Ringer

"هذه قصّة أختين"

"اللتان شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) لأجل المساعدة

شيفون)؟ (شيفون)؟)

.لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً

.رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

...زوجها، عشيقها - .إختاري أنا أو هو -

.وصديقتها المُقرّبة... - .دعيني أساعدكِ -

.الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة به

.ظننتُ أنني سأكون بأمان .ولكن إتّضح أنني مُخطئة

!أمسكت بالفتاة الخطأ

(هناك الكثير بحياة (شيفون .لا أعرف عنه شيئاً

.(لدينا مشكلة يا (شيفون .ما زالت (بريدجيت) على قيد الحياة

شيفون)؟)

لم أعتقد أنني سأراكِ أبداً .بمثل هذا الوقت المُبكّر

.لم أستطع النوم - غثيان الصباح؟ -

ليس جميلاً للغاية، صحيح؟

هل أقلعت رحلة (جولييت)؟ - .نعم، لقد أقلعت -

،أتعتقدين أنّها فكرة طيّبة حقاً إرسالها إلى (ميامي)؟

،إذا لم أكن أعتقد أنّها فكرة طيّبة .فلم أكن لأقترح ذلك

...أحياناً

.الفتاة تحتاج لأمّها

أجل، لا أصدّق أنّ (كاثرين) وافقت على ذلك .لنأمل أن يساعد

.لقد أعددتُ لك بعض القهوة

أهذا أمر غريب؟

.كلاّ، سآخذه معي إلى العمل .بالمناسبة، أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي

ماذا؟ - .إنّها مفاجأة -

.سأترك العنوان في الردهة .كوني هناك في تمام الساعة الـ 11:00

.حسناً

مرحباً؟ - هل أيقظتك؟ -

"(روك سبرينغ)" "(كليّة المجتمع، (وايومنغ"

،كلاّ، لديّ صف دراسي في الصباح الباكر .وكان عليّ الإستعداد له

.تلقيتُ رسالتكِ

.لا أعتقد أنّ البقاء في (نيويورك) فكرة حسنة - .أجل، حسناً، ولا الهرب كذلك -

.بوداواي) يريدني ميتة) .(ثق بي، الوضع آمن بصفتي (شيفون

.حسناً، لو تمكّنتُ من إكتشاف من يحاول قتلها - .ظننتُ أنّكِ قتلته -

.كلاّ، أعتقد أنّه كان قاتلاً مأجوراً .شخص آخر يقف خلف ذلك

حسناً إذاً. ما الذي تفعلينه لمعرفة من يسعى خلف (شيفون)؟

.بحوزتي هاتف القاتل .أعتقد أنني أستطيع تتبّعه إليهم

هل تحققتِ هويّة المتصل؟

،لا رسائل نصيّة، ولا تاريخ لمكالمات هاتفيّة .ولا صور، ولا شيء

.حاولي نزع الغطاء الخارجي .ربّما يمكنكِ أن تجدي رقماً تسلسلياً

.إنتظر لحظة

هل وجدتِ شيئاً؟

...يا إلهي

.(بريدجيت)

بريدجيت)؟)

أأنتِ على الخط؟

.إمنحني لحظة .لقد وجدتُ شيئاً

هل (أندرو) المُدبّر لهذا؟

) ) ) )

(لستُ مُتأكّدة، ولكن أعتقد أنّ زوج (شيفون .هو من دبّر عمليّة القتل

لمَ تعتقدين ذلك؟

،لأنّ لديه صورة على رفّه ،نفس التي كانت بجيب القاتل

،ولكنّه قُصّ منها .كأنّ هناك شخص يحاول حماية هويته

.ذلك لا يجعل منه القاتل بالضبط - ...أعلم أنّه أمر بعيد المنال ولكن -

إنتحرت (شيفون) لسبب ما، حسناً؟ .أعرف أنّها كانت و(أندرو) يواجهان مشاكل

،لو كان المدبّر لذلك .فسأحتاج لمعرفة ذلك

،إسمعيني... لا تحبكي النظريات وحسب .إحصلي على دليل على ذلك

إكتشفي لو كان هناك إتّصال .(بين الهاتف و(أندرو

.سأفعل ذلك - ويا (بريدج)؟ -

أجل؟

،حافظي على سلامتكِ .في حين فعلكِ ذلك

لو كان هناك شخص يسعى خلف .أختكِ، فإنّهم سيسعون خلفكِ

.سأفعل ذلك

.وداعاً - .وداعاً -

،مرحباً يا رجل ألديك وقت فراغ؟

...أخبرتك

.(لم أتحدّث إلى (بريدجيت كيلي

،(أيّها العميل (ماتشادو .لم تستطع الحصول على الأمر القضائي

بربّك. ما خطب هذا القاضي؟

إنّه لا يرى سبباً مُحتملاً لرؤية .(سجلاّت هاتف (شيفون مارتن

.(إنّها بعيدة كلّ البعد عن (بوداواي ماكاوي - هل يمزح؟ -

شيفون مارتن) هي المفتاح لشاهدة) لديها أخت توأم. ما الذي يحتاجه أكثر من ذلك؟

.لم يُكلف نفسه عناء القول - .كلاّ، بالطبع لا -

.حسناً، جِد قاضياً آخر - وماذا نفعل عندما نتلق الجواب نفسه؟ -

نواصل البحث حتى نجد شخصاً .يُعطينا الإذن لذلك

إلى متى تنوي البقاء في المدينة؟

(طول المدّة التي تأخذها (شيفون مارتن .(لتقودني إلى أختها (بريدجيت كيلي

ليس لديك أيّ دليل حتى .(أنّ (كيلي) ما زالت في (نيويورك

،(ألن يكون من السهل عليك العودة إلى (وايومنغ وإيجاد طريقة أخرى للنيل من (ماكاوي)؟

.كنا نسعى خلف (ماكاوي) لعشر سنوات

،كان متورطاً في السطو المسلح ،والمخدرات، وتهريب الأسلحة

،والبغاء، والإبتزاز .وتسع جرائم قتل على الأقل

وحتى الآن، لا شيء ثابتٌ عليه، حسناً؟

.لا (ريكو)، ولا شيء

.خمسة عشر مُلازماً قد أدين

،لا أحد منهم ينقلب عليه .لأنّ جميع من حوله خائفون منه

وكانت (بريدجيت كيلي) على بُعد .يوم واحد من تغيير كلّ ذلك

أجل، ومن ثمّ هربت - .كلّ الإحتمالات تشير إلى أختها -

(أعتقد أنّ (شيفون مارتن ،تأوي فاراً من وجه العدالة

،وكلما إكتشفتُ أموراً عنها .(كلما إقتربتُ من (بريدجيت

،وعندما أجدها .سأسجن (ماكاوي) للأبد

.أخبرني كلّ شيء تعرفه عن هذا الهاتف - .من المُمكن التخلص منه -

.سعره 30 دولار في المتاجر

،عندما تنتهي الدقائق .تقوم برميه

أيمكنك أن تخبرني لو كان هذا الهاتف قد إتّصل بهذا الرقم؟

.أعتقد أنّ زوجي يواعد إمرأة ما .لقد تزوّجنا منذ وقتٍ طويل

،هناك بطاقة تدعى وحدة تعريف المشترك ...كالتي في الهواتف العاديّة، ولكن

،يتطلب فتح قفلها أجهزة تقنية عالية .ونحن لا نبيعه

الوحيدون الذين يستطيعون الوصول لهذا النوع من المعلومات

...هم الشرطة والمباحث الفيدراليّة

.وبعض تجّار المخدّرات

المعزى من هذه الهواتف هو أنّ الذين .يملكونها لا يريد أن يُكتشف موقعهم

.شكراً

"(باريس)، (فرنسا)"

.أريدك أن تُحسن الإختيار لي

أهناك أيّ فرصة أن أحصل على "تشيزي-تيني"؟

...تشـ تشيزي-تيني"؟"

ألم تسمع به؟ .إنّه رائج في الولايات المتحدة

.كلاّ

،"حسناً، إنّه مشروب طاقة، وخمسة "تشيزي

لا أعرف... ربّما هناك شيء آخر

،(آسف سيّد (بالارد .ولكن لغتي الإنجليزيّة ليست جيّدة تماماً

سوف يشرب فودكا بالتوت البري .وكوب من القهوب

.شكراً يا سيّدتي

.شكراً لكِ. حسبما أعتقد ما الذي سأحصل عليه؟

..."أقرب شيء لـ"تشيزي - تيني

فودكا بالتوت البري .وكوب من القهوة

.ذلك يبدو مُقرفاً

.سأشرب القهوة فحسب، شكراً - .أمرك -

ألاّ تتكلم أيّ كلمة فرنسيّة؟ - .إنتقلتُ إلى هنا قبل شهر -

.(أنا (تايلر باريت

...سُعدتُ بمقابلتك .(تايلر باريت)

هذا هو الشخص الذي تبحثين عنه، صحيح؟ رجل أحلامكِ؟

.ليس تماماً

.شكراً

.أمر مُحزن فعلاً

أعمل كثيراً، لذا لم تسنح لي الفرصة .لرؤية الكثير من البلاد

إذن فيمَ تعمل؟ - .العمليات المصرفيّة الدوليّة -

.وهو أيضاً سبب عدم تعلمي الفرنسيّة .الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة

إذن أتيت على متن طائرة خليجيّة وسلّمت حقائب من المال لسعوديين؟

.ليس بالضبط .(أعمل في بنك (تريسون

"(إنّها شركة أمريكيّة تابعة لـ"(مارتن)/ (تشارلز أسبق وأن سمعتِ بهم؟

.كلاّ. ولكنّي أحتفظ بأموالي تحت الفراش - .الأرجح أنّها أكثر أمناً على هذا النحو -

،سأتوقف عن التحدّث عن نفسي .لأنني... آسف، لا أعرف حتى اسمكِ

.(كورا)

.(فاريل)

.(حسناً، من الرائع مقابلتكِ يا (كورا فاريل - ...حسناً، لقد تأخّر الوقت. يجب أن أرحل. ولكن -

.لو أردتَ تعلّم درساً فرنسياً

مرحباً؟

مرحباً؟

.إعذرني يا سيّدي ...كنتُ أتساءل

!ها أنتِ هنا

جيما)؟) - .هلمّي بالدخول -

.(مرحباً بكِ سيّدة (مارتن

أدعوكِ لشراء أيّ شيء يقع ضمن ،(مجموعة (دوغلاس هانات

.وسوف نقوم بجعله مُناسباً لكِ

ما هذا يا (جيما)؟ - أليس رائعاً؟ -

جهّز (أندرو) كلّ شيء .كعلامة شكر على الحفلة

حقاً؟

أمن الصعب التصديق أنّ لديكِ زوج مُدهش؟

.شكراً على حضورك الليلة الماضية

(أجل، آمل أنّ فورة (جيما .لم تخرب الحفل عليك

.بالكاد. لقد جذبنا ستة مستثمرين جُدد - .هنيئاً لك -

الوقت مُبكّر قليلاً على ذلك، صحيح؟ - .مهلاً، لقد رأيتَ زوجتي. إنّه أمر مُبرّر -

،إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة .دعنا نُصبح رسميّان

كيف يمكنني مساعدتك؟ - .أريد أن أسحب إستثماري -

ماذا؟ ما السبب؟ .لقد إرتفعنا 20% تقريباً في الشهر الماضي

حسناً، يمنحني المُحرّرين وقتاً عصيباً .وأعتقد أنني أرغب في نشر الكتاب بنفسي

.النشر الذاتي يُعدّ بالكاد واسع المدى

.لابدّ أنّ هناك مُحرّرين آخرين مُهتمّين - .ربّما، ولكن يمكن أن يستغرق نحو عام -

.لا أريد أن أستمر بالإنتظار - ...(هنري) -

.أنت ترحل عن مال وفير .السوق مُتقلّب. أكره أن تفوّت فرصتك

أجل، حسناً، كنتُ أفوّت الكثير .من الفرص في الآونة الأخيرة

،(آسف يا (أندرو .لقد إتّخذتُ قراري

.إنّه مذهل - .نعم -

،أترغبين بالشمبانيا سيّدة (مارتن)؟

.كلاّ. شكراً لكِ - جيما)؟) -

،كلاّ. بعد الليلة الماضية .كثرة تناول الكحول تجعلك تتقيّأ

إذن، هل راق لكِ شيئاً؟ - .كلّها فائقة الجمال -

.حسناً، لا تحدّي نفسك بواحدٍ فقط

.(أشكركِ على هذا يا (جيما - .لا تشكريني. بل أشكري زوجكِ -

.فلستُ سوى المُنظّمة

هل تصدّقين أنّه سيصطحبكِ إلى "بحيرة البجع"؟

.هو لا يحبّ الباليه - .إنّه يكره ذلك -

.وهذا ما يجعله رائعاً .كلّ شيء حولكِ

لمَ تعتقدين أنّه يفعل كلّ هذا؟ - من يهتمّ بالسبب؟ -

يجب أن تتوقفي عن الشعور بالإشتباه .يا (شيف)، وتستمتعي فحسب

...أعتقد أنني أحاول .معرفة نواياه

،الرجل يُلبسكِ ملابساً مُخصصة للباليه وأنتِ تُشكّكين بنواياه؟

.أنتِ تفعلين ذلك دائماً - حقاً؟ -

لم تعتقدي أبداً أنّ ما يفعله (أندرو) جيّد بما يكفي. ولكنّه كان يجعلكِ سعيدة للغاية

وبعد ذلك بدأتما بخصام بعضكما البعض .والتجادل كثيراً

إسمعي النصحية من إمرأة ...لديها زوج تشتكي منه

.أندرو) رجل صالح)

هل تمزحين معي؟ .لديّ (بالتاسار) على قائمة الإتّصال السريع

.بإمكاني إدخال أنفسنا دائماً

.سأستوقف سيّارة الأجره هذه .فالكعب يقتلني

!يا سيّارة الأجرة

أسبق وأكلت سباغتي بالجبن المبشور؟ .سوف تعجبك

أأنتِ قادمة؟ - .إذهبا. سألحق بكما -

أأنتِ مُتأكّدة؟ - .يجب أن أجيب على هذا الإتّصال -

مرحباً؟ - شيفون مارتن)؟) -

من المتحدّث؟ - .لقد أوقعتِ وشاحكِ -