Drishyam 2 (दृश्यम २)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মুভিঃ Drishyam 2 বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ স্বপন সরকার সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম সদ্য প্রয়াত ফুটবল কিংবদন্তি পেলেকে।
শব্দতে নয়,দৃশ্যে মনোযোগ দাও।
কারণ শব্দ সবসময় মিথ্যা লুকানোর জায়গা খুঁজে নেয়।
কিন্তু দৃশ্য....
দৃশ্য কখনই মিথ্যা বলে না।
তাই প্রশ্ন এই নয় যে,আপনার চোখের সামনে কি আছে।
প্রশ্ন হল আপনি কি দেখছেন?
ডেভিড,ভাই আমার।
তুমি কেমন আছো?
ভালো ভাই।
এরপর থেকে একটু আগে আসবি।
যদি এত সময় লাগে অপেক্ষা করতে পারবো না।
টনি ভাই, আমি এই কাজ ছেড়ে দিতে চাই!
আমি এই কাজ না ছাড়লে,আমার বউ আমাকে ছেড়ে দেবে।
সেটাও তো ভালো।
তোর সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো।
তাকে যেতে দে, নতুন বউ খোঁজ।
তুই বারবার ধান্দা পরিবর্তন করতে পারবি না।
মাফ চাই, সত্যিই আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারবো না।
টনি ভাই!
টনি ভাই!
আমাকে আমার টাকা দাও।
আমার টাকাটা দরকার।
তোর এই টাকা পরবর্তী ডেলিভারির পর পাবি।
বুঝেছিস!
টনি ভাই , প্লিজ আমার কথা শোনো... -ভাগ!
টনি ভাই, আমার টাকাটা দরকার।
দয়া করে আমাকে টাকাটা দাও, টনি ভাই।
এই ডেভিড !
ডেভিড, থাম!
থাম।
তুই পুলিশ নিয়ে এসেছিস!
আমি কাউকে আনিনি!
থাম!
এই থাম!
দরজা খোল মেরি।
আসছি,অপেক্ষা কর।
দরজা খোল মেরি।
-কী? -এত সময় লাগল কেন?
কি হলো?
তোর ব্যাগ প্যাক কর,আমাদের এখোনি যেতে হবে!
কোথায় যাবি?
কি করেছিস তুই?
অ্যাগনেলো কোথায়?
ভিতরে।
-অ্যাগনেলো... -তোকে কে মেরেছে?
-সাবধানে। -আরে অ্যাগনেলো।
-অ্যাগনেলো... -তুই কি করেছিস?
অ্যাগনেলো।
ওকে উঠা।
কেন তুই চিৎকার করছিস?
তুই কি করেছিস?
ডেভিড, এইসব কে করেছে?
বল তুই করেছিস কি?
ব্যাখ্যা করার সময় নাই,মেরি।
যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবে কর।
আত্মসমর্পণ করুন, আপনার কাছে বিকল্প রাস্তা নেই।
আত্মসমর্পণ করুন।
"দৃশ্যম"
শব্দতে নয়, দৃশ্যে মনোযোগ দাও।
কারণ শব্দ সবসময় মিথ্যা লুকানোর জায়গা খুঁজে নেয়।
কিন্তু দৃশ্য... দৃশ্য কখনো মিথ্যা বলে না।
তাই প্রশ্ন এই নয় যে, আপনার চোখের সামনে কি আছে।
প্রশ্ন হল আপনি কি দেখছেন?
সাত বছর পর!
এই, আমার কথা ভুলে গেছিস না মনে আছে?
দেখ
তোকে বলেছিলাম না,আমি তোকে জেলে টেনে নিয়ে যাবো।
এমনকি এর জন্য জাল প্রমাণ তৈরি করতে হয়েছে।
সত্য একটি বীজের মতো, ইন্সপেক্টর।
সত্যকে যত গভীরেই কবর দাও....
ও একদিন বাহিরে আসবেই।
একে নিয়ে যাও।
চল।
থানায় গিয়ে তোর বারোটা বাজাবো।
চল।
স্যার, ছবিটি কেমন লাগলো?
মার্কেটে ছবিটির রিপোর্ট খুব ভালো।
আর অগ্রিম বুকিং ও চলছে পুরোদমে।
প্রথম তিনদিনের শো ভালো চলবে।
এর পরে,আর শো চলবে না।
কারণ হিরো শেষ পর্যন্ত জেলে যায়।
পাবলিক এমন এন্ডিং পছন্দ করে না।
তো কি করবো, স্যার?
আগে যে কমেডি ফিল্ম চলছিল,ওটার শো বাড়া।
ঠিক আছে, স্যার!
বিজয়।
বিজয় জলদি আসো।
দ্বিতীয়বার খাবার গরম করছি।
তুমি সালাদ নিয়ে আসো।
স্যরি বাবা।
এই নতুন ফিল্মের চক্করে সবসময় দেরি ফেলি।
ফোন রাখ।
বাবা, আমাদের ফিল্মের শুটিং কবে শুরু হবে?
শীঘ্রই।
আর হিরো হিসেবে কাকে নিবে?
রণবীর কাপুরকে নেও না!
"প্লিজ, বাবা"
রণবীর কাপুর?
ঠিক আছে,কথা বলবো তার সাথে।
হ্যা,আমাদের আত্মীয় তো রণবীর কাপুর?
কেন?
অন্য সব প্রযোজক রণবীর কি কাপুরের আত্মীয়?
তাদের ফিল্মও করে।
আর আমাদের তো গল্প খুব ভালো,
খুব ভালো চলবে।
আর যদি না চলে।
এত নেগেটিভ কথা বলো কেন?
মানুষকে সবসময় পজিটিভ চিন্তা করতে হবে।
তুমি সবসময় হতাশাগ্রস্ত হও।
এখন আবার 'demoralise' অর্থ জিজ্ঞাসা কর না।
এত ইংরেজি জানি আমি!
demoralise মানে Note bandi ঠিক?
সঠিক।
আরে তোমরা হাসছো কেন?
সঠিক'ই তো বলেছে।
আমার কথা শুনছিস না কেন?
আমার কথা শোন,আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
-তোর কাছে টাকা নেই। -না।
-আমার কাছে টাকা নেই। -আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে হলো?
আমার কাছে কোন টাকা নেই। আমি তোকে মদের জন্য টাকা দেব না!
আমাকে টাকা না দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে?
তোকে না বলে টাকাটা বালিশের নিচে রাখা উচিত।
-তুই কি বুঝতে পেরেছিস? -আমাকে ছেড়ে দেও।
তুমি কি করছো?
সকাল সকাল শুরু হয়ে যায়!
এক কাপ চা দাও না!
-আমি টাকা দেব না। -তুই করবি?
কিছু করো না!
সকালেই এই বোকাচোদার মুখ দেখতে চাই না।
যখন আঞ্জুর খিঁচুনি উঠত...
তখন একমাত্র জেনিই আমাকে সাহায্য করেছিল।
তুমি তো এখানে ছিলেই না।
আরেহ কিছু তো করো!
এমন করবি না, প্লিজ।
আজ আমাকে মেরে ফেললেও টাকা দেব না।
-আচ্ছা... -আমাকে ছেড়ে দে,এমন করিসনা।
আজ তোকে মেরেই ফেলবো!
তুই কি করছিস?
আমাকে টাকা দে! টাকা দে!
স্ত্রীর গায়ে হাত উঠাতে তোর লজ্জা লাগেনা?
ও একদিন মদ খেতে খেতে মরে যাবে দাদা!
ও সারা সকাল মদ্যপান করেছে।
আমি তাকে আরও মদের টাকা দিতে না চাইলে, আমাকে আবার মারধর করছে।
যা নিজে টাকা ইনকাম কর,আমি টাকা দেবো না...
আমি নিজে টাকা ইনকাম করবো? কিভাবে করবো?
আরে তুই, বিজয় সালগাঁওকর!
তোকে এখানে কে ডেকেছে?
অন্যের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ কর।
দূরে থাক।
এটা আর তোর সম্পত্তি নয় যে....
তোর ইচ্ছা মত আসা-যাওয়া করবি।
আমি ন্যায্য মূল্য দিয়ে এ জমি কিনেছি।
আমি আইনকে খুব সম্মান করি...
নাহলে, তোরে পিডাইয়া সোজা করতাম হালা।
তোর আইনের প্রতি শ্রদ্ধা...!
আমি সব জানি।
-শুধু আমি না, পুরো গোয়া জানে। -চুপ।
আর তুই, ২-৩ অক্টোবরের গল্প বলে আইনকে যা সম্মান করেছিস না,
আমি সব জানি।
এর পরে আর যদি আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করিস না....
-তাহলে আমি.... -কি?
কি করবি?
এই নে, যা মর গিয়ে!
আমার টাকা।
ধন্যবাদ জানু।
যা-না।
আমি তোকে দেখে নেবো,আমি সব জানি।
স্যরি দাদা!
একবার পুলিশে অভিযোগ করে দেখো,
ও এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।
পুলিশকে বললে তো মদ খাওয়া ছাড়াতে পারবে না।
হয়তো মদ খাওয়া ছাড়বে না,
কিন্তু মারপিট করা তো ছেড়ে দেবে।
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।
জেনি।
সে ঠিকই বলেছে।
পায়েল শিখাওয়াতের শো নিয়ে আবারও বিতর্ক।
সূত্রের খবর অনুযায়ী, অতিথি হওয়ার কথা ছিল ওম কাপুরের।
কিন্তু অসুস্থতার কারণে...
এই পুরো ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিই খারাপ।
তুই এমনভাবে বলছিস,যেন তুই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির কাউকে চিনিস।
মার্টিন, আমার গত মাসের বিল কত হয়েছে?
এই দেখ, আরেকজন এসেছে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির।
১২৪০০ টাকা।
সাবধান মার্টিন।
আজকাল উল্টাপাল্টা খবর আসছে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিয়ালা সম্পর্কে।
যত ফ্রড লোক আছে,সব ওখানে যায়।
মার্টিন, একটু কিচেন চেক করো।
কিছু পোড়ার গন্ধ আসছে।
সে তোমাকে অপমান করে গেল,আর তুমি শুনেই গেলে।
সে একজন অপরাধী।
কি আর করবে?
আর আমরা তো ভদ্র মানুষ ভাই।
এই খুনিদের সাথে আমাদেন কথা বলা উচিত নয়।
জোসে।
জোসে....
জোসে
-জোসে! -হ্যাঁ।
- ফোন ধর। -হ্যাঁ...
Drishyam 2 subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.