The Pursuit of Happyness

تعديل الترجمة Cairoky

تعديل الترجمةcairoky

حان وقت استيقاظك يا بني

البحث عن السعادة

أظن أني سوف أقوم بكتابة قائمة

من أجل المشتريات عيد ميلادك؟ - أجل -

تعلم أنك لن تحظى على الكثير

أجل أعلم

فقط لتسهّل لي عملية الاختيار

حشنا، أنت طفل ذكي، قم بكتابة القائمة

هل تستطيع تهجئة كل ما تفكر فيه؟

أظن ذلك

جيد، هذا جيد

كن جيدا

حسنا

هل نستطيع الذهاب الى المتنزه اليوم، لاحقا؟

أخشى أني..... مشغول بعض الشيء

قبلة

نلتقي لاحقا

عفوا، متى سينظف أحدكم هذا؟

و هذا، لقد كلمتكم من قبل عنه

ال "واي" يجب ان تكون"آي"

السعادة" لا تلفظ هكذا"

قلت لكم مرارا

أنا كريس غاردنر

قابلت أبي للمرة الأولى عندما كنت في الثامنة و العشرين من عمري

وقطعت وعدا على نفسي منذ الصغر

أن أطفالي سوف يعرفون أباهم

هذا جزء من قصة حياتي

هذا الجزء يسمّى "ركوب الحافلة"

سان فرانسيسكو 1981

ما هذا

إنها آلة زمن، أليس كذلك

أظن أنها آلة زمن أظن أنها آلة زمن

أنها آلة زمن خذني معك

هذه الآلة، في حضني....

هذا الرجل يملك آلة زمن

أنه يسافر عبر العصور بهذه الآلة

هذه الآلة ليست آلة زمن

انها آلة تقيس كثافة العظام

آلة طبية أبيعها لكسب رزقي

شكرا لك على مقابلتي، و إعطائي هذه الفرصة

لسنا بحاجة اليه

كما أنه غالي - حسنا، ربما في المرة المقبلة -

يعطي صورة أوضح بقليل من صور الأشعة

مقابل ضعف المال

مرحبا - اهلا عزيزتي-

ماذا حدث؟ - لا، لا شيء، اسمعي....-

لا أستطيع احضار كريستوفر اليوم

لا، يجب علي العودة للعمل الساعة السابعة- أعلم، عليّ الذهاب لأوكلند -

أذا، وجب عليّ احضار كريس الى البيت، أطعمه....

أحممه، أخلده للنوم، و أعود هنا الساعة السابعة...

أجل- علينا دفع الضرائب-

...حسنا- ماذا ستفعل-

هذا ما علينا فعله

هل ترون هذه السيارة؟

ذات الحذاء الأصفر الجميل

هذه سيارتي، ما من مواقف قرب المستشفيات

هذا ما يحدث عندما تكون في عجلة

شكرا على أي حال، شكرا

ربما في المرة المقبلة- هذا ممكن -

يجب أن أبيع آلتين علي الأقل

شهريا لدفع الايجار

و أخرى لدفع المخالفات المتراكمة على شباك السيارة

المشكلة.....

هي أني لم أبع أي جهاز منذ مدة

منذ متى لا تحب المعكرونة و الجبنة

منذ الولادة

ما هذا؟

ما هذا؟

إنها هدية لكريس- ممن؟ -

سينثيا، زميلتي في العمل

انها للكبار، لم تكن تعلم ذلك

ماالذي عليك فعله بها

ترتيبها، بحيث تكون لكل جهة لون واحد

هل دفعت الضرائب؟

لا، سوف أقدم طلب لتمديد مهلة الدفع

لقد فعلت هذا مسبقا- وسوف أفعله مرة أخري -

تبقى 650 دولار، سأملكها الشهر المقبل

أيضا، زيادات لتأخير الدفع، و فوائد؟

زيادات؟ - نم، هو كذلك -

دعي هذه الأمور لي

لماذا لا تهدئي؟

حسنا؟

هيا، اهدائي

يجب أن أذهب للعمل

هل انهيت طعامك، كي تنام؟ ضع الصحون في المجلى

منذ بضعة أيام، وجدت المستندات التي طلبت...

كاملة، مفصلة، و ان أردتم..

هي من أجل اقتصادنا الوطني

لن تعجبكم، كما انها لم تعجبني

ولكن علينا مواجهة الحقيقة

وهكذا، علينا الذهاب للعمل، و تغيير الأمور

ولا نرتكب أي خطأ

يمكننا تعيير الأمور

الميزانية خرجت عن السيرة

لدينا نقص يبلغ 80 مليون دولار

و سوف ينتهي في 30 سبتمبر

هذا النقص أكبر من ميزانية الدولة...

...عام 1957

و هذه ألأموال.......

يا رجل، عندي لك سؤالين

ماذا تفعل، و كيف تفعله؟

أنا تاجر أسهم - تاجر أسهم؟ -

التحقت بالجامعة لتفعل هذا، أليس كذلك؟

ليس بالضرورة، يجب أن تجيد التعامل مع الأرقام و الناس

هذا كل شيء- اعتني بنفسك-

سوف أدعك تحتفظ بسيارتي حتى يوم الأثنين‏

اعتني بها

لا زلت أذكر تلك اللحظة

بدا الجميع في غاية السعادة

لماذا لا أكون مثلهم

سأحاول أن أعود الساعة السادسة

سوف أمر على شركة بورصة بعد العمل

لماذا- سوف أذهب لمقابلة بخصوص عمل-

هناك؟ أي عمل؟

تعلمين...

في طفولتي، كنت متفوقا في الرياضيات

لهذا سأذهب لأرى أحد من أجل العمل هناك

أي عمل؟

تاجر أسهم

تاجر أسهم؟- أجل-

ليس رائد فضاء؟

لا تخاطبيني بهذه الطريقة يا ليندا؟

سوف أرى إذا ما كان شيئا، و سوف أقوم به اليوم

عليك بذل جهدك في بيع الأجهزة

تكليمينني فقط عن البيع، و قد...

حددت 3 مواعيد من أجل البيع قبل الدوام...

هل نسيت أن علينا دفع الإيجار في الأسبوع المقبل؟

هذا ما ظننته

تأخرنا شهرين عن الدفع، و في الأسبوع المقبل سيصبحو ثلاثة

أناأضاعف دوامي منذ ? شهور يا كريس

...فقط

قم ببيع الأجهزة، كما في عقدك، و دعك من الأمور الأخرى

هذا ما أحاول فعله يا ليندا

هذا ما أحاول فعله ، من أجلك و من أجل كريستوف

ماذا حدث لك؟

ليندا

ليندا

"دين وتر رينولدز" قسم الثروات البشرية""

"دين وتر رينولدز" قسم الثروات البشرية"" نقبل الطلبات حاليا

هذا الجزء من حياتي يدعى "أن تكون غبيا"

لو سمحت، أريد منك خدمة

سوف أترك هذا هنا...

... لخمس دقائق فقط

عندي مقابلة في هذا المكان و لا أريد أن أبدو كالأحمق

انظري، هذا دولار

و سوف أعطيك المزيد عند عودتي

لا قيمة له، ولن تقدري بيعه في أي مكان

حتى أنا لا أستطيع، و هذا عملي

كريس - نعم -

تيم بروفي، من الثوة البشرية ،كيف الك؟ الحق بي

نعم سيدي

سوف نرى ما نستطيع تدريب للمبتدئين

أخشى أنه يوجد عمل واحد يمكنك القيام به

وقع هذه قط

جاي تويسل سيهتم بالأمر بشكل رسمي

أنا أهتم فقط بالتجار

يبدو انه يشاك الكثير، اذا..

نحن نطلب سيرتك الذاتية، أرى أنك لم تحضرها

الجدد..

شكرا جزيلا.. خذ هذه

سوف أرجعه، شكرا

حسنا

لقد وثقت بفتاة "هبّي"، تركت عندها جهازي

لماذا كان على هذا أن يحدث؟

عفوا، عفو...

كما قلت لكم، هذا الجزء من حياتي يدعى "أن تكون غبيا"

لا تتحركي

لا تتحركي، انتظري

كفى

كفى

لا تتحركي، لا، قفي

توقفي، أقف القطار

هذا البرنامج يقبل عشرين شخص كل ستة اشهر

و شخص واحد يتم اختياره

يوجد ثلاثة خطوط بعد الثانوية العامة

من أجل شهادات عليا

لست بحاجة لكل هذه الخطوط

حاول ان تنام، فالوقت تأخر

هو مكعب، 7سم لكل ضلع

ألوان مختلفة، عليها التحرك

و عليك تحديد لون لكل حهة

هذا المكعب الصغير هو أفضل هدية لعام 1981

لا تتوقع انه سهل الحل، مع اننا وجدنا بروفيسور رياضيات..

استطاع حله خلال 30 دقيقة

هذا هو الحد الذي استطعت التوصل اليه

و كما ترون تبقى لي الكثير

أنا جيم بيترلي، أنقل لكم من "كي جي اس اس"

استيقظ، كل.

وداعا يا أمي - وداعا يا عزيزي -

عد بدون الجهاز، رجاءا

سأفعل، لذا ودعيه، لأنني سأعود بدونه

مع السلامة و حظا موفقا

أجل، أنا أفتقد الكثير من الحظ

وداعا يا أمي

وداعا

كلمة السعادة

هي صفة

لا تعتبر اسم و لا تكتب بشكل صحيح