The Killer (喋血雙雄)

Tu crois en Dieu ?

Non.

Mais j'aime la paix qui règne ici.

Tu vérifies ?

Je te fais confiance.

Une nouvelle larme

Glisse le long de mon visage

Une nouvelle nuit d'angoisse Et de solitude m'attend

Accepte-moi Telle que je suis

Ne fais pas de promesses

Que tu ne pourrais tenir

A quoi bon rêver

Puisque je t'ai et que tu m'as

A quoi bon rêver au lendemain

Alors que nous vivons ce jour-ci ?

Je ne vois plus !

Les cornées sont touchées.

- Je guérirai ? - Oui, mais pas à 100%.

- Ma vue est brouillée. - Il faudra opérer.

Je resterai aveugle ?

Je suis le sergent Chung.

Pouvez-vous décrire le tueur ?

Laissez-moi, j'ai trop peur.

Calmez-vous.

Au secours !

À l'aide !

Allez-vous-en.

Ils sont partis. Ne soyez plus inquiète.

Je vous ramène.

Jenny !

Vous me connaissez ?

J'adore vos chansons.

Qui êtes-vous ?

J'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.

Je sais que vous y voyez très mal. J'aimerais vous aider.

Il y a des gens dignes de confiance en ce monde.

Laissez-moi vous aider.

Je vous laisse ?

Restez calme. Je vais jeter un coup d'œil.

C'est un chat.

Il se faufile souvent chez moi.

C'est vraiment odieux.

- Vous avez éteint ? - Vous voyez ?

Des ombres.

Il y a un mois, j'y voyais mieux.

Rallumez, la lumière me rassure.

Que faites-vous ?

Je regarde l'écharpe.

Elle est maculée de mon sang.

Le tueur me l'avait mise sur les yeux.

Je n'oublierai jamais.

Vous prendrez du thé ?

Non, merci.

Ce ne sera pas long. Asseyez-vous.

Je mets de la musique.

Une nouvelle larme

Glisse le long de mon visage

Une nouvelle nuit d'angoisse

Et de solitude m'attend

Accepte-moi

Telle que je suis

Ne fais pas de promesses

Que tu ne pourrais tenir

Détends-toi !

Tu as trop l'air de ce que tu es : Un agent secret.

Souris, ou tu ne tromperas personne.

Allez.

Souris !

Maintenant, tu as l'air d'un débile.

Sois prudent avec Eddie le Fêlé.

Autant pour toi, mon ami.

Fais gaffe.

Eddie, désolé de t'avoir fait attendre.

Qui c'est ?

Un bon ami à moi. Dis bonsoir à Eddie.

Fouille-le.

Voyons, on se connaît, Eddie.

Sa tête me dit quelque chose.

Voilà les 200000. On vérifie d'abord.

Que faites-vous ?

Juste une petite réunion.

Ouvrez le coffre.

Ouvrez-le !

Maintenant !

C'est un coup monté, hein ?

T'es un flic ?

Parle !

Non.

Je n'ai pas trahi.

Que fait-il là ?

C'est pas un flic ! Tu peux me croire !

C'est un flic, je le reconnais !

Chung, je m'en occupe !

Quel enfoiré.

Pas un geste !

Sale co...

Finis ta phrase !

Le suspect, Eddie Hung, tenait un otage dans un tramway bondé.

L'aviez-vous clairement constaté ?

Oui.

Et vous avez tiré ?

Par réflexe.

Malgré la foule ?

Avez-vous fait des sommations ?

Pas le temps.

L'otage a eu une attaque.

Elle en est morte.

La famille porte plainte. Vous êtes responsable.

C'est incroyable !

J'ignorais qu'elle était cardiaque.

J'ai traqué Hung pendant 7 mois.

Ce type était un dingue. Il tuait sans raison.

J'aurais dû attendre qu'il la tue ?

N'oubliez pas qu'il venait de tuer un policier !

Qui est responsable de sa mort ?

Entendu. Faites comme bon vous semble.

Je suis habitué aux plaintes en tous genres.

Une de plus ou de moins...

Attrape.

Comment va ta main ?

Inopérante.

Entraîne-toi.

Inutile.

Un tueur manchot est hors circuit.

J'ai fait mon temps.

Tony Weng.

Mêlé au cartel d'Amérique Centrale.

Qui veut sa peau ?

C'est à prendre ou à laisser.

1,5 million.

Ça fait beaucoup.

C'est mon dernier contrat.

D'accord, marché conclu.

L'argent importe peu.

Pas de numéros de série.

Elles sont anonymes.

Balles explosives.

On a du mal à s'en séparer...

Tu veux arrêter ?

Pourquoi le fais-tu ?

Si elle ne subit pas une transplantation de cornée bientôt,

elle perdra la vue.

La banque de cornées

n'en a jamais de disponibles.

Dès qu'il y a un don,

quelqu'un s'en empare en amont.

On va essayer à l'étranger.

Je dois partir pour quelques jours.

Après, on te fera opérer à l'étranger.

Tu reviendras, n'est-ce pas ?

Je te le promets.

C'est la fête du Dragon.

Beaucoup de VIP et d'officiels

assisteront à l'ouverture.

Vous allez les protéger.

Ils sont décrits dans vos dossiers.

Ouvrez l'œil.

Tony Weng... Dire qu'on protège cette pourriture.

Votre attention !

Les concurrents sont attendus

devant la plate-forme

pour le marquage du dragon.

Nous sommes honorés d'accueillir

le président de Tung Yuan Corp., M. Tony Weng.

Recouvre-le.

Alerte maximum !

Tony Weng a été abattu sur la plate-forme.

Le tir venait des jonques.

Le tireur doit y être.

Bouclez le secteur.

M. Weng a eu un petit malaise. Circulez.

Chung !

Regarde là-bas !

Une explosion !

Allons voir !

On le tient !

Bouge pas !

Tout ira bien.

N'aie pas peur.

Ne pleure pas.

Il est là-bas !

Il y a un hôpital par ici ?

Il a une conscience ?

Il ne la laissera pas mourir.

Les urgences ?

Là-bas.

Qu'est-il arrivé ?

Un coup de feu.

Vite, laissez-la.

Pression sanguine ?

Il va falloir l'opérer.

Oxygène.

La pression ?

Irrégulière.

Poux faible. Pression basse.

Où sont passés l'homme et la fille ?

Aux urgences.

Arrêtez tout suspect.

Vous êtes un parent ?

Comment a-t-elle été blessée ?