Person of Interest

Posmatraju vas.

Vlada ima tajni sistem

Mašinu koja vas špijunira svakog sata svaki dan.

Znam to, jer sam je ja napravio.

Konstruisao sam mašinu da otkrije dela terorizma,

ali ona vidi sve...

Nasilni dogadjaji u kojima su uključeni obični ljudi,

ljudi poput vas,

Zločini koje vlada smatra nebitnim.

Nisu hteli ništa preduzeti, zato sam odlučio da ja to uradim.

Ali mi je trebao partner

Neko sa posebnim veštinama, da interveniše.

Gonjeni od strane vlasti, radimo u tajnosti.

Nikada nas nećete naći.

Ali bili vi žrtva ili počinilac,

Ako se vaš broj pojavi, mi ćemo vas naći.

Prevod i obrada: Elvis Murić

Dobro jutro, g. Reese.

g. Reese?

Veza je nešto loša.

Možete li da ubedite g. Billicka

da odustane od plana da ubije bivšu ženu?

Radim na tome, Finch.

Da, Finch. Šta je bilo?

Siguran sam da je ovim iskazuješ nasilje, Teddy.

Zdravo, Finch.

Billick i ja smo se upravo sporazumeli.

Super, zato što imamo novi broj.

Imao sam osećaj da ćeš to da kažeš.

Šaljem ti adresu.

Zovi me kad budeš tamo.

Jesi li siguran da je on pravi čovek?

On je savršen.

I, koja je priča ovog čoveka, Finch?

Scott Powell, 38 godina.

Gradski projekt menadzer za izgradnju.

Deluje kao porodičan čovek.

Ime njegove žene je Leslie.

Sin je Owen, ćerka Mia.

O moj Bože.

Šta to praviš? Psa?

Ne, konja.

To je konj. Naravno da je konj.

Znao sam da je konj. Samo sam te testirao.

Jesi li izgubio sat?

Oh, ne. Tu je negde.

U redu, dečice, tata mora da ide da radi.

- U redu. Ćao. - Volim te, dušo.

- I ja tebe. Budi dobar. - Hoću.

Jeste li još uvek tu, g. Reese?

Jesi li kad žudeo za običnim životom, Finch?

Ako pod "običnim" smatraš život bez brojeva,

prolazilo mi je to kroz glavu.

Izgleda da Powell ima jedan takav.

Ako je bar nešto u ovim našim poduhvatima dokazano,

g. Reese, to je da ljudi obično nisu

onakvi kakvi izgledaju.

Finch, izgleda da Powell nešto smera.

Krenuo je u park.

Možda će da se nadje s nekim.

Jesi li se povezao na njegov telefon?

Upravo to radim.

Zdravo, ja...

Zovem u vezi posla sa instalacijom koji ste postavili

u oglasu u novinama.

Žao mi je, gospodine. To mesto je zauzeto.

Ou. Pa, ovaj, da li imate

neko drugo mesto slobodno? Ili

Finch, Powell ne preskače posao,

on je bez posla.

Da.

Upravo sam otkrio da je gradska baza podataka zaposlenih

debelo zastarala.

To se dešava zbog javne redukcije zaposlenih.

Ista ta redukcija je ostavila g. Powella bez posla

Još pre osam meseci.

Sudeći po ponašanju njegove porodice,

oni nemaju pojma o tome.

To je baš dugo vremena bez plate.

Ove flaute su srebrne.

I izgravirane. Nisam očekivao

još jednu Leslie and Scott stvarčicu da mi dodje u radnju.

Vidi, ne mogu da iskoristim ni jednu od ovih stvari.

Nego, ako imaš još neki sat

kao onaj prošli put...

Daću ti sve ovo za 100 dolara.

- Žao mi je. - 50.

Vidi, druže, kupi to djubre i briši,

- U redu? - Ne zovi moje stvari djubretom!

Hej, hoćeš da zovem pandure?

Ne.

Finch, ovaj tip je gotovo propao do dna.

Proverio sam Powellov kredit.

Otišao je u minus na svim karticama

osim jedne koju deli sa svojom ženom.

A i ona je skoro na ivici.

Misliš li da bi on mogao biti pretnja?

Pa, upravo je zamalo ubio trgovca

za par dolara. Vidi može li detektivka Carter

pronaći malo više detalja o ovom tipu.

Šta je sa detektivom Fuscom?

Trenutno se bavi nečim drugim.

Držaću Powella na oku

dok ne saznamo s čim imamo posla.

Dobro. Ja idem da pokušam

proviriti u njegov kućni kompjuter.

Pridružiću ti se večeras.

Stvarno. Jesi li ikad bio u prismotri, Finch?

Ne. Treba li da ponesem nešto?

Toplu odeću, nešto za čitanje,

- i jednu praznu flašu vode. - Praznu?

Nema kupatila na prismotrama, Finch.

Dobar je u vodjenju dva života.

Nažalost, blizu su da se susretnu.

Već si ogladneo, Finch?

Ne. A i da jesam, ne bi bilo zbog nečeg

sa... Disodium inosinate.

Ova limenka je napravljena od aluminijuma.

njene dimenzije su savršene

za hvatanje wi-fi radio talasa.

Okreni ga prema njegovoj kući.

Njegova kućna mreža ima WPA zaštitu lozinke.

- Možeš li da je provališ? - Već jesam.

Provodi puno vremena na političkim sajtovima,

diskutuje o kongresmenu, Michael Delancey.

Nije baš veliki fan kongresmena.

Ovo je zanimljivo. Ovde je neki veliki fajl.

Kodiran.

Moram da se javim.

Odmah se vraćam.

Halo.

g. Powell?

Ovde Work Time agencija.

Zvali ste nas pre nekoliko nedelja tražeći posao.

- Aha. - Imamo dvodnevni posao

za vas, ako ste još uvek slobodni.

Apsolutno, da.

Budite ovde u 12:30.

Zvuči sjajno. Hvala vam puno.

Hvala vam zaista.

Izgleda da se Powellu sreća osmehuje.

Nadam se.

Ali još uvek ne znamo zašto nam je mašina dala njegov broj.

Detektivko?

Pregledala sam vašeg tipa.

Ništa osim par saobraćajnih kazni

i neke aplikacije za dozvolu vatrenog oružja

za pušku. Osim toga, čist je.

Vidim. Okej, hvala ti.

Treba li ja da se brinem za ovog tipa?

To i pokušavamo da saznamo, detektivko.

Taj fajl sa Powellovog kompjutera,

je PGP-enkriptovan, anoniman e-mail nalog.

Svi ovi e-mailovi su adresirani

ka kongresmenu Delancey-ju.

To je kongresmen sa kojim se Powell zakačio?

Delancey je pokrenuo budzetske reforme

koje su uzrokovale masovna otpuštanja.

To je Powella koštalo posla.

Zašto bi Powell radio za Delancey-ja?

Ima li neko registrovano oružje?

Carter reče da je predao za dozvolu

za pušku.

Ovo su pretnje smrću, g. Reese.

Powell' nije ovde u vezi posla,

on ide da ubije Delancey-ja.

g. Reese,

jeste li našli Powella?

Moramo doći do njega pre nego on dodje do kongresmena.

Gospodine,

morate ovuda, kroz ovaj prolaz.

Hvala.

Imamo problem, Finch,

Powell je već unutra.

Onda moramo unutra.

Ti budi blizu kongresmena.

Drži oči otvorene i budi spreman za pokret.

Za pokret? Ako neko počne da puca,

šta tačno očekujete da ja uradim?

Smislićeš ti nešto, Finch.

Ankete izgledaju dobro, Mike.

Hvala vam na odobrenju, senatore.

Sećaš li se Petea Mathesona mog poslovnog menadzera?

Naravno. Obavljaš djavolski posao.

Oh, hvala, senatore. Hvala vam puno.

Powell je sigurno dole sa osobljem.

- Jesi li sa Delancey-om? - Blizu.

Slušaj, Mike.

Uh, kad smo već tu, mogu li te zamoliti za uslugu.

Preskoči retoriku, razumeš?

Pominjanje nekih velikih donatora može izgledati zbunjujuće,

a takodje ljudima može biti neprijatno.

Pod "ljudi" misliš na sebe?

Samo imajte to na umu, kongresmene.

Želimo da imate dugu, dugu karijeru.

Slusšaj, ovo je čudno.

Ovi preteći e-mailovi koje je Powell slao kongresmenu

Označio ih je moj sistem.

Dame i gospodo,

molimo vas zauzmite vaša mesta.