You're Nothing Special (Tú no eres especial)

A NETFLIX SERIES

Saint John's Eve. The most magical night of the year.

San juan, la noche más mágica del año.

La noche de las brujas.

The night of the witches.

In other words, your night, Amaia.

Es decir, tu noche, Amaia.

Porque tú no eres una más entre toda esta gente.

Because you're not just another one of these guys.

No way.

Qué va.

And everyone here knows it.

Y todos aquí lo saben.

Por eso te miran,

That's why they're looking at you.

porque saben que eres la reina de esta puta fiesta

Because they know that you are the queen of this fucking party

y de este puto pueblo.

and this whole fucking town.

Shit.

Did you see that?

- - Oh!

Holy shit, did you see that?

- Holy shit. - That was crazy.

- Did you see…? - Did you just see that?

She just said nothing.

A FEW MONTHS EARLIER

Eh, Amaia, escúchame bien.

Hey, Amaia, listen up.

¿Te hago un spoiler de lo que será tu vida?

You want a spoiler of what your life is gonna be like?

A great, big piece of shit.

Pues una mierda.

Una puta, puta, puta mierda.

A motherfucking, boring-ass piece of shit.

- -You've decided you hate it here already?

Tú ya has decidido que odias el pueblo, ¿no?

- -

Pues es precioso, no me mires así.

It's beautiful. Don't look at me like that.

Muy tranquilo, nada que ver con el tráfico de Barcelona.

-It's quiet. No traffic like in Barcelona. -

Aire puro.

The air is pure. Kids can play in the street.

Los niños jugando por las calles.

-¿Y por qué no hemos venido en años? -Eso.

If it's so wonderful, why haven't we been here in years?

-That's true. -Mom, hey!

- ¡Mamá! -

- -

- -Oh my God!

-¡Joder, mamá! -¡Unas vacas! ¡Hala!

Look, Amaia. Cows! Wow!

- -

¿Y estos bichos por qué no se mueven? ¡Eh!

Why aren't these getting out of the way? Hey!

¿Puedes parar? Que nos vas a dejar sordas a nosotras.

Will you please cut it out? We're losing our hearing!

Don't get out.

No os mováis de aquí. Esto lo controlo yo. Que no te muevas.

I've got it under control. Don't get out.

No me muevo.

Okay, I won't.

- Amaia! - What?

-¡Amaia! -¿Qué?

-¿Qué te he dicho? -Mamá…

-What did I tell you? -Mom.

-¡Tú, dentro del coche! -Jo.

-You, get back in there! -Aw, lame.

- -

-Mamá, ¿qué haces? -Calla, calla, déjame a mí.

-Mom, hey, what are you doing? -Leave it to me.

¡Eh! Eh. Mira.

Hey! Psst, psst. Hey. Come on.

-Lo quieres, ¿eh? Mira, ¡eh! -

You want it, don't you?

Come on, look. Hey!

¡Vamos! ¡Vamos!

Come on! Now, come on.

¡Venga para allá!

Over there.

¡Cógelo! ¡Eh!

Go get it. Hey!

Pero ¿qué haces? Que son vacas.

What are you trying to do? They're cows.

-¡No me digas! -Es que…

-No kidding, they're cows. -Well…

Come on. I got 'em. Come on.

-Cows, move it. - Ugh.

¿Qué? Hostia, qué mal huele.

- All right. - It smells.

Va. Venga.

Let's go. Come on.

Ahora ya podéis seguir.

All right, now you can go on.

-Thank you very much. - Go on. You're good.

¡Kaixo!

Arreglado.

-Problem solved. - Let's go.

¿Tú sabes la típica casa de peli de terror?

You know that typical horror movie house?

Sí, esa que acojona.

Yeah, the really terrifying one?

Well, take a look.

Pues mírala.

Toda tuya.

It's all yours. It's big, huh?

Es grande, ¿eh?

Ugh, enormous.

Puf… Enorme.

Mamá, ¡no hay papel!

- -

¿Dónde está la clave del wifi?

What's the Wi-Fi password?

Uh, there is none.

Eh… no hay. Aún.

Uh, not yet.

Ugh.

- - And there's no Wi-Fi!

¡Que no hay wifi!

Amaia, what will become of you without Wi-Fi?

Amaia, pero ¿qué va a ser de ti sin wifi?

Fuck. I bet they've all known each other since they were kids.

Joder, fijo que se conocen todos desde críos.

Han nacido aquí, han estudiado juntos…

They were born here. They studied together… Pfft.

Qué de puta madre.

Fucking great.

How excited are you to start, Amaia?

Qué ganas de empezar, ¿eh, Amaia?

¿Qué miráis? ¿Por qué te miran?

What are you looking at? Why are they staring at you?

Si tu vida fuera una peli de instituto, tú serías la nueva.

If your life was a high school movie, you'd be the new girl.

La rara. La secundaria que no tiene ni frase.

The weirdo.

The supporting actress who doesn't have any lines.

O la primera a la que mata el asesino.

Or the first one the killer murders.

La que no liga con nadie.

The one who doesn't hook up with anyone.

Y estos dos serían los protas.

And these two, they would be the main characters.

Los populares del insti.

The most popular kids in school.

Ahí está el chulito con moto.

There's the cool biker guy.

La ecofeminista.

The ecofeminist.

Hey, look. At least there's an Asian kid. They've got the diversity quota covered.

Mira, al menos hay un chino. Tienen la cuota de diversidad cubierta.

Y el que pasa maría. Bueno, pues ya estamos todas.

And the weed dealer.

Well, yep, that's everyone.