Life in a Year

PRVÉ MIESTO 4X800M ŠTAFETA STEDNÁ ŠKOLA FORT RIVER

OSTAŇ NA KURZE

Jedna noha a potom druhá.

Dobré ránko, Pittsburgh! Som Chuey Martinez na WQQC.

Ak ste hore takto skoro, buď sa niekde ženiete za snom,

alebo ste sa celú noc hnali za ničím iným.

V každom prípade, nenechajte sa odradiť. Vždy sa dokážete odraziť. Poďme.

Dobrý, slečna Murdochová.

Doriti. Dovi, slečna Murdochová.

Pozrime sa.

Tridsať sekúnd pomalšie, ako včera.

Prepáč, bol som...

Bol som nesústredený.

- Znova? - Znova. Poďme.

ČAS 45

MOŽNOSŤ POSIELAŤ PRIHLÁŠKY PRIHLÁŠKY NA HARVARD TERMÍN

Keby som vedel rapovať, alebo niečo, ako ty, mal by som samé desiatky.

Ale, každé dievča pod osem je mimo hry.

Pod to nemôžem ísť. Som lepší.

- To je zaujímavé. - Hej. Že?

Hádajte čo, chalani.

- To je smoothie? - Hej.

Lepšie ako malinovka. V tej sú prázdne kalórie.

Viac si sa mi páčil tučný. Ani to nebolo vtipné.

Tvojej mame to nevadí.

Nechutné.

Máš štandardy tučniaka. Lebo si tučný.

- Drž hubu. - Si tučný.

- Drž hubu. - Ako, kamoš?

Big Sean tweetoval, že má v Pittsburghu bezplatnú šou.

- Rád by som tomu veril. - Dobre.

- To vážne? Prečo si to nepovedal? - Povedal som to.

Povedal som to. Ideme, že?

- Iste. O čom to hovoríš? - Je to natesno.

- Nie je. - Nehovor to.

- Nie, nie. - Nie, nie.

Povedal som rodičom, že dopíšem prihlášku na výšku.

Potrebujem to, jasné?

Fakt to potrebujem.

Mám rok na stratenie panictva a vyškrtol som

každú akceptovateľnú babu v škole.

- Aj Sarah? - Aj Sarah.

Hej.

Prosím. Potrebujem to.

- Musím dokončiť esej. - Robíš si srandu?

Je posledný deň školy, Daryn. Termín je až v septembri.

Buď ako Sammy. Nechoď na výšku. Zameraj sa na nižší stred.

- Miláčik. - Ďakujem, drahá.

Je to dobrý začiatok.

Ale mám nejaké poznámky.

Musíme si ich prejsť teraz?

Ak nemáš na programe niečo dôležitejšie.

Nie. Ja...

Sammy a Kiran ma pozvali na jeden koncert.

To znie dobre.

Aký koncert?

Je to rapová šou. Rapový koncert.

Myslím, že si zaslúži voľný večer.

Buď doma do 23:00, synak.

- Samozrejme. Mám ťa rád, mami. - Aj ja teba.

- Nechám ti poznámky na stole. - Super.

"Super."

Viem, čo si urobila.

- Pozri na tých ľudí. - Mali by stáť v rade na teba, Daryn.

Stáli by v rade, keby si niečo nahral.

- Totálne môžeš byť nový Big Sean. - Pozrite na tie baby.

- Ahoj. - Ahoj. Ako sa máš? Som Kiran.

Kiran. Kiran.

- Vôbec si ma nevšímala. - Stačilo. Už nikto iný!

Mali sme prísť pred dvoma hodinami.

- Nedostaneme sa dnu. - Ak nie, nebudem mať fanúšičky.

Ani tak ich mať nebudeš, tak čo?

- Buď ticho. - Ty buď.

- Stane sa to. - Hej, hej.

- Nasledujte ma. Mám plán. - Kam ťa máme nasledovať?

Daryn! Kam...?

- Prepáč. Čo to robíš? - Poďte sem. Rýchlo.

- Takto sa začínajú horory. - Pokoj.

- Tvárte sa ako nič. - Daryn, radšej sa vráťme.

- Daryn, no tak. - Pokoj, pokoj.

Je to v pohode. Dobre.

Daryn, nemyslím, že...

- Nie. - Je to osud.

Je to osud. Poďme. Pripravení? Chcete vidieť Big Seana.

Kto ma na to nahováral? "Ty nepôjdeš?"

- Hej, poďme. - Zväčši to pre Sammyho.

- Poďme. - Už nie som tučný. Debil.

- Vďaka za pomoc. - Prepáč.

Dobre. Fajn.

Mám to.

Pripravení?

Doriti.

- Už si to robil, čo? - Drž hubu.

Hej!

- Kto si? - Daryn.

Som Daryn. Si súčasťou turné, alebo tak?

Žeby? Padaj, slušák.

Len sekundu, pretože môj kamoš má zranenie hlavy.

Počkaj. Čo?

Padol mame, keď bol malý a odvtedy má taký problém,

že nevidí veci, kým nad nimi nie je.

Dokonalý príklad je tá vec, na ktorej si ty.

Veľmi radi by sme si s tebou pozreli koncert zo zdravotných dôvodov.

Jasné.

- Hej. - Vieš, čo hovorím?

Vôbec nič nevidím!

- Daryn, začínam byť na nervy! - Vieš čo tým myslím?

- Neviem kde som, Daryn. - Upokoj sa. Vidíš toto?

- Musím sa dostať dnu! - No tak.

- Tma ma desí, Daryn. - Sem. Môžeš nám pomôcť?

Päťdesiat babiek. Každý.

Každý? Platíme mu lieky, nemáme toľko prachov.

Pekný pokus, slušák. Máš na nohách mokasíny.

Takže, buď máš prachy, alebo si niekoho okradol.

Som si istá, že je to to prvé.

- Dopekla. - Mokasíny neboli dobrá voľba.

Dobre. Čo tak 60 za nás všetkých?

Ukáž mi ten papier.

- Dohoda. Teraz vidíš... - Hej!

Čo...?

- Nemôžete tu byť, decká. - V pohode. Povedala, že môžeme.

Kto to povedal?

Hej. Ako...? Ako sa voláš?

Počkajte. Tam hore niekto je? Nemôžete tam byť!

Ukáž mi Spider-Man, ako sem vytlačíš svoju Hulkovu riť

a niečo s tým urobíš, jasné?

- Čo? - Hej.

- Doriti! - Vráť sa!

Máš to zrátané.

- Hej. Nechajte ju. - Nedotýkaj sa ma!

Hej!

V pohode, aj ja som býval tučný. Sme v podstate ako bratia.

Hej!

Bože. Ty si mu vrazil!

- Nie si v tom dobrý, Daryn! - Teraz ja.

Tu hore, bravčová hlava.

- Bože môj. - Doriti.

Zabila ho? Pôjdeme do basy.

- Nemám rád krv. - Hej!

Hej! Počkaj!

Ako sa voláš?

Isabelle!

- Isabelle. - Daryn? Doriti.

- Daryn. - Všetci ste mŕtvi.

Doriti.

Daryn!

- Hej! Isabelle! - Daryn, Kam ideme?

- Isabelle! - Poď sem!

- Poďme! - Si bežec, bež rýchlejšie!

Doprdele.

ĎAKUJEME ZA PRIHLÁŠKU

MESTO PITTSBURGH, PA

ISABELLE TYRKYSOVÉ VLASY

Nie.

Hej!

Čo je ta súrne, že sme museli prísť?

Daryn, nemal by som tu byť.

S týmto miestom máme zlé spomienky, takže...

Hej, chápem.

Potrebujem, aby ste sa pozreli dnu, pretože potrebujem pomoc.

Viem, čo je vnútri. Chodil som sem každý deň po škole.

Nezavolal som vás, aby sme si vybrali zmrzlinu.

Je tu niečo, čo musíte vidieť.

- Doriti! - Vidíte?

- Vidíte? Hej. - Tá desivá baba z koncertu. No a čo?

Hej.

- Páči sa ti. - Teda, nie, nie.

- Páči sa ti. - Nie, nie. Tak to nie je.

- A aj keby, myslíte, že sa jej páčim ja? - Nie. Nepáčiš sa jej.

- Môžeme už ísť? - Pozrite.

Za 17 rokov života som sa nepáčil žiadnej babe. Ale nezastaví ma to.

- Teraz? - Hej, teraz.

- Stále som oblečený... - To je jedno. Vyzeráš dobre.

Je to v pohode. Je to fajn, zlatko.

Možno by som si dal malú.

Ale bez polevy. Alebo len trocha. Bez posýpky.

Raz tučné decko, stále tučné decko.

Vitajte v The Big Chill. Akú príchuť chcete?

- Vieš... - Počkaj sekundu.

Poznám ťa. Ty si ten slušák, ktorý mi dlhuje 60 babiek.

Áno. Pamätám si, z koncertu.

Šialené, že sme na seba narazili. Som Daryn.

Veľmi rád ťa vidím. Rád ťa vidím.

Vieš čo? Dáme si tri malé vanilkové.

S posýpkou a čokoládovou polevou.

- Chceš na to aj šľahačku? - Áno, prosím.

- Sedem dolárov a 23 centov. - Ďakujem.

Dva sedemdesiatsedem do 10.

- Super. - Nie!

Nedávaj mi sprepitné, dobre? Potom budem musieť spievať. Nie.

Tak to musím počuť.

Máme sprepitné, všetci!

Päť, šesť, sedem...

Povedz bratovi, sestre Aj svojej mame

Keď je vonku horúco Budeš vedieť čo robiť

Zamávaš kornútkom Ako keď ti je to jedno

Dostaneš dve porcie Aby všetci čumeli

Zmrzlina Je heslo

Je jedno čo si objednáš Vieš že to dostaneš

Zmrzlinu