Riverdance: The Animated Adventure

NETFLIX SUNAR

Çocuk, anne babasını hiç tanımamıştı

ama büyükannesi ve büyükbabası tarafından büyütülecek kadar şanslıydı.

En iyi arkadaşları onlardı

ve River's End'teki deniz fenerinde çalışıyorlardı.

Bu öyle sıradan bir deniz feneri değildi.

Büyükbaba her gece ışığı yakar,

başka bir dünyadan gelen karanlığı defederdi.

Avcı'yı.

Efsaneye göre, deniz fenerinin ışığı sönerse

Avcı, büyülü boynuzlarla süslenmiş geyiği

aramak için nehre girermiş.

Onun boynuzları suyun akmasını

ve hayatın devam etmesini sağlarmış.

Avcı bu büyülü boynuzları alırsa

nehirler kururmuş.

Ama şimdilik

deniz feneri parıldıyor,

sular akıyor

ve hepimiz nehrimizi

dans ederek kutluyoruz.

DANS OKULU

MURPHY KANUNU

İyi misin?

İyi şanslar.

Galibiyeti getirecek atış geliyor!

Liam!

-İyi atış. -Sağ ol Keegan.

Durun!

Kaçın beyler.

Çocuklar! Kediyi vurdunuz!

KELT ŞARKILARI

DJ'likte pek iyi değilim. Bu partiden sonra efsane olacaksın.

Sağ ol Margo.

Çak bakalım.

Ucundan kaçırdık. Neyse, tamam.

Sakın batırma.

Şaka yapıyorum!

Ama bir yandan da şaka yapmıyorum gibi.

Neyse, sana iyi günler!

Vay be, şu gelene bakın.

Olabildiğince hızlı geldim.

Çok trafik vardı da.

Trafik mi?

Küstah.

Aynı büyükbaban gibisin.

İhtiyar moruk asla kabul etmez

ama aslında biraz daha yardıma hayır demez!

-Artık eskisi kadar genç değil. -Hey!

Dediğini duydum.

İşine geleni duyuyor.

Hangi kısmı duydun?

Moruğu mu, yardımı mı?

İhtiyar moruğu gösteririm sana!

Bilgin olsun, iyi bir deri cüzdan gibi yaşlandım ben.

Onu bulabilseydim zengin bir adam da olacaktım.

Kafayı sıyırmış durumda.

Ama çok yakışıklı.

İğrenç.

Akşam yemeğinde kulübede görüşürüz.

Sizi seviyorum erkeklerim.

-Selam büyükbaba. -Selam Bay Yetenekli DJ.

Aziz Patrik Günü partisi için hangi plakları aldın?

Ön gösterime hazır mısın?

Dans terliklerim sabırsızlanıyor.

Hadi bakalım.

Evet!

Evet. Kendime geldim.

Belim.

Yarın sabah çok ağrıyacak.

Evet…

Harika.

Kâğıt tiyatromuzdaki Avcı için bunu kullanabiliriz.

Çok şişman oldu.

Kas bunlar.

Boynuzları taşımak için güçlü olmalı.

Avcı o geyiklere asla ulaşmamalı Keegan.

Nehirlerin akmasını sağlayan onların dansı.

Düşünsene.

Nehirler olmadan

hayat da olmaz.

Dans da olmaz.

Durdurman gereken kişi bu.

Neyse ki sadece bir efsane.

Çok gerçek.

O karanlık

ve onu durdurabilecek tek şey de bizim sihirli ışığımız.

Işığımız onu durduruyor mu?

Gemiler kayalara çarpmasın diye varız sanıyordum.

O da işin kaymağı.

Şimdi, bu feneri yakmaya ne dersin delikanlı?

Hadi yapalım.

Yukarıya kadar yarışalım!

Evet. Yukarıya çıkıyoruz. Hadi bakalım.

Hadi bakalım.

İyi misin?

Dans etmek beni biraz yordu sadece.

Davullar çalsın lütfen.

Karanlığı defetme geleneği bu gece de başlıyor.

-Yavaş ol büyükbaba. -İyiyim ben. Kes şunu.

Biraz dinlensem geçer.

Düşünüyordum da,

burayı otomatikleştirsek ya?

Bize çok zaman kazandırır.

O zaman ne anlamı kalır?

Müziğini otomatikleştirmiyorsun, değil mi?

Eski plakların ruhunu tercih ediyorsun.

Burası da öyle.

Sandığından daha çok benziyoruz.

Hep böyle diyorsun büyükbaba.

Hadi, dinlen biraz.

Ben kendim halledebilirim.

Büyükbaba, iyi misin?

Büyükbaba?

Büyükbaba.

Ona veda edemedim.

Ölümün yasını tutmayın.

Hayatı kutlayın.

Onu dansla anın.

Büyükbaban buna bayılırdı.

En sevdiğimiz danstı.

Büyükbaban yeri doldurulamaz biriydi.

Gördüğüm en hızlı ayaklara sahipti.

Efsanevi bir dansçıydı.

Hurling sahasında rakipsizdi.

Denizimizi ve kasabamızı korurdu. Sen de koruyacaksın.

Onun geleneklerini sürdürmen için hepimiz sana güveniyoruz.

Bu feneri yakmaya ne dersin delikanlı?

Hayır. Avcı sadece senin hikâyelerinden biriydi.

Aptal deniz feneri!

Aptal gelenekler!

Her şey aptal!

Gel buraya!

Al şunu!

Hadi beyler!

Selam Keegan.

Selam Liam.

Hafta sonu büyük hurling maçı var. Geliyor musun?

Belki başka zaman.

Yine de sağ ol.

Tamam. Sorun değil Keegan.

Dayan dostum.

AZİZ PATRİK GÜNÜ PARTİSİ BU AKŞAM!

Hey Keeg.

Selam Moya.

Öğle vaktinde şelalede buluşalım.

Öğle vakti mi?

Büyük şeyler hep öğle vakti olur.

Buna değecek, söz veriyorum.

Amanın!

-Ben… -Ne?

-Ben… -Ne?

-Dur, kulaklığımı çıkarayım. -DJ olmak istemiyorum!

Bağırmana gerek yok.

Bu gece DJ ben olmak istemiyorum.

Olamaz.

İnsanları üzecek misin? Hepsi senin DJ olmanı istiyor.

"Keegan!" diye bağırıp duruyorlar.

"Keegan!"

Artık her şey değişti.

Evet. Gel buraya.

Sorun değil, anlıyorum.

Sahi mi?

Evet, tabii ki anlıyorum.

Senin yerine başka birini bulmaya çalışayım.

Sen de gidip biraz yürü en iyisi.

Git de ciğerlerine temiz hava çek biraz.

Yürüyeyim mi?

Nereye?

Bilmem.

Nehir seni nereye götürürse.

Gandalf taklidi yapayım dedim.

Bu kadar komik olan ne?

Bir keresinde çok kötü bir gün geçiriyordum,

büyükbaban beni alıp şeker almaya götürdü ve…

Bunu yapmıştı.

Çok komik ya.

Aslında bu gerçekten burnuma…

Yemek istemezsin herhâlde.

Hayır. Ben de.

Şekerin sorunları çözdüğünü biliyor muydun?

Gerçekten, bilimsel olarak kanıtlanmış.

Dişçiler hariç,

onlar sorun çözme yöntemi olarak kullanılmasına karşılar.

Sammie'nin Şeker Şatosu'na uğramaya ne dersin?

Evet!

HEMEN DÖNECEĞİM

ŞEKER ŞATOSU

Ne? Hey!

Hey, geri ver şunu.

Bu şeyin freni nerede?

Selam Keegan.

Ne yapıyorsun?

Kötü bir gün geçiriyorum.

Hayata tutunmaya çalış.

Çok komikmiş.

Yardım et.

Teşekkürler.

-O nedir? -Yeni arkadaşım.

Neden mor renkte?