Fringe

Sebelumnya di Fringe...

apa yg mereka lakukan di tamana?

Mereka membuka itu untuk membangun mesin

yg memompa karbon monoksida ke atmosfir

kenapa?

udara disini,

terlalu banyak oksigen bagi mereka

beberapa tahun lagi, efeknya

tidak bisa dihindari.

aku ingin kau bertemu Etta.

Hai, bu.

apa rencanamu untuk mengalahkan kami?

siapa gadis kecil yg berambut pirang?

dia membantumu.

kau tidak pernah tahu kapan waktunya untuk menyerah

tidak!

tidak! tidak!

aku tak mau kehilanganmu, tidak lagi

itu baru gadisku

aku tertidur

aku terus terbangun dan berpikir

bahwa aku bermimpi tentang hal yg buruk ini

dan kemudian aku sadar itu bukan mimpi

Yeah. aku tahu

kenapa kita harus bertemu dia lagi jika hanya akan kehilangan dia lagi?

keutuhannya masih stabil

bersiap untuk memindahkan

FRINGE S05E05 The Bullet That Saved the World

diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek

ayolah, Walter. ini saatnya untuk pergi

yg satu ini

bisakah aku menyimpannya?

parfum Etta.

salah satu yg dia suka

mengingatkan aku kepada dia.

Oh, kenanganku, membuatku gagal.

tapi indera penciumanku membantuku mengingat

untukmu terima kasih

Hey, Astrid. semuanya baik-baik saja?

aku melakukan pengecekan dengan alat pemadam kebakaran

jadi belum ada rekaman.

apa itu?

kau lihat tabung putih disana?

Itu adalah tangki hibachi milik Walter.

dan gumpalan yg tembus pandang disana

itu ada galon dari Ethanol.

Abner,

kenapa kau tinggalkan tangki propane disana

di tempat pertama?

Seseorang ingin memasak bratwurst.

kenapa ada ethanol disana dan bukan di dalam lemari?

karena seseorang ingin mengunakan ethanol

untuk membersihkan hibachi sebelum mereka memasak bratwurst.

pada saat ini

kita tidak akan mendapatkan rekaman sampai hari rabu.

sepertinya selasa.

terima kasih, sayang. coba secepat yg kau bisa.

itu adalah telepon milik Etta

Olivia.

aku tidak tahu jika kau mau menjawab

Anil.

aku tidak tahu cara untuk menghubungimu

aku mengambil kesempatan

aku mengerti

Olivia, sangat penting jika kita bertemu

aku turut berduka atas kehilanganmu

dia sangat spesial

bukan hanya untukku, tapi untuk pergerakan.

aku harap suatu hari kau akan mengerti seberapa banyak.

yg menyebabkan ini?

kami percaya itu adalah hasilnya

pembukaan dari baldies jalur kapal...

dari masa depan.

sebuah lubang cacing

laporan yg kami dengar bahwa itu telah dimulai

dengan listrik statis aneh di udara

apa yg mereka kirim dari masa depan?

mereka membawa kembali komponen

untuk sistem penurunan udara

yg mereka bangun dipusat taman

sama seperti yg dilaporkan di Perancis dan Mesir

dimana mereka membangun sistem penurunan udara lainnya.

jika mereka menyelesaikan mesin ini,

kualitas manipulasi udara mereka akan selesai

di semua benua.

dan umur kita akan berkurang menjadi 45 tahun.

kami telah mengetahuinya Etta memberitahu kami

jika pola yg terjadi diluar negeri masih berlanjut

ini hanya sebuah permulaan dari pengiriman yg lebh banyak

Resistance ingin menghancurkan ketika itu tiba

aku ingin tahu jika kau mengetahui sesuatu tentang bahasa mereka

jika kita akan menyabotase kirimannya

kami harus tahu dari mana itu berasal

dan kami berharap jawabannya ada dibuku itu

aku akan memberitahu Astrid apakah dia bisa melakukannya

dimana kau mendapatkan itu?

datang dengan satu paket

Niemann.

Okay, tunjukan kepada mereka tamu kita

kau menangkap Observer?

kerja bagus

kami menangkap dia kemarin.

dia sedang berjalan melakukan pengukuran.

kemudian pagi ini, ini yg terjadi

apakah kau mendapatkan informasi dari dia?

tidak

apa itu, Peter?

apapun yg terjadi itu dimulai disini

sesuatu dengan kekuatan luar biasa pernah ada disini

sebuah kotak kubus.

Yeah, Observer yg kami tangkap kemarin...

dia membawa peralatan

itu berbentuk kubus jika dilihat dari ukurannya

mempunyai bagian, dan datang karena masalah ini.

aku pikir kubus itu adalah teknologi untuk membuka pintu

apakah kami bisa mengambil satu dari yg kau punya?

apa yg akan kau lakukan?

aku berpikir lebih besar dari pada satu kiriman

aku ingin memukul mereka lebih keras.

jika kubus itu yg membuka pintu,

mungkin kekuatannya cukup untuk menghancurkannya.

kenapa menghentikan satu pengiriman jika kita bisa menghancurkan seluruh koridor?

bagaimana kita akan melakukan itu?

aku tidak tahu

dilihat dari bekas penyebab hancurnya

kau bicara tentang sejumlah besar energi.

kita belum mengerti hal ini

kita tidak tahu bagiamana itu bekerja

belum

Walter.

Anil benar.

kita belum tahu dengan apa kita berurusan disini

aku telah membuat keputusanku

kau punya sesuatu yg bisa aku gunakan

untuk mengambil contoh dari karbon?

Yeah. aku mempunyai alat pengumpul didalam van

aku akan mengambilnya

sebelum kau melakukan perjalanan untuk balas dendam

gali dua kuburan

aku tidak khawatir tentang dihancurkan

tapi para Observer yg harus di khawatirkan

jika kita ingin mengambil portal ini,

kita akan membutuhkan kubus itu

bawa kubusnya

di mengerti

Sialan!

Jika ini memang benar-benar pengiriman,

maka aku mengharapkan tanggal, waktu

Aku bahkan tidak bisa membedakan

dari simbol ini mana yg angka mana yg huruf

program dekripsion telah berjalan selama satu jam

aku bisa melakukan ini, kau tahu?

itu bisa di mengerti jika kau kewalahan

maksudku, kau masih syok

aku pikir yg terbaik adalah jika aku hanya fokus

ya Tuhan

apa?

aku telah melihat semua ini semuanya salah

apa yg kau lihat adalah? - A "B".

bagi kita, itu adalah "B".

tapi mereka tidak menyukai kita

bagi mereka ini adalah "B" dan "C"

dan 8 dan 6

dan 56.

program ini mencari satu-satu korelasi.

salah satu dari simbol ini bisa membuat arti yg berbeda,

jadi... setiap halaman, 200 simbol--

int terlalu banyak

terlalu banyak kemungkinan

kita harus menjalankan dua program decryption

secara bersamaan

aku membutuhkan kekuatan menghitung

lebih banyak

Okay, aku akan menghubungi Anil.

Peter.

Jumlah kekuatan datang dari benda ini melebihi dari grafik,

dan bahkan itu belum di hidupkan.

Ini adalah campuran yang aneh,

tapi tidak ada sifat magnetik.

yg aku tahu sekarang ini...

benda ini mempunyai kemampuan untuk meledakan kita.

kita bahkan tidak tahu jika kita meletakannya secara benar

jika kau ingin masih melakukan ini

aku yakin itu akan bisa menghancurkan koridor pengiriman

tapi itu sangat berbahaya

Pikirkan segala sesuatu di atas lembar ini sebagai masa depan

dimana mereka

ketika para Observers mengantarkan pengiriman dari masa depan mereka

ke masa sekarang

mereka menjatuhkannya dengan lubang cacing yg mereka ciptakan

karena lubang cacing stabil di antara kedua masa

materi dan energi di masa depan mereka tidak terpengaruh.

kehidupan terus berjalan tanpa terganggu

bagaimanapun...

jika kita ingin menghacurkan bagian kita,

menyegelnya..

apapun yg mereka turunkan dilubang cacing...

akan menjadi naik kembali

hasilnya seperti menghisap

menghisap semua materi dan energi kedalamnya sendiri, memakannya.