Pagglait (पगलैट)

EM MEMÓRIA DE

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

O vaso está pendurado aqui. Há duas marmitas de comida.

Fico aqui. Vamos ver o que é.

Sim. Pare aqui.

Meu Deus!

É a casa do Sr. Shivendra?

Sim, é.

SHANTI KUNJ - DESDE 1936

Alok.

Estás muito bem, mano.

Parchun.

Não é altura de dizer piadas.

Ele devia ter uns 27, 28 anos.

Chamava-se Astik.

Só casaram há cinco meses.

A Sandhya? A desgraçada está no quarto.

Não sai do quarto desde ontem.

Não, não era pouco auspiciosa.

Os horóscopos deles eram compatíveis.

Mãe! A minha pasta de dentes está na tua mala?

Ainda não desfiz a mala. Há tantos convidados, pede a eles.

É o Achint.

Sim, já está crescido.

Ouve.

Sabes que só uso Pepsodent.

Vai e espera. Vou buscá-la.

Não se aguenta!

Os rapazes e as birras.

Veio a um funeral, mas exige pasta dentes fina.

Olá, tia Tulika.

A Sandhya…

Ela está bem?

Ouvi dizer que estava bastante deprimida.

Irmã, a Gulu Didi de Bahraich está ao telefone.

A filha da tia do Saroj, cujo marido é funcionário do governo.

Não sei como explicar. Aconteceu tão depressa.

Sim, cremámo-lo ontem.

Não fazia sentido esperar.

Talvez fosse aqui que a sua viagem tinha de terminar.

A deusa Radha abençoe a sua alma.

Sim. Ele também está bem.

Cuidado. Estou a banhar-me.

Quanto por dia por esses colchões?

São 35 rupias.

Isso é um roubo.

Não, senhor. O Sr. Rizvi sabe da morte do seu filho,

já lhe deu 20 % de desconto.

Não quero favores.

O meu filho morreu.

Não estou a pedir um desconto.

O preço normal são 25 rupias. É o que vou pagar.

A Sandhya…

Sim, estamos todos preocupados com ela.

"Ele era o Sol num céu cheio de estrelas."

"As nossas condolências por ele já cá não estar."

"RIP."

"Que Deus te proteja…"

"Descansa em paz."

É tudo copiado e colado.

Por favor, abra a porta.

Por favor, abra a porta.

Muda a campainha, homem.

Por favor, abra a porta.

Onde está a Sandhya?

Mãe!

Pai, a Sangya e a Snehu não vieram?

Já chega, mãe.

Chega. Para de chorar, mãe.

Vou pedir um chá.

- Mãe. - Sim.

Não quero chá.

Pede uma Pepsi, por favor.

O Parchun pode trazê-la da loja.

Uma Pepsi numa hora destas?

Está bem, deixa estar.

Mas não quero chá.

Estás bem?

- Mãe. - Sim?

Mãe, quem tirou a cama do meu quarto?

- Não sei. - Fui eu.

- Porquê? - O Astik ainda está connosco.

A alma dele continua na casa 13 dias.

O vaso de barro lá fora na árvore é onde lhe damos comida.

São dez dias para o corpo ser livre da alma.

Ao décimo terceiro dia, a sua alma será libertada e irá para o Yamlok.

Fizeste os últimos rituais pelo Astik.

Tens de os cumprir durante 13 dias.

Nada de cigarros, álcool ou tabaco.

Uma refeição por dia, sem açafrão, alho ou cebolas.

E dormes no chão, afastado de todos.

Porque não me informaram antes?

Não o podes fazer pelo teu irmão morto?

Esqueci-me, o pai não gosta de açúcar no chá.

Calma. Tem calma, meu.

Se fosse eu, a mãe nunca pediria ao Astik para dormir no chão.

O quê?

Se estivesses morto, estarias enterrado.

O que é que isso te interessava?

Vá, sai daqui.

Porque me pedem para fazer tudo para todos?

O Astik só queria saber dele.

Mesmo depois de morto, continua um problema.

A Sandhya é viúva e eu careca.

E as tuas aulas de inglês com a Sandhya também vão acabar.

Pelo menos, estavas a aprender alguma coisa com ela.

Deixa, eu faço.

Senta-te.

Quantos dias estão a pensar ficar?

Treze dias. Ficamos até ao velório.

Ficam aqui?

Sim. Porquê?

Não podem.

Aqui não há casas de banho ocidentais.

Só indianas.

Como te agachas para a usar?

Uso-as há cinco meses e ainda não me habituei.

Passa-se algo com a Sandhya.

Tenho a certeza, mas a Usha Bhabhi não nos conta nada.

Janaki Didi?

- Tulika? - Quando chegaste?

Saudações, Bhai Sahab.

Acabámos de chegar.

O Shivendra Bhai Sahab ligou-nos ontem à noite.

Fiquei assustada.

Achei que a mãe tinha morrido.

Nunca pensei que pudesse ser o Astik.

"Como as moscas para os rapazes, assim somos nós para os deuses.

Matam-nos por desporto."

Shakespeare.

Como te lembras da poesia inglesa?

Eu nem a entendo.

O almoço está pronto. Venham.

- Claro. - Está bem.

O marido abandonou-a.

Ela não diz nada, mas todos sabem.

Ele está no Dubai.

Não é, mãe?

Usha.

Vá lá, mãe.

A Usha é a tua nora.

Eu sou a tua filha, a Janaki.

Esqueceste-te de tudo.

Ouve.

Onde é que dormimos?

Por favor, abra a porta.

Alguém arranque o fio da campainha!

Por favor, abra a porta.

Por favor, abra a porta.

Desculpem, a campainha…

Namaste.

É a casa do Shivendra Giri?

Sou a Nazia Zaidi.

Nazia!

Deixe a mala aqui. Já mando entregá-la.

Está bem.

Nazia Zaidi.

Soube através do Facebook.

A tua irmã publicou-o.

Sim, tem 235 comentários.

Bhabhi.

Bhabhi, o tio Shivendra pediu para pôr a mala dela no teu quarto.

Posso pôr?

Vem.

Dá-me, eu guardo-a.

- Parchun. - Sim?

A tua loja está aberta?

Sim, Bhabhi, queres alguma coisa?

Sim. Uma Pepsi para a Nazia.

Está bem.

E um pacote de batatas fritas.

Das picantes.

O Alok não tolerava a comida.

Vou buscá-los.

- Mãe… - Come isto sem birras.

Mais caril de legumes?

Ninguém está a comer.

Giri ji, por favor, veja se a Sandhya…

… quer viver consigo uns tempos.

Não.

O que faria ela lá?

Esta é a casa dela agora.

Perguntamos depois.

Agora, está muito enervada.

PSPT.

Perturbação de stresse pós-traumático.

É psicológico.

Trauma mental.

Uma ocorrência comum nestas circunstâncias.

O Sr. Ghanshyam é banqueiro.

Mas sabe muitas coisas mais.

O que se passa, Sandhya?

Porque ages como se nada tivesse acontecido?

Nazia.

Quando eu era criança, tínhamos uma gata, a Katrina.

Foi atropelada por um carro.

Chorei muito.

E não comi nada durante três dias.

Não me sinto assim agora.

Não me apetece chorar