I Am Number Four

Dịch: Ryan Pham®

TÔI LÀ SỐ 4

Cậu biết không, lướt sóng kiểu đó chỉ khiến cậu trông tuyệt vọng hơn thôi.

Phải đấy, "Coi này. Coi tôi lộn vòng này." Thật tội nghiệp.

- Ừ. - Daniel, tuyệt lắm!

Nicole.

Này, Daniel, Nicole về rồi hả?

Lẽ ra cậu nên để tớ tán chuyện với cô ấy mới phải.

Mình thích ở đây.

Sao Bắc Đẩu. Sao yêu thích của mình.

- Cậu biết nó không? - Không.

Mình bị D môn thiên văn.

Mình chưa bao giờ thấy cậu hẹn hò với ai cả.

Cậu có bạn gái ở nơi khác à?

Daniel? Daniel?

Ta muốn ngươi cảm nhận nó!

Là điều đang chờ đợi ngươi đấy.

Daniel, cậu không sao chứ?

Ôi Chúa ơi.

Cậu ta quái dị. Cậu ta là dạng quái vật.

Số 3 đã chết.

Cậu ổn chứ?

- Vâng. - Có ai khác thấy chuyện xảy ra không?

Đã bảo cậu đừng giữ thứ này rồi. Chỉ kìm chân chúng ta thôi.

Được rồi, đi thôi.

Daniel.

Đây là phần tôi ghét nhất, trốn chạy.

Nhưng nó là điều duy nhất trong cuộc đời tôi là thật.

Còn lại chỉ toàn dối trá.

Kể cả Henri.

Mọi người nghĩ chú ấy là bố tôi.

Nhưng không phải.

Chú ấy là chiến binh từ hành tinh của tôi, đảm nhận việc bảo vệ tôi sống sót.

Tôi không nhớ bố mình ra sao.

Tất cả những gì ông ấy để lại cho tôi chỉ là một cái hộp.

Henri nói sẽ giao nó lại cho tôi khi đến thời điểm.

Tôi có vết sẹo đầu tiên là khi lên 9,

ở gần biên giới Mexico.

Nó khiến tôi thức tỉnh.

Đó là dấu hiệu đầu tiên cho thấy bọn Mogadorian đã tìm thấy chúng tôi trên Trái Đất này.

Vết sẹo thứ hai là khi tôi lên 12.

Lúc đó tôi ở Colorado, đang tham gia cuộc thi đánh vần.

Ngay khi tôi cảm thấy nó, tôi biết là Số 2 đã chết.

Đêm qua, tôi nhận vết sẹo thứ 3.

Tôi chỉ là một đứa bé khi bọn Mogadorian xâm lược hành tinh của tôi, Lorien.

9 đứa trẻ chúng tôi đã trốn thoát.

Chúng tôi được ban sức mạnh, để bảo vệ dân tộc khi trưởng thành.

Chúng tôi không bao giờ có cơ hội đó. Mọi người đều bị giết hết.

Chúng tôi là những người cuối cùng.

3 trong số chúng tôi đã ra đi. Chết.

Chúng đang săn lùng chúng tôi, từng người một, theo thứ tự.

Tôi biết mình sẽ là người kế tiếp.

Tôi là số 4.

Được rồi, vâng, vậy nên..

Daniel sẽ không tới trường trong học kỳ còn lại.

Được rồi. Anh cũng vậy.

ID mới của cậu đây.

Và lần này, tránh xa tất cả, rõ chưa? Không trường học, đoàn đội, không gì cả.

John Smith. Rất bình thường.

Tôi không muốn bình thường. Tôi muốn tàng hình.

Lần này thì khác.

Cháu không chỉ có thêm sẹo.

Cháu, cháu... đã thấy Số 3.

Cháu cảm thấy lưỡi dao, thấy cậu ấy chết. Có thể tất cả đều thế.

- Những người khác. - Ta nên mau đi thôi.

Mogadorian có thể tìm được mùi của chúng ta.

Ta sẽ tới Paradise. Tôi có việc phải làm.

Là Bernie Kosar.

Chơi bóng bầu dục.

- Phải, anh ta chơi cho Cleveland. - Biết là tốt.

- Lần tới, cháu sẽ chọn địa điểm. - Được rồi.

Tất cả đó. Cháu đi ngủ đây.

À, khoan đã. Tôi cần một bức hình mới.

Ta phải xóa sạch mọi dấu vết trên mạng.

Nói "Paradise" nào.

Khỉ thật.

Thế nên tôi mới cần cậu vô hình.

Quay vào trong đi.

John.

Mau lên. Vào trong đi.

Hơi nhỏ để là một tên Mogadorian, phải không?

Chắc là của ai đó.

Nó không có vòng cổ hay thẻ gì cả.

Ai đó, nơi nào đó, chắc phải nhớ mày lắm nhỉ?

Thôi nào.

Thêm một cặp mắt và tai khác trông chừng nhà?

- Cháu cũng cần ai đó để nói chuyện. - Nói với tôi đây này.

Được rồi, giữ con chó đi.

Định gọi nó là gì?

Thấy Bernie Kosar thế nào?

Định làm gì vậy?

Cháu đổi ý rồi.

Về cái gì?

Coi này, ở ngoài vui biết chừng nào,

cháu đâu phải tù nhân. Cháu... cháu phải đến trường.

- Không. Không được. Quá nguy hiểm. - Thôi nào.

Số 3 ra khỏi tầm bảo vệ và bọn Mog đã tóm được cậu ấy.

Đã không thể cứu được cậu ấy.

Thôi nào. Sẽ an toàn hơn nếu cháu hòa lẫn vào.

Cháu hứa là sẽ thật mờ nhạt.

Coi này. Kể cả khi tôi cho phép cậu, và tôi không,

cậu không thể cứ tới trường và bước vào lớp học...

Chú nghĩ chỉ có chú biết giả mạo hồ sơ thôi sao?

Cậu có...?

Khẩu phần 5 ngày, quần áo, GPS, tiền mặt.

- Tên cậu? - John Smith.

- Cậu từ đâu tới? - Toronto.

Cậu trông hơi rám nắng để tới từ Toronto đấy.

Santa Fe, New Mexico. Cháu tự biết lo, được chứ?

Giữ nó bên mình. Tôi sẽ gọi kiểm tra mỗi giờ.

Nếu cậu không nghe máy, tôi biết là có chuyện xảy ra.

- Thôi nào, mỗi giờ sao? - Như thế, hoặc cậu có thể tới trường tại gia.

Còn tôi sẽ là thầy giáo.

Được rồi.

John, đừng làm gì ngu ngốc. Hãy luôn cúi đầu xuống.

Cháu tự biết lo.

Được rồi, ngồi đợi đó đi.

Tôi sẽ in thời khóa biểu cho em. Nhanh thôi.

Tôi biết em ấy là một nhiếp ảnh nhà nghế,

nhưng thật bất công cho những em khác.

Em ấy đang dành hết các thiết bị.

Emory, thôi nào. "Những kẻ lạ ở Paradise." Ít nhất thì em ấy có sáng tạo.

Những bức ảnh trên web của em ấy không thể chấp nhận được.

Thầy Behrman, nếu thầy muốn giữ hình, thì cứ nói thẳng ra đi.

Giữ mấy bức hình? Chúng đầy rẫy trên mạng rồi kia kìa!

Đăng tải những thứ không được khổ chủ cho phép là phạm tội đấy.

Thầy phải có biện pháp xử lý ngay.

Thầy Behrman, cho chúng tôi vài phút được không?

Sarah, thế này không giống em.

Có chuyện gì xảy ra à?

- Mọi chuyện đều ổn. - Sarah?

- Em nói thật đấy. - Ngồi xuống đi.

Em không thể để những học sinh xấu lôi kéo được.

Nghe này, thầy không muốn em tự cô lập mình với mọi người.

- Hãy tận hưởng năm học này. - Vâng, em sẽ cố.

- Tốt. - Em có thể lấy lại máy ảnh không?

Không đăng ảnh lên web của mình khi chưa được mọi người đồng ý.

Vâng.

Thời khóa biểu của em đây.

Chủ nhiệm dạy toán. Là khu B, phòng 7...

À, Sarah! En chỉ cho bạn mới ngăn tủ được không? Cậu ấy tới từ Santa Fe.

Ngày mai là hội chợ việc làm đấy. Các em, hội chợ việc làm ngày mai.

Cậu dùng máy ảnh loại gì?

Nghe lén à? Không giúp cậu kết bạn mới đâu.

- Coi đi. - Gì cơ?

Nói với hiệu trưởng nó giống bể cá hơn là văn phòng.

Không nghe không được.

Xin lỗi. Toàn thể nơi này cứ như một bể cá cảnh vậy.

Phòng 7 ở cuối hành lang.

và, ngăn tủ của cậu đó.

Chúc may mắn...

À ừ, John...

...Smith.

Được rồi. Cậu không muốn cho tôi biết tên.

Không sao cả.

Tên tôi thật đó. John Smith.

Gì vậy? Người mới hả?

Mark James. Đây là Kevin, Jackson, Tyler and Max.

- Chào anh bạn. - John.

Rất vui được gặp cậu, John Cậu đến từ đâu thế?

- Santa Fe. - À, New Mexico.

Có chơi bóng gì không?

- Bòng bầu dục? - Phải.

- Không? - Chơi gì vậy?

Bóng chày? Bóng đá? Bóng bàn?

Không có.

Được rồi. Không, tuyệt lắm anh bạn. Rất tuyệt đấy.

Ta luôn có thể thêm bổ sung cho đội nhỉ?

Nghe này. Nếu cần gì thì cứ hỏi bọn này nhé?

- Chờ cậu đó. - Tôi sẽ nhớ điều này.

Rất vui nói chuyện với cậu, anh bạn to lớn.

Coi ai kìa.

Phải cẩn thận chứ.

Xin lối, Sam.

Đồ thất bại!

Đợi đó, lũ đểu.

Cám ơn.

Chắc phải thích mấy loại cũ rích đó lắm.

Cuộc hội ngộ của vua với tên mọt khoa học ẻo lả.

Càng lúc càng khá hơn nhỉ?

- Cái thằng đó, Mark, nó... - Chẳng đáng đâu.

Nó đang ở năm thứ 3 trong 4 năm tuyệt nhất đời mình.

Rồi chị ấy thế này, "Mặt trời trong hệ mặt trời không quay quanh Trái đất."

Tao nói, "Vâng, đúng rồi."

Này, Spock!(Nhân vật trong Star Trek)

- Bắt lấy này! - Lên nào! UFO, anh bạn!

Chắc phải đau lắm nhỉ.

Cứ ở đó đi. Ở đó đi.

Sắp khóc rồi. Sắp khóc rồi.

- Ôi, Mẹ ra rồi kìa! - Ôi...

- Trúng ngay mặt. - Cậu không sao chứ?

- Bọn khốn. - Yo, bạn mới! Giúp chút?

Chúa ơi!

Tao ổn! Tránh ra.

Coi nào!

- Ổn chứ? - Không.

Tay cậu khỏe thật đấy.

Ừ. Ai mà biết được?

Mà, chuyện UFO là sao?

Tôi biết hôm nay là ngày đầu của cậu,