The Pursuit of Happyness

Masa untuk bangun.

Ya, ayah. -Cepatlah.

Patutnya dah datang dari tadi.

Nampaknya saya kena susun senarai. -Apa maksud kamu?

Untuk hadiah hari jadi kamu? -Ya.

Kamu tahu kamu takkan dapat banyak hadiah, kan?

Ya, saya tahu. Saya cuma nak selidik agar saya boleh pilih yang terbaik.

Okey. Kamu bijak. Buatlah senarai.

Boleh kamu eja barang yang kamu nak?

Rasanya boleh. -Bagus.

Apa kamu rasa? -Okey.

Boleh kita pergi taman, lepas ni?

Tak, ayah kena ke Oakland. Tapi, mungkin. Tengoklah nanti.

Cium ayah cepat.

Ayah jemput kamu nanti.

Maafkan saya.

Maaf,...

...bila kamu nak bersihkan ni?

Dan huruf Y ni? Kita dah bercakap pasal ni.

Sepatutnya huruf I pada "happiness." Tak ada huruf Y pada "happiness."

Saya Chris Gardner.

Saya bertemu ayah saya kali pertama semasa saya berumur 28 tahun.

Pada ketika itulah saya terfikir sebagai seorang pemuda,...

...bahawa kelak bila saya mempunyai zuriat,...

...anak saya mesti kenal siapa ayahnya.

Inilah sebahagian dari kisah hidup saya.

Bahagian ini dipanggil "Naik Bas."

Apa tu?

Itu mesin masa, kan?

Nampak macam mesin masa.

Betul-betul macam mesin masa. Bawa saya dengan awak!

Mesin ini,...

...mesin yang selalu saya bawa-bawa ini....

Dia ada mesin masa.

Dia menjelajah masa dengan mesin ini, dan....

Ini bukan mesin masa.

Ini mesin pengimbas kepadatan tulang.

Sebuah alat perubatan yang saya jual untuk meneruskan hidup.

Terima kasih sudi luang masa bercakap dengan saya.

Saya hargainya. -Kami belum perlukannya, Chris.

Barang ini tak diperlukan, dan mahal.

Ya, mungkin bila.... -Terima kasih.

Mesin ini menghasilkan gambar yang jauh lebih baik berbanding sinar X-ray dengan harga dua kali ganda.

Apa halnya? -Tak ada apa.

Saya tak dapat jemput Christopher hari ni.

Jangan mengarut, Chris. Saya ada kerja pukul 7.

Saya tahu. Saya kena pergi Oakland.

Jadi saya kena jemput Christopher, bawa dia balik, bagi dia makan, mandikan dia....

...dan tidurkan dia lepas tu balik semula ke sini pukul 7?

Ya. -Kita dapat notis peringatan bil sewa hari ni.

Apa awak nak buat? -Kita terpaksa buat.

Anda nampak kereta tu? Kereta dengan "kasut" cantik warna kuning tu?

Itu kereta saya.

Tiada tempat parking berdekatan hospital.

Ini akibatnya kalau anda terburu-buru.

Terima kasih.

Mungkin bulan depan? -Mungkin.

Saya mesti jual paling kurang dua mesin dalam sebulan untuk bayar sewa rumah dan keperluan harian.

Saya perlu jual satu mesin lagi...

...untuk bayar semua saman tadi.

Masalahnya,...

...saya belum jual satu mesin pun akhir-akhir ini.

Sejak bila kamu tak suka makaroni dan keju?

Sejak lahir?

Apa ni? -Apa?

Ini? -Hadiah untuk Christopher.

Dari siapa? -Cynthia, kawan kerja saya.

Untuk budak-budak besar. Chris tak reti main. Cynthia pun tak reti.

Macam mana cara main benda ni?

Samakan warna di semua sisi.

Awak dah bayar sewa?

Belum, saya akan catat nama-nama prospek pembeli.

Awak dah buat sebelum ni. -Ya, saya kena buat sekali lagi.

650 dolar. Saya akan dapat bulan depan.

Maksudnya kita akan kena bunga, kan?

Dan denda? -Ya, sedikit.

Biar saya urus semua ni. Bersabar, semua akan baik, okey?

Mari sini. Bertenang. -Saya kena balik bekerja.

Mari siap tidur. Letak pinggan kamu dalam sink.

Beberapa hari selepas saya terima laporan yang saya minta,...

...sebuah audit menyeluruh, tentang keadaan kewangan negara kita.

Anda tak sukakannya. Saya tak sukakannya.

Tapi kita perlu hadapi kenyataan,...

...kembali bekerja dan ubah keadaan ini.

Berusahalah hindari masalah. Kita boleh ubah keadaan ini.

"Kewangan negara semakin tidak terkawal."

"Dan kita menghadapi defisit semasa sebanyak hampir $80 juta..."

"...untuk tahun kewangan berakhir 30 September."

"Defisit ini jauh lebih besar dari seluruh dana negara pada 1957."

"Dan defisit yang hampir mencapai $80 juta..."

"...akan kita bayar tahun ini menggunakan hutang."

"Dua tahun lalu, pada 1960..."

"...keperluan gaji pekerja kerajaan berjumlah kurang dari $13 juta."

"Sekarang, jumlahnya mencapai $75 juta."

"Selama 20 tahun ini, populasi kita hanya tumbuh 23.3 perat..."

Saya ada 2 soalan untuk awak.

Apa kerja awak? Dan bagaimana awak lakukannya?

Saya broker saham. -Broker saham!

Kena masuk kelas kalau nak jadi broker saham, kan?

Tak juga. Awak mesti cekap dengan nombor dan ada personaliti.

Itu saja. -Jaga diri.

Saya akan pinjamkan kereta saya untuk awak sampai hujung minggu.

Tapi saya perlukannya hari Isnin. -Bayar duit parking.

Saya masih ingat saat-saat itu.

Mereka semua kelihatan sangat gembira.

Kenapa saya tak jadi seperti itu?

Saya akan cuba sampai di rumah pukul 6.

Saya akan singgah di satu syarikat broker lepas balik bekerja.

Buat apa? -Tinjau-tinjau, mungkin ada kerja di sana.

Yakah? Kerja apa?

Masa saya kecil, saya boleh habis baca buku matematik hanya dalam seminggu.

Jadi saya akan tinjau-ninjau, kerja apa ada di sana.

Kerja apa?

Broker saham.

Broker saham? -Ya.

Bukan angkasawan?

Jangan cakap macam tu dengan saya, Linda.

Saya akan terus cuba dan saya akan usaha setiap hari.

Mungkin awak patut angkat telefon dan jual barang sahaja.

Saya tak perlu dengar awak sindir kerja saya, Linda.

Saya dah telefon dia tiga kali, malah sebelum pejabat dia buka.

Awak ingat sewa rumah akan habis tempoh minggu depan?

Bil kita dah tertunggak dua bulan.

Minggu depan, kita akan tertunggak tiga bulan.

Saya sampai terpaksa kerja lebih masa untuk tampung hidup kita, Chris.

Jual saja apa awak perlu jual. Sara kami dengan bisnes awak tu!

Linda, memang itu saya tengah buat.

Ini yang saya cuba buat untuk keluarga saya...

...untuk awak dan untuk Christopher.

Kenapa dengan awak?

Linda.

Linda.

"Bahagian hidup saya yang ini dipanggil "Menjadi Bodoh".

Boleh minta tolong, cik?

Boleh saya tinggalkan benda ini dengan awak selama lima minit?

Saya ada hal di dalam dan saya tak nak usung barang ni.

Sekejap saja.

Ini satu dolar, saya akan bagi lagi bila dah habis selesai.

Barang ni tak berharga. Awak tak boleh jual.

Saya sendiri pun tak boleh jual, ini kerja saya. Okey?

Chris? Tim Brophy, Sumber Manusia. -Ya. Apa khabar?

Ikut saya. -Ya, tuan.

Biar saya lihat samada masih ada kekosongan bagi program perekrutan kami.

Ini saja saya boleh buat. Kami pejabat cawangan saja.

Jay Twistle di pejabat pusat.

Faham-fahamlah, saya hanya bekerja di sini.

Macam yang awak nampak, kami terima banyak permohonan di sini, jadi...

...memang sepatutnya kami ada simpan surat permohonan awak, tapi nampaknya tak ada.

Kami.... -Terima kasih banyak.

Saya perlu pergi.

Saya akan datang balik.

Terima kasih. -Okey.

Percayakan gadis hippie untuk jaga mesin saya? Kenapa saya buat begitu?

Maaf, maaf...

Seperti saya cakap tadi, bahagian hidup saya kali ini dipanggil "Menjadi Bodoh".

Jangan bergerak! Tunggu situ!

Berhenti! Berhenti!

Jangan bergerak! Hentikan tren!

Berhenti! Berhenti!

Program ini hanya mengambil 20 orang setiap enam bulan.

Hanya seorang akan dapat kerja.

Di situ ada tiga baris kosong selepas "Sekolah Tinggi" untuk tulis tahap pendidikan seterusnya.

Saya tak perlukan baris tambahan itu.

Cubalah tidur. Dah malam.

Ini permainan teka minda berukuran 3 inci kali 3 inci di setiap sisi...

...dan terdiri dari bermacam warna yang perlu anda pusing dan pusing...

...dan cuba samakan warna di setiap sisi.

Kubus kecil ini adalah sesuatu yang sensasi pada tahun 1981.

Jangan haraplah nak selesaikannya dengan mudah.

Walaupun ada seorang profesor matematik di USF...

...yang mampu menyelesaikannya hanya dalam 30 minit.

Setakat ini saja saya boleh buat.

Seperti yang anda lihat, perjalanan saya masih jauh.

Saya Jim Finnerty melaporkan untuk KJSF di Richmond.

Bangun.

Makan.

Jumpa lagi, Puan. -Jumpa lagi, sayang.

Cubalah balik rumah tanpa barang tu, saya merayu. -Baiklah.

Ucap selamat tinggal pada barang ni, sebab saya akan balik rumah tanpanya.

Jumpa lagi dan hilanglah selamanya!

Awak tak perlu cakap "hilanglah selamanya" tu.

Jumpa lagi, puan.

Jumpa lagi.

Itu kata kerja? -Bukan, itu kata sifat.

Tapi tak dieja dengan betul.

"Fuck" dieja dengan betul? -Ya, ia dieja dengan betul.

Tapi itu bukan sebahagian dari moto kita, jadi kamu tak perlu belajar tu.

Itu perkataan orang dewasa untuk luahkan kemarahan dan hal-hal macam tu.

Yang penting jangan guna perkataan tu, okey? -Okey.

Apa tertulis di belakang beg kamu?

Ini nama panggilan saya.

Kami semua ada nama panggilan.

Ya? Apa tertulis di situ? -"Hot Rod."

Ayah ada nama panggilan? -Ada.

Apa dia? -"Ten-Gallon Head."

Apa tu? -Ayah membesar di Louisiana, dekat Texas.

Semua orang pakai topi koboi. Topi besar sepuluh galon.

Ayah sangat tampan, sampai mereka gelar ayah Kepala Sepuluh-Galon.

Hoss pakai topi tu. -Hoss?

Hoss Cartwright dalam filem Bonanza.