Sinkhole (싱크홀)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
❇অনুবাদে❇ পিয়াস ভৌমিক আকাশ বসাক
❇সম্পাদনায়❇ আকাশ বসাক
এইতো! আমরা পৌঁছে গেছি।
বেশ ভারি বর্ষণ হচ্ছে, তাই না?
এই আবহাওয়ায় গাড়ি চালানো বেজায় মুশকিল।
কী? তারা এখনো মাল নামায়নি?
এখনো মাল নামাননি কেন?
এখনো নামানো সম্ভব নয়।
কেন?
আমাদের এই গাড়িটা সরানো অব্ধি অপেক্ষা করতে হবে।
আধঘন্টা যাবৎ ফোন করেও মালিকের কোনো হদিস পাইনি।
এমনকি আমি ম্যাসেজও করেছি, তবে তিনি উওর দেননি।
ধ্যাত, এই মুষলধারে বৃষ্টির সময়!
হ্যালো...
কী ব্যাপার?
ওয়াহ, এই লোকটা তো বেশ অভদ্র!
ওয়াও, এরকম মানুষও আছে বুঝি?
সিরিয়াসলি।
ধ্যাত।
বাঞ্চোত!
এই যে!!
জনাব!!
আমি?
জি, আপনিই!
এতবার ফোন দেওয়ার পরও আপনি রিসিভ করলেন না কেন?
ট্রাক থেকে মাল নামানো যাচ্ছিল না...
কারণ আপনার গাড়ি সরানোর জন্য আধঘন্টা যাবৎ অপেক্ষা করতে হলো।
আমার ফোন ভাইব্রেট মুডে ছিল।
কিন্তু একটু আগে আমি তো বেশ জোরেই বাজতে শুনলাম?
আমি শুনিনি।
বৃষ্টির কারণে ঘুমাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে?
আহ, বুঝলাম না ব্যাপারটা।
মানে কী বলতে চাইছেন?
কারো কাছে ক্ষমা চাওয়াটা কি এতটাই কঠিন?
আমি কেন ক্ষমা চাইতে যাবো?
ক্ষমা তো আপনারই চাওয়া উচিত।
আজ রবিবার! ছুটির দিনে কাউকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
আমার গাড়ি ঠিকভাবেই পার্ক করা ছিল, তারপরও সরাতে বললেন, শুধু শুধু তেলের অপচয়!
বাড়ি বদলাতেই যদি সারাদিন লাগিয়ে দেন,
বোঝাই যাচ্ছে আপনি কতটা বিরক্তিকর!
ভুল বললাম কি?
আপনি কি ভদ্রতার সহিত কথা বলতে জানেন না?
ভদ্রভাবে বলছি না?
তাহলে আমার বুকে গুতো দিলেন কেন?
আপনার ব্যায়াম করা উচিত।
কী?
বললাম আপনার ব্যায়াম করা উচিত!
সোনা!
হ্যালো...
ওহ, এটা নিশ্চয় আপনার পরিবার...
স্বাগত।
বাবা, তুমি ঝগড়া করছিলে?
ঝগড়া?
ঝগড়া? কীসের ঝগড়া?
বড়োরা আবার ঝগড়া করে নাকি?
না, আমরা ঝগড়া করছিলাম না।
এই যে উপরে যাচ্ছে...
এখন নীচে নামছে।
বেশ ভারি বর্ষণ হচ্ছে।
আপনারা নিশ্চয় এখানে নতুন।
ওহ, হ্যাঁ। নমস্কার।
- আপনিও এখানেই থাকেন? - জি।
ওহ, আমি ৫০১-এ উঠেছি, পরিচয় করে ভালো লাগলো...
আমারও।
ওহ ঈশ্বর,
শুনেছি বৃষ্টির দিনে বাড়ি বদল করলে নাকি ভবিষ্যতে অনেক টাকা আসে।
ওহ, ধন্যবাদ।
দিনটা ভালো কাটুক।
জি। ভালো থাকবেন।
হ্যালো।
সাং-হুন।
খিদে পেলে,
মাইক্রোওয়েভটা চালিয়ে ভাত গরম করে নিস।
আচ্ছা।
আর অপরিচিত কেউ ডাকলে দরজা খুলবি না।
আচ্ছা।
মা, তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরো।
জল ঢুকছে, জানালা বন্ধ কর!
- ঠিক আছে। - বেশ!
এটা বেশ আরামদায়ক।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
এই বাড়িটা বেশ সুন্দর।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
এই বাড়িটা সত্যিই খুবই আরামপ্রদ।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
বাবা।
টিভি কখন আসবে?
সু-চান।
একবার বাড়িটা ঠিকমতো ঘুরে দেখ।
টিভি-টিভি!
এই যে! সু-চান!
সোনা, এখন যেহেতু তুমি আরো বেশি পরিশ্রম করবে,
তাই কিছুটা শরীরচর্চাও জরুরি।
ইংরেজিটাও আবার শেখো।
নিজের মর্জি মতো সব করো।
আমাদের এখনো অনেক ঋণ রয়েছে।
আরো অনেক টাকা প্রয়োজন।
তোমার টিউশন ফি আমি দেবো।
তোমার টাকা বউ দেবে শুনে বেশ মজা হচ্ছে, হ্যাঁ?
শয়তান!
ইয়াহ্! বহু বছর এভাবে সকালের নাস্তা করিনি।
কম্পানির ব্যবসায় এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে নাস্তা করারও সময় পেতাম না।
সু-চান, আয় নাস্তা কর!
আচ্ছা।
এই নাও।
প্লিজ, পেট ভরে খেয়ো।
একটা মজাদার জিনিস দেখবে তোমরা?
কী? কী দেখাবি?
চমৎকার ক্যাচ!
ওয়াও? স্থানান্তরকারীরা কী করেছে গতকাল?
টেবিলটা চার পা সমানভাবে বসায়নি।
না! এটা মেঝেতেও গড়ে।
এই, খাওয়ার সময় খেলছিস কেন?
ধ্যাত!
আপনি এত ভয় পান কেন?
আমি তো কেবলই মানুষ।
কে ভয় পেয়েছে?!
আপনার চেহারাই বলে দিচ্ছে।
ভেতরে আসুন!
আরে, আসুন না!
আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনাকে ফিট থাকতে হবে।
ঠিকই ভেবেছেন।
আসুন, আপনাকে ডিসকাউন্ট করিয়ে দেবো!
এই জিম আপনার?
যদিওবা বস নই।
তবে ওরকমই কিছু।
আমি এখানকার ট্রেইনার।
ওহ, দেখো একবার...
মনে হচ্ছে বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
পরে কখনো আসার ব্যাপারে ভেবে দেখবো।
কীসের আবার দেরি? বেশ অদ্ভুত তো।
এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বেশ!
আচ্ছা তো।
আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
সেটা নয়...
বাদ দিন! এক্ষুনি রেজিস্টার করে ফেলুন।
বাড়ি.. বাড়ি..
- বাড়িটা। - কী হয়েছে বাড়ির?
আপনার মনে হয় না বাড়িটা কিছুটা কাত রয়েছে?
আমাদের বাড়ি আবার কীভাবে কাত হবে?
মনে হয় আমার ডাইনিং রুমের মেঝে কিছুটা গড়ানে।
এতে ঘরের জিনিসপত্রগুলো ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ছে।
না! না! না!
আমার ডাইনিং রুমের চতুর্দিক সমান।
- যদি আপনার বাসায় গুলি থাকে... - কী!
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
আপনি কি মনে করেন আমি এখনো গুলি খেলি?
না।
বাদ দিন, চলুন রেজিস্ট্রার করবেন।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে!
ভারি অদ্ভুত মানুষ!!
এখানে কী করছি আমি?
এমন মানুষকে কী বলা উচিত?
- চীফ! - হ্যাঁ।
শুনলাম আপনি নাকি সিউলে নতুন বাড়ি কিনে সেখানে উঠেছেন?
হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
আমাদের জানাননি কেন?
অভিনন্দন, চীফ পার্ক।
ওহ, এটা তো আর তেমন কিছু নয়।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে।
মি. পার্ক-র সিউলে বাড়ি কেনার উদযাপনের জন্য,
চলো সবাই হাততালি দিই!
তালি। তালি।
আমাদের চীফ সিউলে বাড়ি কিনেছেন।
তার নিজের বাড়ি!
আরে, থামো।
এটা তেমন বড়ো কিছু নয়।
কোন এলাকায় থাকেন আপনি?
চাঙশৌ-দোং।
ওহ ওটা।
চাঙশৌ-দোং এলাকায় একটা শিল্পকারখানা আছে না?
সেই শিল্পকারখানাটা বহুদিন আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি ছোট থাকতে, আমার বাবা তার গাড়ি ঐ জায়গায় ফেলে এসেছিল।
গাড়ি আবর্জনার ভাগাড়ও বহুদিন আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
এখন সেই জায়গাটা বেশ পরিবেশবান্ধব।
চাঙশৌ-দোং'এ উচ্চশব্দকারী পাতাল রেল রয়েছে না?
পাতাল রেলের শব্দ আমি কীভাবে শুনবো?
সেটা হলে এখন নতুন ভবনগুলো কীভাবে তৈরি হতো?
এছাড়া দেওয়ালগুলোও দুই বা তিন স্তরের হয়ে থাকে।
বাইরে যুদ্ধ হলেও, আমরা ভেতরে কিচ্ছু শুনতে পাবো না।
এটাই আপনার বাড়ি?
না, না!
বল গড়ানো দেখুন।
এইমাত্র বলটা মেঝেতে গড়িয়ে গেলো।
এটা কি কোনো রুমের মেঝে না ফুটবল খেলার মাঠ?
- এটা একটা বাড়ি? - তো, তোমরা কবে আসছো?
গৃহপ্রবেশের উদযাপনে কবে আসছো তোমরা?
- যত তাড়াতাড়ি তত ভালো। - আচ্ছা। যত তাড়াতাড়ি তত ভালো, তাই তো?
আমি রাজি। আচ্ছা।
- প্লিজ কাজ করো। - আচ্ছা।
ওটার সাথে খেলছো কেন?
শুনেছি যদি বাড়িটা হেলানো হয়..
জানালার ফ্রেম আপনা-আপনি সরে জানালা আটকে ফেলবে।
এখন কি ঠিক আছে?
এক্সকিউজ মি।
Sinkhole subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.