói chuyện với ai? ‎- Tôi có khách, đó là bạn của Arno.

‎Arno? Nói với họ tôi đang đến.

‎Arvi, tôi cần thứ đó.

‎Độ dài 76,2 cm.

‎Khoảng 35 carat.

‎- ...ở ngay giữa. ‎- Anh nghe không?

‎Ấn tượng lắm.

‎- Chào Howard. Thế nào rồi? ‎- Chào.

‎- Anh bạn Ca$h mà tôi nói. ‎- Ừ, tôi đến đổi tiền.

‎- Anh sao rồi? Khoẻ chứ? ‎- Tôi ổn.

‎- Họ sẽ gọi báo kết quả. Chào. ‎- Nghiêm túc đi.

‎- Anh sao rồi? Chúc mừng. ‎- Tôi sẽ tiêu tiền ở chỗ anh.

‎- Tôn trọng nhé. ‎- Tôi từ Flawless đến tiêu tiền ở đây.

‎Anh ấy sẽ giúp anh. ‎Tin tôi đi, gã đó điên lắm.

‎Bạn của Arno ở đây.

‎Vâng. Yussi nói anh đang đợi tôi. ‎Xin lỗi nhé.

‎Tôi là Howard.

‎- Phil. ‎- Không mang nước ra sao?

‎Không cần nước đâu. ‎Cảm ơn anh nhé.

‎Đây là nước suối riêng của bọn tôi.

‎- Nơi đầu tiên có đấy. ‎- Anh ấy lo về nước suối.

‎- Bố mẹ anh mừng cho anh chứ? ‎- Ừ.

‎Được, tôi phải nói là tôi hơi vội.

‎Tôi không có nhiều thời gian vì...

‎- Tao nói sao hả? Không cần nước. ‎- Này!

‎Tao đã bảo chưa hả?

‎Tao nghĩ tốt nhất là mày ‎hãy dành thời gian cho chúng ta.

‎- Chúng ta cùng hội. ‎- Chúng ta cùng hội.

‎- Ổn chứ, Howard? ‎- Ừ, 100% không sao.

‎Được rồi, cứ để tôi lo.

‎- Viên này đẹp đấy. ‎- Chúng tôi không làm thế.

‎Đóng cửa lại.

‎Cứ để anh ta lo liệu.

‎Arno Moradian...

‎- Không liên lạc được. ‎- Anh ấy không trả lời.

‎Nó biết mày gọi, nó không muốn nghe.

‎- Tôi hiểu, chờ tôi. ‎- Không đâu.

‎Thôi nào, đây không phải ‎là phim dài tập. Nghe này, đủ rồi.

‎- Đứng yên. ‎- Anh định làm gì hả?

‎- Đừng đôi co với tao ‎- Không cần làm thế.

‎- Vậy sao? Bọn tao sẽ xem xét. ‎- Cái gì thế này?

‎- Tôi chỉ còn ngần này thôi. ‎- Đồ ẻo lả.

‎- Cái này thì sao? ‎- Không phải của tôi.

‎- Lấy đồng hồ. ‎- Lấy cái đồng hồ đi. Cầm lấy.

‎Đồ khốn.

‎- Arno Moradian... ‎- Không liên lạc được.

‎Arno, cái quái gì thế?

‎Anh bảo bọn đòi nợ ‎đến phá tiệm của tôi à?

‎Anh mất trí rồi sao?

‎Chỉ còn ít phút thôi là tôi ‎có được vụ làm ăn lớn nhất đời...

‎và khi đó, ‎anh sẽ cảm thấy xấu hổ.

‎Nhân tiện, đồng hồ họ lấy của tôi...

‎trị giá 20 ngàn đô.

‎Tôi muốn trừ vào số nợ 100 ngàn đô, ‎hiểu không? Gọi lại cho tôi.

‎Xem kìa.

‎Chào các quý cô.

‎Cô ấy đang ngủ.

‎Cô ấy đang ngủ à?

‎Vớ vẩn.

‎- Chào Howie. ‎- Chào Howard.

‎Mọi người cứ ra vào căn hộ suốt.

‎- Chúa ơi. ‎- Em thích thì mới đi làm hả?

‎- Em đã làm việc cả đêm. ‎- Anh chán rồi.

‎- Em đang lợi dụng anh. ‎- Howard!

‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Đã 10:30 rồi đấy.

‎- Đến giờ dậy. ‎- Anh cứ làm lớn chuyện.

‎Tối qua em có tiệc hả?

‎Không. Ta có tiệc sao?

‎- Không phải đâu. ‎- Sao không gọi?

‎Vì tầm 9h30 em có gọi anh.

‎Anh nói năm phút nữa gọi lại.

‎- Em chờ cả tiếng. ‎- Ừ, vì anh ngủ quên.

‎- Anh cho Beni ngủ. ‎- Phải.

‎- Lại nói dối. ‎- Anh không nói dối.

‎- Anh thật gian manh. ‎- Anh lại ngủ quên ở sàn.

‎- Anh kiệt sức rồi. ‎- Em không bắt anh có con.

‎- Anh có con không phải lỗi của em. ‎- Im đi.

‎Anh muốn nổi điên nữa ‎hay lên giường ôm ấp?

‎Em biết anh muốn ôm ấp. ‎Qua đây.

‎- Thôi nào. ‎- Đến đây.

‎Đến đây nào cưng.

‎Thôi nào, em biết anh muốn mà.

‎- Anh rất căng thẳng. ‎- Em biết anh không thể cưỡng lại.

‎Em biết anh không thể ‎kháng cự em.

‎Thôi nào.

‎Đừng. Em không thể ‎chỉ làm thế.

‎Anh xem ảnh em chụp chứ?

‎Ừ. Đưa đây. Hình gì vậy?

‎- Em chụp đấy. ‎- Nhìn này.

‎- Em nghĩ em có tiền đồ. ‎- Em mua bao nhiêu?

‎- Ba ngàn năm trăm đô. ‎- Ai thế?

‎- Đây là The Weeknd. ‎- "The Weeknd" là gì?

‎Anh ấy sẽ nổi tiếng.

‎- Dù đến từ Canada. ‎- Gã này có vẻ ngốc.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎- Khoẻ chứ? ‎- Hân hạnh.

‎Howard Ratner, anh thế nào?

‎Tôi có một mảnh. ‎Anh biết thằng nhóc này, The Weeknd?

‎Michael Jackson trên cây thánh giá. ‎Nó sẽ là món gây tranh cãi.

‎Khiến nó có giá trị hơn.

‎Màu đen là VS2, đó là bạch kim.

‎Quay lại. Đừng bước vào ‎chỗ của tôi. Quay lại.

‎- Cược 24 ngàn. ‎- Đừng ngồi.

‎Hai mươi bốn ngàn? ‎Anh lấy đâu ra 24 ngàn?

‎Tôi cược đội OKC-Lakers. ‎Tôi muốn cược kèo tài.

‎- Cược Kobe kèo xỉu. ‎- Kobe kèo xỉu.

‎- Anh ta sẽ không... ‎- Tiếp đi.

‎- ...ghi điểm. ‎- Kobe, kèo xỉu.

‎Tôi muốn đặt thêm ‎cho đội Sixers.

‎Thêm một kèo.

‎- Điểm... ‎- Chốt kèo đi.

‎Từng kèo một. ‎Đúng là tên khốn.

‎- Thôi nào! ‎- Ta sẽ mất điểm.

‎- Chào. ‎- Demany.

‎- KG sắp đến. ‎- Chốt kèo đi.

‎Nếu anh ấy đến trước tôi, ‎hãy giữ anh ấy ở đó.

‎- Mau đến sớm đi, đồ khốn. ‎- Anh hứa chứ?

‎- Kevin Garnett đang đến... ‎- Tôi mặc kệ.

‎- ...tiệm của tôi. ‎- Chốt kèo đi.

‎Lên tầng năm.

‎Bọn tao có quyền ở đây.

‎Hỏi chủ mày đi. Đồ khốn.

‎Anh và người của anh, ‎hãy cút đi. Đưa người đi đi.

‎Này, cút đi, đi đi.

‎Cút đi. Để tôi lo.

‎- Có gì? ‎- Khốn khiếp.

‎Mày đã xen vào việc ‎không phải của mình.

‎- Cái gì đang diễn ra? ‎- Tại mày đó, đồ khốn.

‎- Thấy chưa hả? ‎- Tôi không biết bọn này.

‎Mày tiêu rồi, đồ khốn. ‎Chết chắc rồi.

‎Mày nghĩ tao đang giỡn hả?

‎- Cứ cười đi, đồ khốn. ‎- Tôi không làm gì cả.

‎Khi tao cạo đầu mày ra ‎thì để xem mày còn cười nữa không.

‎Tôi đang có khách. ‎Thật đáng xấu hổ.

‎- Quay lại và đi đi. ‎- Ổn rồi. Không sao.

‎David, quay vào đi. ‎Mọi thứ ổn cả.

‎- Chắc chứ? ‎- Quay lại đi.

‎- Đó là tiệm của tôi. ‎- Tất cả vào trong.

‎Xin chào? Mở cửa ra.

‎Được rồi.

‎Chúa ơi. Anh đi với KG à?

‎Được rồi, anh phải đóng cửa lại.

‎KG hả?

‎Cửa đóng chưa?

‎- Anh ấy kia hả? ‎- Điên thật.

‎Họ vừa đánh Yussi.

‎Howard, chuyện quái gì ‎đang xảy ra vậy?

‎Chúng cố đánh Yussi. ‎Nhìn áo của anh ấy kìa.

‎- Nhìn đi. ‎- Ừ.

‎- Đó là màu vàng... ‎- Được rồi.

‎Nghe này, cảm ơn vì đã ‎bảo vệ an ninh ở tiệm tôi.

‎Tống lũ khốn đó về Paramus ‎hay Bay Ridge đi.

‎Hãy đem cái đó sạc cho tôi nhé.

‎Tôi chỉ biết Yusi ‎bảo vệ tôi.

‎Để tôi xem cỡ nhỏ.

‎- Julio. Để bọn tôi nói chuyện. ‎- Anh bạn của tôi kìa.

‎- Sao rồi? ‎- Xin chào.

‎Amar'e mặc kệ ‎giờ ném bóng hả?

‎Đồng hồ không tính giờ.

‎- Anh giỏi hơn anh ta. ‎- Thật sao?

‎Bực mình trọng tài à?

‎- Tôi thích hoa tai đó. ‎- Thế à?

‎- Đẹp lắm. ‎- Tôi đến mua nhẫn.

‎- Lần cuối anh rửa là khi nào? ‎- Gì thế?

‎- Tôi rửa cho. ‎- Rửa nhanh lắm.

‎Tôi sẽ rửa bằng máy làm sạch ‎sóng siêu âm miễn phí.

‎- Bao nhiêu? ‎- Miễn phí.

‎- Thật hả? ‎- Anh đang nói gì thế?

‎Tôi tưởng anh sẽ mang viên to hơn ‎vì anh to con.

‎- Nên bọn tôi đến đây. ‎- Để xem các anh có gì.

‎Ai sẽ thắng? ‎Ben Wallace hay Tony Allen?

‎- Tony Allen. ‎- Thế à?

‎- Hãy xem này. ‎- Gì thế?

‎Quái thú Gremlin? ‎Đính kim cương?

‎Gã xấu xí này là một con thú ‎hay một món đồ chơi...

‎- và anh ta đính kim cương. ‎- Tôi đã làm đấy.

‎Tôi từng làm với vài cái ‎trong video nhạc.

‎Anh ta là người đầu tiên ‎làm việc này.

‎- Chính tôi đấy. ‎- Cho anh ấy xem đôi mắt.