Eyes Wide Shut

Sayang, nampak dompet saya?

Bukankah atas meja tepi katil?

Kita dah lewat ini.

Saya tahu.

Bagaimana rupa saya?

Sempurna.

Rambut saya okey?

Cantik.

Awak tak tengok pun.

Rambut awak cantik.

Awak sentiasa nampak cantik.

Awak dah beri Roz nombor telefon dan alat kelui?

Ya, saya dah letak pada peti sejuk. Jomlah.

Saya datang ini.

Baiklah.

Saya dah sedia.

Siapa nama penjaga anak?

Roz.

Okey, Roz, kami pergi dulu.

Awak nampak hebat, Pn. Harford.

Terima kasih. Helena, awak dah sedia nak tidur?

Ya, mak. Boleh saya tidur lewat untuk menonton The Nutcracker?

- Pukul berapa? - Pukul 9.

- Awak boleh tengok. - Boleh saya tunggu Mak balik?

- Tidak sayang. - Terlalu lewat itu.

Nombor telefon ada pada peti sejuk.

Makanan pun ada di situ. Awak makanlah nanti.

Kami akan balik sebelum pukul 1 pagi.

- Teksi kami akan hantar awak balik. - Terima kasih, Dr. Harford.

- Jadi budak baik ya. - Selamat malam, Ayah.

- Selamat malam sayang. - Jumpa lagi pagi esok.

- Victor, Illona. - Bill, Alice.

- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih kerana datang.

- Terima kasih kerana hadir. - Kami mesti datang.

Alice, cantiknya awak!

Saya tak cakap begitu kepada semua wanita, kan?

- Ya, dia cakap. - Ya?

Pakar osteopati yang yang awak hantar untuk rawat tangan saya itu?

- Awak kena lihat servis saya. - Dia yang terbaik di New York.

Dari bilnya saya tahu.

Pergilah masuk. Minum, berseronok.

Nanti saya jumpa awak. Terima kasih kerana hadir.

Awak kenal sesiapa?

Tidak.

Kenapa Ziegler jemput kita ke majlis ini setiap tahun?

Inilah yang awak dapat kerana membuat rawatan di rumah.

Nampak lelaki dekat piano itu?

Saya ke sekolah perubatan dengan dia.

Betulkah?

Bagus dia bermain untuk seorang doktor.

Dia bukan doktor. Dia tak tamat pengajian.

Tuan-tuan dan puan-puan. Saya harap anda seronok.

Kami akan berehat 10 minit.

Terima kasih.

Jom pergi cakap helo.

Saya betul-betul perlu ke tandas.

Awak pergilah cakap helo. Kita jumpa di bar?

Bagus.

Nightingale.

Nick Nightingale!

Oh, Tuhan! Bill.

Bill Harford! Awak apa khabar?

- Dah berapa lama ya? - Entahlah, 10 tahun?

Lebih.

- Awak ada masa nak minum? - Ya.

Awak tak berubah langsung.

Terima kasih. Awak apa khabar?

Bolehlah.

Nampaknya awak dah jadi pemain piano.

Oh, ya, kawan-kawan memang panggil saya begitu.

Awak bagaimana? Masih seorang doktor?

Orang kata, "Bila dah jadi doktor, selamanya akan jadi doktor."

Kes saya sebaliknya.

Saya tak faham kenapa awak tinggalkannya.

Ia melegakan. Saya selalu buat begitu.

Selamat.

Maaf, boleh saya jumpa awak sekejap, Nick?

Baiklah.

Saya pergi dulu. Jika saya tak jumpa awak nanti...

Saya akan berada di Village selama dua minggu di Kafe Sonata.

- Singgahlah jika ada peluang. - Saya akan pergi.

- Seronok dapat bertemu. - Saya pun sama.

Saya rasa itu gelas saya.

Oh, saya memang pasti.

Nama saya Sandor Szavost. Saya orang Hungary.

Nama saya Alice Harford.

Saya orang Amerika.

Gembira bertemu awak, Alice.

Pernah baca puisi The Art of Love oleh penyair Latin Ovid?

Bukankah dia akhirnya keseorangan...

Menangis...

Di satu tempat yang beriklim teruk?

Tapi dia telah berseronok mulanya.

Sangat seronok.

Awak datang dengan seseorang, Alice?

Dengan suami saya.

Oh, sedihnya.

Tapi dia tentu tak kisah jika kita menari.

Awak kerja apa, Alice?

Sekarang...

Saya masih mencari kerja.

Dulu saya mengurus galeri seni di SoHo.

Tapi ia dah bankrap.

Malangnya.

Saya ada kenalan dalam dunia seni.

Mungkin saya boleh bantu.

Terima kasih.

Seseorang yang awak kenal?

Suami...

Saya.

Awak tak fikir salah satu pesona perkahwinan adalah...

Dua-dua pihak perlu menipu?

Boleh saya tanya kenapa seorang wanita cantik...

Yang mampu memiliki mana-mana lelaki di sini mahu berkahwin?

Kenapa tidak?

Adakah ia seteruk itu?

Ia sebaik itu.

Awak kenal Nuala Windsor?

Tidak. Gembira dapat bertemu awak berdua.

Bagaimana awak eja Nuala?

N-U-A-L-A.

Awak tak ingat saya, kan?

Dulu sekali, awak baik sangat dengan saya.

Sekali saja? Kelalaian yang serius itu.

Saya sedang buat sesi fotografi di Rockefeller Plaza...

Pada hari yang sangat berangin?

- Sesuatu masuk dalam mata awak. - Separuh Fifth Avenue.

Awak sangat budiman! Awak beri saya sapu tangan...

Yang bersih.

Kadangkala saya akan jadi wira.

Awak tahu kenapa dulu wanita berkahwin?

Apa kata awak beritahu saya?

Itu saja cara mereka boleh pecah dara...

Dan bebas bersama lelaki lain.

Lelaki-lelaki yang mereka benar-benar mahu.

Menarik.

Tahu apa yang bagus tentang doktor?

Biasanya jauh lebih kurang daripada yang dijangkakan.

Mereka selalu nampak...

Berilmu.

Oh, mereka memang berilmu...

Tentang pelbagai perkara.

Tapi saya pasti mereka bekerja keras.

Fikirlah segala yang mereka terlepas.

Mungkin betul kata awak.

Sebenarnya kita nak ke mana ini?

Sebenarnya?

Di hujung pelangi.

Di hujung pelangi?

Awak tak mahu ke hujung pelangi?

Bergantung di mana letaknya.

Jomlah cari.

Maafkan saya, cik berdua. Dr. Harford.

Boleh ikut saya sekejap? Sesuatu untuk Mr. Ziegler.

Baiklah.

Akan disambung?

Ya.

Bill, terima kasih kerana datang.

Kami ada kemalangan sedikit.

Apa dah jadi?

Dia sedang...

Menyuntik dadah dan mengalami reaksi yang teruk.

Dia ambil apa?

Speedball atau snowball atau entah apa namanya.

Heroin dan kokain.

Heroin dan kokain?

Ada apa-apa lagi?

Kami minum beberapa gelas champagne. Itu saja.

Dah berapa lama dia begini?

Mungkin lima, enam minit.

Siapa namanya?

Mandy. Mandy.

Mandy.

Mandy?

Awak dengar tak, Mandy?

Awak dengar suara saya? Gerakkan kepala jika awak dengar.

Gerakkan kepala jika awak dengar suara saya, Mandy.

Awak boleh dengar suara saya.

Boleh buka mata awak, Mandy?

Biar saya lihat awak buka mata. Ayuh.

Ayuh pandang saya.

Pandanglah saya.

Pandanglah saya, Mandy.

Bagus.

Bagus.

Saya suka koleksi seni Victor. Awak suka?

Ya, menarik.

Awak pernah lihat galeri arcanya?

Belum.

Dia ada koleksi gangsa era Renaissance yang menarik.

Awak suka era itu?

Ya.

Saya mengaguminya.

Galeri arca di tingkat atas.

Awak nak tengok?

Saya boleh tunjukkan.

Sekejap saja.

Mungkin...

Bukan...

Sekarang.