A Model Murder

ترجمة بلال أحمد

مرحبًا يا رفاق. إنها أنا ماكسين

أتمنى لو كنتم هنا لتعتنوا بي

تعرفون كم أكره أن أكون وحدي

الحقيقة أنني و روجر انفصلنا الليلة

أو ربما نأخذ استراحة فحسب

لا أعرف

كل ما أعرفه أنه خرج من حياتي

وأشعر بالارتياح

أنتم رائعون

كنت أعلم أنكم ستجعلونني أشعر بتحسن

لحظة واحدة

عدتُ

قاتل عارضة الأزياء

*مبني على أحداث حقيقية*

مرحباً، يبدو أنني سآتي إليكِ

أحد معجبيني يخيفني بتصرفاته

حسنًا. نعم. وداعًا

!لا... لا

لا، أرجوك، لا

رائع

ها نحن

ابتسمي

وجّهِي وجهك إلى الأمام

نعم، نعم

حسنًا. رائع

أنتِ متألقة الآن يا كارا

هذا صحيح. أعيدي يدك إلى الأعلى

مثالي يا عزيزتي. جميلة

مذهلة

هل سمعتِ بشأن ماكسين؟

إميلي أرسلت لي الرابط للتو

لا أصدق ذلك

ألم تواعدا بعضكما؟

لفترة قصيرة، نعم

لا أظن أنك تعرف ما حدث؟

الشرطة لم تُصدر بيانًا بعد

كانت دائمًا لطيفة جدًا

لا أفهم من قد يرغب في إيذائها

لا أعرف

ديكس، هل ستكون بخير؟

ربما ينبغي أن أكتب منشور أو شيء ما

آسفة جدًا - شكرًا -

قبل أن أنسى…

جلسة اليوم

كنتِ مذهلة - شكرًا -

على الرحب والسعة

وداعًا - وداعًا -

مرحبًا. كيف سار الأمر؟

عُثر على جثة ماكسين ماديسون، البالغة من العمر ٢٢ عامًا

وهي من أبرز المؤثرات على الموقع الشهير "موديل فانز"

عُثر عليها في منزلها

وأفادت مصادر داخل شرطة لوس أنجلوس لقناة TMI

أنه تم استدعاء وحدة جرائم القتل للتحقيق في القضية

يدّعي موقع "موديل فانز" أنه يربط العارضات بمعجبيهن

لكنه أصبح مؤخرًا مرادفاً لمحتوى إيحائي مخصص للبالغين

المأساة الحقيقية هنا

لدينا وباء من الفتيات الشابات

اللواتي يعتبرن استغلال الذات على وسائل التواصل الاجتماعي

خيارًا مهنيًا ممكنًا ومشروعًا

والآن أسألكم، أليس من الطبيعي أن شخص تكون حياته بأكملها

مكرّسة لجذب الانتباه، قد يجذب أيضًا انتباهًا غير مرغوب فيه؟

لماذا لا يتركون هذه الفتاة المسكينة وشأنها؟

إنه مجرد موقع إلكتروني بحق السماء

بيا، لم يكن عليكِ أن تفعلي كل ذلك

أعلم أن الأخبار مزعجة، لكن عليكِ أن تأكلي

شكرًا - على الرحب والسعة -

أراكِ غدًا - وداعًا -

هل وصل أي رد بخصوص فيديو الاختبار الذي سجلناه للحلقة التجريبية؟

ليس بعد

لكن لديّ تجربة أداء غدًا صباحًا لمشروع آخر

حقًا؟

رأى المنتج العرض التجريبي الخاص بي وطلب مني أن أقدّم تجربة أداء حضوري

هذا شيء جيد

من يدري، ربما أستطيع أخيرًا أن أضع "موديل فانز" خلفي

وأبني مسيرة مهنية للاستفاده من جميع مواهبي

سيحدث ذلك، حسنًا؟

وحالما تنتهي مدة عقوبة القيادة تحت تأثير الكحول ستستعيدين رخصتك

ولن تضطري لأخذ سيارات الأجرة إلى كل تجارب الأداء

يومًا ما

حسنًا، في هذه الأثناء

يبدو أن شخص معين قد قفز بسرعة في ترتيب المشتركين

حقًا؟

أنظري بنفسك

أنتِ ضمن الخمسة الأوائل

وكل ما تطلّبه الأمر هو أن يموت شخص واحد

بحقك، لا يمكن أن يُنسب كل شيء إلى ذلك

هل تعلمين أنها كانت تواعد ديكس؟

عارضة أزياء ومصوّر؟

يا للمفاجأة

حسنًا، بدا عليه الحزن فعلًا

يجب أن أنشر شيئًا في ذكراها

شيئًا يوازن كل الهراء الذي يقولونه عنها

نعم، فكرة جيدة

حسناً. هذا يكفي من التشاؤم

تعلمين؟ لديّ شيء سيرفع معنوياتك

رسائل المعجبين - هل هناك شيء جيد؟ -

دعينا نرى. حسنًا

لا. مقزز. لا

حسنًا، هناك شيء هنا

"عزيزتي كارا..."

أغلقي الباب الأمامي

أحد معجبيني بدأ رسالة

بشيء غير "مرحبًا يا جميلة"؟

أعلم، صحيح؟

حسنًا، اسمعي هذا

"رشاقتكِ وجاذبيتكِ،

إلى جانب مواهبكِ الغزيرة،

سحرتنا جميعًا

ليس جمالكِ وحده هو ما يأسرني،

بل جوهر كيانكِ الذي يلامس روحي بعمق."

شاعر

"أرغب في التعرّف عليكِ أكثر

واستكشاف إمكانية علاقة تتجاوز حدود الشهرة والإعجاب

لن أكون بدونكِ

يا شرارة"

لن أكون بدونكِ؟

نعم، كان يسير بشكل جيد حتى تلك الكلمة، أليس كذلك؟

أول مُطارد لي

رائع - حسنًا، تعلمين؟ -

ليس لفترة طويلة

وحظرتُه

ألا تحبين التكنولوجيا؟

وسائل التواصل الاجتماعي التي كان من المفترض أن تكون أداة رائعة

للتواصل والتعبير عن الذات،

تحولت إلى منصات تُنتَهك فيها الخصوصية يومياً

وإلى أين يؤدي كل هذا؟

إلى العلاج النفسي

ولست أمزح

نحن نشهد ارتفاعًا هائلًا في معدلات القلق،

والاكتئاب، ناهيكِ عن شعور عميق بالانتهاك

علينا أن نتعلم

التعامل مع هذا العالم الرقمي الجديد بحذر ويقظة

اصمت

لا لا لا لا لا لا

أنا قوة يُحسب لها حساب

أنا قوة يُحسب لها حساب

عندما كنتُ فتاة صغيرة، كان يُطلب مني دائمًا أن أمتثل،

وأن أنحشر في قالب ضيّق

لكن توقعات المجتمع لا يمكنها أن تحتويَني

لم أكن يوماً من الذين يندمجون

أحتضن عيوبي وألمي وانكساراتي

ولهذا أتعهد بأن أرفع صوتي

وأن أجعل كلماتي سلاحًا

وأن أتحدى…

نعم، حسنًا

هذا جيد - أنا على وشك الانتهاء -

لنتجاوز فقط إلى الجزء الذي تخلعين فيه قميصك

عذرًا؟

قميصك

هل هناك مشكلة؟

أنا فقط…

كنت أظن أن هذا فيلم مستقل

إنه كذلك

"كارا الراقية"

برأيك، ماذا سيقول مليونين متابع لديكِ...

هل تريدين حقًا أن ترىن؟

شكسبير؟

ماميت؟

انظري، هل تعرفين كم عدد الفتيات اللواتي سيأتين لتجارب الأداء اليوم؟

في هذه الحالة، لا تدعني أستهلك مزيدًا من وقتك

التالية

من فضلك. كانت تجربة أداء واحدة فقط

لن يتم أخذي على محمل الجد كممثلة إذا قمتُ بمشاريع مثل هذه

كارا، لقد كنت أحاول إخباركِ بهذا منذ وقت طويل

لن يتم النظر إليكِ لهذه النوعية من الأدوار

هذه النوعية من الأدوار؟

تقصد الأدوار الجادة والمشروعة؟

كارا، هل نظرتِ حتى إلى القائمة التي أرسلتها لكِ؟

لماذا لا نعمل على أحد هذه الأدوار؟

أغنية فيديو موسيقية يا عزيزتي؟

امرأة ميتة في زقاق؟ هل أنت جاد؟

ويجب أن تكوني واقعية، حسنًا؟

المنتجون ومنصات البث لا يبحثون في موديل فانز عن نجمهم القادم

كل ما عليك فعله هو أن تدخلني إلى الغرفة

أواصل محاولتي لإخبارك، لن تتمكني من دخول الغرفة

!لن تتمكني حتى من دخول المبنى

ربما حان الوقت أن أفكر في وكيل جديد

أتعرفين؟

أنتِ محقة

كان يجب أن نفترق منذ وقت طويل

انتظر

هل ستتخلي عني؟

حظًا سعيدًا كارا

بوبي من فضلك. دعني فقط…

مرحبًا جميعًا

يوم سيء آخر اليوم

كنتُ منزعجة بالفعل بسبب ماكسين، ثم…

حسنًا، كانت تجربة أداء سيئة

ووكيلي تخلى عني

لكن كما يقولون، ما لا يقتلك…

لذلك لن أستسلم

سأواصل القتال حتى أحصل على دور يمكن أن يُظهر للجميع ما أستطيع فعله حقًا

لذا أود أن أشكر كل واحد من معجبيّ على تشجيعكم ودعمكم

أنتم تعنون لي الكثير

وسأفكر فيكم الليلة

عندما أذهب إلى افتتاح أحدث ملهى ليلي في لوس أنجلوس، لوكوموتيف

!كارا - !كارا -

كارا! هنا بالضبط

خطوة واحدة - كارا، من هنا -