Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Mona tempatkan semacam LoJack di Laptopnya

sebelum dia meninggal.

Itu seperti gudang penyimpanan

Talmadge mempekerjakan Jackie Molina

sebagai Penerima Mahasiswa Baru.

Aku menyesal telah sia-siakan

..masa SMA-ku terlibat dengan

seorang pria dewasa.

Jangan bilang kau mengirim ini.

Jackie membacanya.

Apa yg akan kau katakan pada Ezra?

Jason dan Ibu, tidak ada apa-apa.

Ibu cinta Ted, kan?

Karena dia sungguh mencintai Ibu.

Maukah kau menikah denganku?

Aku butuh waktu.

Beginikah kau diluar kerja?

Kasual cocok untukmu.

Alison DiLaurentis,

...kau ditahan atas pembunuhan..

Mona Vanderwaal.

Jangan sentuh apapun.

Semua dikantongi. Sepertinya ini bukti.

Apa yg kau dan Caleb temukan?

Tak bisa kuberitahu.

Hanna.. gudang penyimpanan itu disewa dengan namamu.

Dan aku yakin tubuh Mona disembunyikan disitu.

Kalian yakin tubuh Mona dalam tong itu?

Ya.

Kita tau Alison itu gila, tapi melakukan hal seperti itu?

terlihat lebih sakit dari perkiraan kita.

Dan sekarang psikopat itu mengincarku.

Hanna, ini pasti pembalasan..

..kau menemuinya di pernjara.

Tunggu dulu. Kapau kau menemui Ali?

Dan bagaimana Aria mengetahuinya..

sementara kami baru diberi tau?

Teman-teman, ini tak ada hubungannya. oke?

Tempat penyimpanan itu disewa dengan nama Hanna..

...4 bulan yang lalu.

Sehari sebelum Mona terbunuh.

Berarti itu yang Ali rencanakan. memenjarakanmu.

Ya. Dan Pisau yang Toby temukan itu..

...mungkin ada sidik jariku.

Baguslah kita singkirkan itu.

Yeah.

Kita lakukan hal yang sama pada gudang itu.

Hanna. tubuh Mona bisa saja didalam tong itu.

Kau mau membakarnya?

Tentu saja tidak.

Bisa kita letakkan disuatu tempat.

Jika kita sentuh apapun..

akan merusak barang bukti..

...bukti yg bisa menghukum Ali.

Dan aku. Aku tak punya alibi.

Kau punya.

Kau bersamaku di rumahmu..

...persiapkan kalkun Thanksgiving.

Kita hanya berdua.

Polisi akan pikir kau hanya melindungiku.

bagaimana dengan Ibumu? dimana dia?

Dia di dapur umum dengan Ted.

Paling tidak kita punya sesuatu.

Kita selangkah lebih maju dari Holbrook.

Dia tak tau kita menelusuri Laptop Mona

sampai ke tempat penyimpanannya.

Bagaimana kita tahu Holbrook dibalik ini?

Bisa saja anak buah Ali.

Kemarin, kita pikir..

Holbrook menemui Aria.

Tapi ternyata tidak.

Dia mengirim aku pada sesuatu yang..

tanpa tujuan.

Maksudku ialah kita punya waktu untuk sedikit melanggar.

Aku akan rusak file data mereka dan memastikan..

Nama Hanna tidak ada di Perjanjian itu.

Kemudian kita bisa bilang Tanner kalau kita menelusuri..

Laptop Mona disana.

Ya. dan pada akhirnya dia akan

kumpulkan bukti kalau Holbrook dibalik semua ini.

Trus kalau tidak?

Itu hanya akan jadi bumerang untukku.

Itu takkan terjadi.

Bagaimana kau bisa yakin?

Hanna, ini rencana ter-aman kita.

Ya. aman untuk kalian. Tidak untukku.

Hanna.

Translated by BibiNana Happy Watching guys. :)

Memikirkan kalau Mona ada di tong itu..

membuatku mimpi buruk.

Aku tau. Aku hampir tak tidur.

Dan jika tertidur, aku mimpi walpaper Holbrook.

Seluruh apartemen Ezra dipenuhi suratku tuk Jackie.

Aku harus beritahu kalau aku yg tulis itu

Dia dibelakang sana?

Tidak. belum datang.

Dia meeting dengan vendor dari pagi.

Oke. akan kutelpon dia.

Mungkin bisa ketemu dijeda meeting.

Kau buatkan itu untuk Ezra?

Ya.

Kudengar dia suka Pecan.

Begini Talia, perasaanku bilang..

kau pikir dia bisa didekati..

Tapi tidak..

Ini hanya ungkapan terimakasih karena mempekerjakanku.

Bukan lamaran menikah.

Maaf kalau aku sudah mengganggu incaranmu.

Oh tidak. tidak. Aku tak tertarik pada Ezra..

...atau pria manapun.

Jadi mantanmu itu perempuan?

Ya.

Btw, dia berpacaran dengan sahabatku.

Jadi sebaiknya kau mundur.

Senang mengetahuinya.

Pagi.

Hai.

Aku mendengar Ibu di telpon tadi.

Apa itu Ted?

Yeah.

Bagaimana?

Dia mengerti.

Ibu jelaskan padanya setelah kau gagal di pernikahan pertama..

...tak mudah katakan "Ya" lagi.

Ibu tak cerita tentang Jason?

Tidak.

Dan Ibu putuskan takkan cerita.

Bu, semalam Ibu bilang dia harus tau yg sebenarnya.

Lalu ibu pikirkan itu lagi..

Dan Ibu sadar itu hanya akan menyakitinya.

Ya. Dan akan bertambah buruk jika..

...dia tau dari orang lain.

Yang tau tentang itu hanya kau dan Jason.

Dan Ibu percaya kalian berdua akan diam.

Aku hanya merasa jika Ibu nikahi Ted..

Itu bisa jadi semacam masalah..

...yang akan menghantui Ibu bertahun-tahun.

Cukup, Hanna!

Jika kau mau membantu, lupakan itu pernah terjadi.

Oke?

Itu yg coba Ibu lakukan.

Ibu harus kerja.

Sampai ketemu saat makan malam.

Aku perlu bicara padamu.

Spencer.

Bisakah kita pergi ke tempat yg lebih privat?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ini tentang Hanna.

Ada hubungannya dengan yg kau dan caleb lakukan?

Tentang sms semalam?

Iya.

Kita kan sudah sepakat kalau kau akan stop.

apapun yg kau lakukan itu.

Tidak segampang itu?

Kau tau aku takkan ke sini kalau tidak penting.

Aku takut Hanna akan melakukan hal bodoh.

Dan aku butuh bantuanmu. oke?

Spencer./ Hai.

Bukankah seharusnya kau di sekolah?

Ini sedang istirahat makan siang.

Tapi sudah hampir masuk, jadi sebaiknya aku segera pergi.

Hubungi aku secepatnya.

Oh, apa itu?

File kasus Alison DiLaurentis.

Oh, mengumpulkan fakta sebelum sidang dimulai?

Ya.

Tapi fakta-faktanya tidak begitu jelas.

Memang jarang.. jika tentang penyelidikan pembunuhan.

Menurutku seseorang mungkin memanipulasi..

...tes Poligraf Alison.

Mengapa seseorang melakukan itu?

Supaya Alison bisa lolos.

Toby, untuk bisa merubah hasil tes itu..

...mereka harus berada disana..

...pada saat itu juga.

Hanya itu caranya.

Mereka akan tau yg dia jalani.

Dan yang berada disana hanya Tom Higgins,

..yang berikan tes kebohongan, dua Polisi Rosewood dan..

Detektif Holbrook.

Hati-hati.

Jangan menuduh tanpa bukti.

Bukan menuduh...

Aku hanya bilang ada kemungkinan.

Kenapa Holbrook menolong Alison?

Ada orang melihat mereka ciuman di Pesta Dansa Bola Es.

Orang?

Maksudmu, pacar SMA-mu?

Aku menyelidiki Holbrook.

Dia tidak sedang merawat ayahnya.

Aayahnya bahkan tidak sakit.

Kau baru menjadi Polisi selama 6 menit...

dan kau berani menyelidiki atasanmu?

Jika kau ingin tetap bekerja,

Penelitian kecilmu ini berakhir disini.

Aku langsung kesini. Semua baik-baik saja?

Ya. baik-baik saja.

Aku hanya ingin...