The Pursuit of Happyness

時間だ、起きろ

分かったよ パパ

- リストを作らなくちゃ - どうして

- バースディプレゼント用だ - そうか

２つか３つだよ、いいね

そう、見て、一番良いプレゼント を選ぶよ

そいつは、賢いやり方だ リストを作れ

書けるかな？

書けるよ

- 楽しいか - 楽しいよ

今日、後で公園へ行きたいな

だめ、オークランドへ行くのでね

キスだ

後で話そう

失礼

ちょっと、すみません

何時、これ消すのかな

このＹだけど

"happiness"には “Ｙ”は無く“i”だよ

僕はクリス・ガードナー

２８歳の時、初めて父に会った

僕は心に決めた

子供が出来たとき

子供達に父が分かるようにと

僕の人生物語の一部分を話そう

これは“バス乗り”物語と呼んでいる

それは何だ？

タイムマシンだろう？

タイムマシンのようだな

タイムマシンだ、一緒に行きたい

この機械は・・

ひざの上にある機械は・・

この人はタイムマシンを持っている

過去を旅している

これはタイムマシンでは無い

ポータブル骨密度測定器だ

僕はこの医療機器を生計の為 売っている

お話の機会を頂き有難うございました

- 感謝いたします - 要らないよ、クリス

不必要だし、高いよ

そうですか、それじゃまた

倍高いがＸ線より少し画像が 良い

- やぁ - やぁ

- 何かあったの - いや別に

今日、クリストファーを迎えに 行けないよ

だめよ、クリス 私は７時に仕事よ

オークランドへ行きゃならない

私がクリストファーを連れて帰り、 食べさせ、風呂に入れて

寝かしつけて、７時迄に ここへ戻るわけ？

- そうだ - 今日、税金督促状が届いたのよ

- どうするのよ - それを片付けなきゃ

あのかわいい黄色い靴を履いた車

あれが僕の車

病院の近くにパーキングが無いので

急いでいる時にはこの通り

有難う

- 次の四半期 - たぶん大丈夫

僕は家賃とデイケアーの為、 月に２台以上売らなければならない

もう一台売らないと・・

駐車違反の罰金を払えない

問題は・・

近頃、１台も売っていない

いつからマカロニとチーズ嫌いに？

生まれた時からよ

- これは何だ - 何のこと？

- これは - クリストファーへの贈り物よ

- 誰から - 仕事仲間のシンシア

大人用よ、クリストファーには無理ね 彼女も出来ないわ

どうやるの

全ての側面を同じ色に揃えるのよ

税金払ったの

未だだよ、延滞瑞ｿをするさ

- もう延滞瑞ｿしたでしょ - そうだな、そしたらもう一回新たに

６５０ドル 来月には手に入るよ

利子の事？

- 罰金はどうするの？ - 少しだよ

これをやらしてくれないか？ 分かったよ、リラックスして

- なあ、落ち着いて - 仕事に行かないと

- ベッドの用意をしよう - お皿を流しに入れてよ

数日前、私が依頼した調査について 説明を受けました

それは経済の総括的な調査に ついてです

それについて、皆さんは不満でしょう 私も不満です

しかし、真実を直視すべきです

そして、事態を好転させるため行動 が必要です

問題克服の為には失敗は許されません

連邦落Zは危機的状態です

拡大する一方の赤字に直面し．．

年度末の９月３０日には ８００億ドル近くに達する

赤字の規模は１９５７年度の総連邦落Z額を 上ります

それはほぼ８００億ドルになります..

利子は、国家負債に組み込みます

２０年前の１９６０年．．

連邦政府の人件費は１３０億ドルでした

今日、それは７５０億ドルになっています

過去２０年の間に、人口は23.3％増加し...

ちょっと、二つ教えてくれないか

仕事は何？ どうやっているの？

- 私は株式仲買人 - 株式仲買人、いいな

大学へ行かないと駄目か？

必要ないよ 数字に強くて、 人間関係さ

- それだけさ - 気をつけて

週末には僕の車を貸してあげるよ

- 月曜には返してくれ - メターに料金入れて

今も、あの時の事を憶えている

僕には、皆がやけに幸せそうに見えた

どうして、そのように見えるのだろう？

6時迄に家に帰るよ

仕事のあと、委託販売会社に立ち寄るよ

- 何の為に - 仕事を探しに

どんな仕事？

僕が子供の...

子供の頃、算数の本を1週間で読み切った

どんな仕事があるか見に行く

どの様な仕事？

株式仲買人

- 株式仲買人？ - そうだよ

宇宙飛行士ではないの？

そんな風に言うな、リンダ

今日中に行って、調べたい

貴方はセールスの電話をしないと

君に、セールスの電話について とやかく言われたくないね

オフィスが開く前に、3件電話を済ませ なきゃならない

家賃の支払い来週に迫っているのよ 知っている？

たぶん、駄目ね

もう2ヶ月分も払っていない

来週には、3ヶ月分になるのよ

私は4ヶ月もの間ダブルシフトで働いて いる、クリス

さぁ、在庫分全部売ってちょうだい そして、あのビジネスから開放して

リンダ、それを今やっている

家族の為にやっている

君とクリストファーの為にね

それがどうしたのよ

リンダ

リンダ

僕の人生のこの部分は“バカであれ” と呼ばれている

お願いがあるのですが？

5分間だけ、これをここに置きますから 見ていただけますか？

近くの会議の為、もっていく事が出来ない

少しの間、見ていて下さい...

これ1ドル、戻って来たら追加を 渡すよ

よいか、これは余り価値がなく 売る事は出来ないよ

私でも売れない、仕事に必要だ 分かった？

- クリス？ 資源部のテム・ブロフィ - そうです、こんにちは

- こちらへ - はい

わが社の実務研修の応募受付 があるか探してみよう

これが、出来る精一杯だよ ここは出張所でね

本社のジェイ・トイスル 彼がウイトラ・リメ[スセスを監督している

つまりその、私は彼の事務方だよ

見ての通り、沢山の応募を受けてね それで...

いつも、履歴書をここに出すのだが 見つからなくてね

- 我々は… - 有難うございました

直ぐに行かないと

これは後で返します

- 有難う - あぁ

ヒッピーを信じるなんて 僕は何て事をしたのだろう

失礼、失礼

言ったように、僕の人生のこの部分は “バカであれ”と呼ばれる

オイ！ オイ！ 動くな 動くな、そこにいろ

止まれ！ 止まれ！

動くな！ 止まれコイツ！ 止まれ電車！

止まれ！ 止まれ！

このプログラムには6ヶ月毎に 20人が参加します

1人だけが仕事にありつける

高校卒業の後に3つの 空白行があった

僕にはその行は必要なかった

眠ろう、もう遅いから

これは各面3インチのパズルです

回転や捻ったり出来る異なった色の 部品から出来ています

そして各面がベタ１色になる様に 揃えて下さい

このルービックキューブは１９８１年に ギフト分野で旋風を起こしました

簡単には解けません

私たちはサンフランシスコ大学の 数学教授に遭遇しました

彼にはちょうど30分必要でした

私が到達したのはここまでです

見てお分かりのように、まだまだ 先があります

ジム・フィネティが報告致しました

起きろ

食べろ

- じゃまたね ママ - じゃ 僕

- それを始末して帰ってね - そうするよ

さあ 行って、これにもグッバイを言って 持ってかれないから

じゃまたね、そして“巧い脱出”を

“巧い脱出”の部分を言う必要ないよ

行ってきます ママ

行ってらっしゃい

P-P-Yと書いてある、しかし"happiness" の中では“ I ”が正しい

- それは形容詞？ - 違う、名詞だよ

スペルが正しくない

- "fuck"のスペルは正しい？ - そうだ、正しい

しかし、標語にはまずいな 覚る必要無いよ

それは大人の言葉で、怒りとか 別の何かを現す時に使う

- 使っちゃ駄目だよ 分かった - 分かった

君のバッグの背には何と書いている

僕のあだ名

僕たち、あだ名を持っているよ

- あ そうか、何なの - “ ホットロッド ”

- パパもあだ名あったの？ - 有ったよ

- 何？ - “ 頭でっかち ”

- それは何 - パパはテキサスに近いルイヂアナで育った

みんなカーボーイハットを被っていた それも、テンガロンハットのでかいのを