The Damned

همه چیز با یک راز شروع شد

همه ی ما راز خودمون رو داریم

برای هر کسی متفاوت ـه

اکثر راز ها بار زیادی روی دوش آدم ندارند

... ولی بعضیا

بعضی اسرار میتونه هر چی که دوسش داری رو نابود کنه

نـفریـن شـده

..::IMDB-DL تیــم ترجمــــه::.. تقدیـــــم میــــکـند

◄ Red2008 ترجمه و تنظیم از مجـتـبی ►

چرا ؟

چرا دیوید ؟

! چرا ؟

تنهایی طلوع آفتاب رو تماشا میکنی ؟

اینجوری لذتی نداره

نه فقط داشتم فکر میکردم

نکنه دودل شدی ؟

نه

فقط داشتم فکر میکردم

چقدر خوش شانسم که تو رو دارم

اوه

چاپلوسی همه ی درها رو به روت باز میکنه

میخوای وقتی میرم دنبال جیل

تو بری و شهر رو بگردی ؟

نه ترجیح میدم با تو بگردم

ما یه رسمی داریم ، یادته که ؟

... به ازای هر مُهری که

روی پاسپورت ـمون میخوره ما هم باید یه علامت

روی اون کشور بزاریم

الان چند تا مهر داری ؟

به اندازه کافی ندارم

امروز من در یک منطقه محروم در بوگوتای کلمبیا هستم ما کلمبیایی ها با وضعیت سختی که این مردم همه روزه باهاش روبرو میشن آگاه هستیم

هر چند که امروز میشه به آینده ی کلمبیا امیدوار بود کودکان

بیاید با بعضی از این داوطلبان که کتاب ، بازی و وسایل آمورشی برای این کودکان میارن آشنا بشیم

ببخشید که مزاحم شدم ، اسم شما چیه ؟ اوه مشکلی نیست ، اسم من جیل ـه -

اهل مدلین هستی جیل ؟ - خب راستش من آمریکایی ام -

ولی دارم تعطیلات تابستونیم رو اینجا توی مدلین میگذرونم

بهم بگو که چی باعث شد بیای به بوگوتا ؟

وقتی که در مورد این پروژه شنیدم ، میخواستم بیام به بوگوتا و اینجا شهر تولد مادرم ـه

از طرف همه ی کلمبیایی ها ازت تشکر میکنم

من جینا هررا هستم به صورت زنده از بولیوار

تکیه ما فقط به تلاش های کلمبیایی ها نیست بلکه تلاش های بین المللی هم امری بسیار پر اهمیت ـه

خیلی ضایع بود

چی ؟ کجاش ضایع بود ؟

تلاش بین المللی ؟

خب مگه چشه ؟

جینا چطوره با چند تا داوطلب مصاحبه کنیم که واقعا اهل مادلین باشن به جای اینکه روی این دختر لاغره تمرکز کنیم

داستان های که سکسی باشه همیشه بیشتر فروش میکنه

همیشه سکسی بمون

بابا

... اوه

چطوری پیدام کردی ؟

من واسه کارت اعتباریت پول واریز میکنم یادته که ؟

همیشه میدونم کجایی

دیوید غافلگیرم کردی

جینا ، انگار هیچ کدوم از

پیغام ها صوتی

منو نگرفتی

پیغام ؟ نه

لورن ، این جینا ست

اون خواهر مارسلا بود

خب هنوزم خواهرشم

حالت چطوره ؟ از دیدنت خوشبختم

دیوید درباره مارسلا

خیلی واسم تعریف کرده

بنظر میرسه زن فوق العاده ای بوده

همینطوره

تو نباید میومدی

بابا

فکر میکنی ما میخوایم اینجا باشیم ؟

هشت روز دیگه مراسم عروسی داریم

و تو هم حتما میای

و قطعا سال اول دانشگاهت

.... رو از دست نمیدی

ولی من برنمیگردم خونه

جیل من با دیوید ازدواج نمیکنم

اگه اونجا نباشی

آره حتما نمیکنی

جیل

باشه ، چطوره یه کم آرامشون رو حفظ کنیم ؟

به من نگو آرامشم رو حفظ کنم جینا

تو خاله ش هستی و میدونی که اون باید

یه هفته قبل میومد خونه

میتونستی اونو ببری سوار هواپیما کنی

اونو سرزنش نکن

خیلی خب وسایلت جمع کن

امشب با پرواز بوگوتا از اینجا میریم

نه نمیریم

پاسپورت من توی خونه ی جینا در مدیچی ـه

راست میگه

حتما همینطوره

تا اونجا چقدر راهه ؟

هی شش تا هشت ساعت با ماشین

خبر خوبی نیست ایشون کی باشه ؟

رامون

همون ریموند

فیلمبردار من

و دوست پسر من

این یکی که اصلا خوب نیست

درک میکنم عصبانی هستی

ولی چه خوشت بیاد چه نیاد

اون دیگه 18 سالش شده

داره سعی میکنه که مستقل باشه

فقط یه مقدار زمان بهش بده همین

بعد از دانشگاه بهش زمان میدم

اون بچه ی خوبیه

... من فقط میخوام نزدیک خودم باشه تا

حواسم بهش باشه و مطمئن بشم در امنیت ـه

همین و بس

اگه اشتباه میکنم بگو

تو خودت وقتی دانشجو بودی یه روز وسایلت

جمع کردی رفتی اروپا درست نمیگم ؟

همونجا با مارسلا آشنا شدی

هوم ؟

اونجا واست امن نبود ؟

چرا اون یه دفعه میگه

که میخواد به مراسم عروسی نیاد ؟

چیزی به تو گفته ؟

آره

خب ؟ خب چی ؟ -

چی بهت گفته ؟

بهمون بگو

باشه توی پیج فیسبوکش نوشته

تو یه هرزه ای که دنبال پول باباشه

... واسه چی همچین چیزی گفته ؟ یعنی

نه نه چیزی نگو

من کاملا درک میکنم

من سعی نکردم که

جایگزین مارسلا بشم و هرگز اینکارو نمیکنم

چرا اون یارو هنوز همراه ماست ؟

یه کم آروم باش خواهش میکنم ، بهت که گفتم

اون فیلمبردار منه

و آدم خوبیه

فقط واسه تابستون دوست پسرشه

چرا انقدر شلوغش میکنی ؟

البته خواهرم هم اول همینو در مورد تو میگفت

منم نگران همینم

من نمیخوام اونم مثل ما

توی 18 سالگی بچه دار بشه

بیخیال

اینطور نمیشه باور کن

ببینم اون سفر به وگاس

رو یادته ؟

تو و مارسلا قارچ توهم زا مصرف کرده بودید

قبلا زیاد از اینکارا میکردید مگه نه ؟

نه چرا میکردید -

هیش

نه خیر نمیکردم

شرط میبندم که میکردی

و خواهرم سر قضیه پارکینگ اتوبوس ها

دیوونه شده بود

میدونی چیه ؟

این دقیقا همون چیزیه که جیل لازم داره

تا روحش رو زنده نگه داره

اون میخواد در مورد مادرش صحبت کنه

میگه تو دیگه دربارش

حرفی نمیزنی

این قضیه واسش مهمه

جینا مطمئنی این جاده امنه ؟

اینورا شورشی نیست ؟

شورشی ؟ نه نه

از شر اکثرشون خلاص شدیم

اکثرشون ؟

ببخشید

به کلمبیا خوش اومدید

جینا چطوره که

بزاری دیوید یه کم رانندگی کنه

تا استراحت کنی ؟

میخوای من رانندگی کنم ؟

مشکلی نیست

باشه

عروسی تجملی هان ؟

انگار کار و کاسبی خوب پیش میره

واستون خوشحالم

بهتره آدم مالک آژانس باشه

تا اینکه عکاس و روزنامه نگار باشه

و مجبور شه بره منطقه جنگی

عکس هاش رو دیدی ؟

آره

کتابت فوق العاده بود

منظورم اینه ، یکی از بهترین کتابایی

بود که در تمام عمرم دیدم قسم میخورم

خواهرت قدیما میگفت من

وقت بیشتری صرف مستند سازی

از زندگی میکنم ولی خودم زندگی نمیکنم واسه همین دارم روی اون قضیه هم کار میکنم

خوبه

از دستبندت خوشم اومد

واقعا ؟ - آره -

بیا مال تو

مسخره نشو

این یه هدیه ست

حداقل اینجوری یه چیزی داری

که کشور من یادت بیوفته

ممنون

بفرما

مشکلی نیست من سیگار بکشم ؟

! اوه به منم بده -

نه نه نه

هیچ کس سیگار نمیکشه متاسفم

جیل لطفا انگلیسی حرف بزن

تا من و لورن هم بتونیم از گفتگو لذت ببریم