Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars... "

Họ không thể phạt bọn con kiểu đấy được.

- Không phải là phạt. - Thật ạ?

Không được mời đến chính prom của mình ấy ạ?

Bọn con vẫn có thể tiệc tùng

theo 1 cách yên tĩnh và thân mật hơn.

Cô Veronica đã gợi ý là cô ấy sẽ làm chủ buổi tiệc

ở trong nhà kho sân sau.

Alison đến prom trường rồi.

Hi vọng để gặp Charles.

Sara? Mình không nghĩ là cậu sẽ rời prom trường cậu để..

Đây là chỗ mình nghĩ mình nên đến. ...Với cậu.

Những người nhận sẽ được chọn bởi ông chủ của tôi.

Có phải là ngài Carissimi không?

Anh chàng này chắc chắn đang giấu diếm gì đó..

Yeah, nghĩ thế sao?

Okay, Thậm chí cậu có thử thì cũng không mở được nó đâu.

Emily. Đây là điện thoại của Ali.

- Hôn em gái đi con. - 'Là cậu đó à Charles?'

Tôi biết A là ai.

Tên anh ta là Charles Dilaurentis.

Và là anh trai của tôi.

Charles...

Oh, my God.

Xin đừng làm thế.

Chúng tôi có lẽ đã bắt gặp nghi phạm trên mái nhà.

Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp cậu.

'Nghe này, bọn tôi biết cậu là ai '

không có nghĩa là game over đâu.

Whoa. Không được bắn.

Có người khác trên đó.

Lùi lại đi đã.

Đừng làm thế với em gái của cậu.

Cậu đã dành cả đời tìm đường quay về với gia đình của mình.

Vẫn chưa quá muộn đâu.

Đúng là cậu đã như 1 con điên đối với chúng tôi. Nhưng bọn tôi nghe chuyện của cậu rồi.

Bọn tôi hiểu mà.

KHÔNG!

- Không ai nghe. - Thử lại đi.

'Thôi nào, '

'mở cửa ra.'

'Bạn vừa gọi đến nhà Dilaurentis...'

Không ai nhà mà.

Ali có thể đang trên mái nhà ấy. Có ai kiểm tra mái nhà chưa?

Chúng ta hứa với Toby là sẽ ở đây đ

ến khi anh ấy hộ tống ra rồi,

nhớ chứ?

Mấy anh ấy đang nói chuyện với Clark và Tanner.

Bà ta có rất nhiều câu hỏi cho tất cả chúng ta.

Chúng ta sẽ phải ở đây bao lâu nữa?

Đáng nhẽ chúng ta có thể ra ngoài tìm cậu ấy mới đúng.

Em, Chúng ta phải tin rằng

Charles sẽ không làm hại Alison chứ.

Cậu ấy là em gái mà.

Charles đâm xuyên xe

qua nhà mình, Aria, okay?

Mình tin là hắn làm hại

bất kỳ ai cản đường.

Mọi người...

...chúng ta không ở một mình đâu.

Cậu có chắc là có thấy ai không vậy?

Yeah, Chắc.

Hey, Aria, Làm gì có đường nào

ra đâu.

God, Mona, cô làm bọn tôi sợ chết khiếp.

Mình đã theo dõi Alison từ sáng hôm qua.

và mất dấu từ đoạn mấy bé cản anh cảnh sát ấy.

Cậu đã biết Clark là cảnh sát à?

Aria, có lẽ cậu nghĩ anh ta luôn thấy vui

nhưng mình không thể nào không thấy

chỗ lồi ra trong quần anh ta.

Cái gì vậy?

Tôi bắt đầu theo dõi lén Alison

kể từ lúc cậu ta về thị trấn.

Hôm qua cậu ta bắt đầu nhận được tin nhắn. Từ Charles.

Mình không thể bẻ khóa được ví trí của hắn ta

nên mình đã tạo 1 phần mềm giải mã

'tín hiệu nguồn và...'

Cái gì vậy?

Mona. Phải mất 1 lúc nhưng...

Okay, Mona, Nói hết câu đi chứ.

Là gì vậy?

Charles có 1 lưới mạng di động riêng

'và máy chủ được định vị tại..... '

Tổ chức Carissimi Group.

Mình biết mà, Rhys là Charles.

Em, cậu đi đâu vậy?

- Đi gặp Ali. - Mình sẽ gọi Tanner.

Được thôi, nhưng mình sẽ không ở lại và đợi trả lời 7 tỷ câu hỏi đâu.

Đi thôi.

Oh, my God! Bố ơi?

'Không!'

'Oh, my God. Bố.'

Sao cảnh sát lại ở đây nhỉ?

Đợi đã, Các cậu có nghĩ kia là túi đựng

xác Ali bị chặt không?

- Hanna. - Gì cơ?

Không phải tất cả chúng ta đều đang nghĩ thế sao?

KHÔNG.

Có gì trong túi đó nhỉ?

Sao lại chuyển đồ vào giữa đêm thế?

Đội cứu hộ hành động thôi.

Đi thôi.

Thử ngày sinh của anh ta đi.

Cậu nghĩ là chúng ta có thể thông minh vượt mặt A à?

Thử ngày sinh của cô D đi. 12 - 18.

Từ từ, cậu biết ngày sinh của cô D luôn hả.

Mình là người tự học được kĩ năng nhớ qua hình ảnh.

Đó không phải là kỹ năng học được. Đó là 1 hiện tượng đấy.

Yeah, Chuyện gì vậy?

5 ngày sau ngày hắn bắt mình vào khu hầm.

Charles đã cho mình bánh cupcake đỏ, trắng và xanh dương.

nhưng đó không phải là ngày 4 tháng 7.

Mình ghi lại tất cả mọi ngày ở đó mà.

Mỗi năm hắn đều cho mình bánh cupcake vào ngày 7 tháng 9.

Thấy chưa, chúng ta đều thông minh hơn Charles.

Chỉ là 1 căn phòng ngu si.

Không hề ngu si đâu.

Có phải chúng ta vừa bước não bộ não của A không?

Đúng thế, Hanna. Mình nghĩ thế đấy.

Và hắn biết chúng ta ở đây.

Sara, cậu ổn chứ?

Mình sẽ đợi ngoài này.

Thấy trông đấy hơi trật.

Sara!

'Cái gì đấy?'

Đây là sóng trực tiếp.

'Là Alison kìa.'

Cậu ấy đang ở đâu?

Sao cậu lại giết họ chứ?

'Oh, my God.'

Oh, my God. Là Jason và chú D.

Chúng ta là người nhà mà.

Cậu ấy đang nói chuyện với ai vậy?

'Oh, my God. Ali đang ở chỗ Charles.'

Đừng kiểu cải lương như thế Ali.

CeCe?

Họ chưa chết. Ngay đâu.

Sao cậu lại có thể làm thế này với tôi?

Tôi liều tất cả mọi thứ để giúp cậu.

Cậu có cho tôi hộ chiếu và 1 vé máy bay.

Tôi khó thể gọi thế là tất cả đấy.

Đó là tất cả những gì lúc đó tôi có.

Nếu cậu cứ tiếp tục hướng mọi chuyện về phía bản thân

thì đêm nay sẽ dài lắm đấy.

Và chúng ta thì không có nhiều thời gian đâu.

Cô ta đang kế hoạch gì vậy?

Cô ta nghĩ chúng ta kì đà cản mũi giữa cô ta và Ali à?

Tất cả chuyện này là vì lý do đấy à?

Từ từ, vậy Cece là Charles à?

Cô ta là 1 đứa con gái đúng chứ?

'Không phải là cảnh sát nên đến đây rồi sao?'

Họ không đến đâu.

Các cậu nghĩ sao mà Cece thoát khỏi tay cảnh sát chứ?

Sara đã gọi trực tiếp bà Tanner rồi đúng không?

Cậu nghĩ Tanner làm việc cho Cece à?

Yeah, và mình cá là bà ta nói với Sara là chúng ta đang rất ổn.

- Tanner đi đi giầy đẹp đấy. - Mọi người yên lặng.

Họ chẳng bao giờ hiểu được tôi yêu thương cậu

đến mức nào.

'Từ lúc mà mẹ mang cậu về nhà... '

...tôi chưa bao giờ rời khỏi cậu.

Cậu giống như là con búp bê sống của tôi vậy.

Và khi con búp bê của tôi buồn...

..., khiến tôi buồn theo.

'Ổn thôi, Ali.'

Anh sẽ đi gọi mẹ.. Shh. Shh.

Mommy. Mommy.

Em có biết điều gì khiến anh vui hơn không?

'Thôi nào em ngoan, anh sẽ giúp em.'

Shh, Ali, sẽ ổn thôi mà.

Mày bị sao thế?

Hey.

Mẹ yêu con Charlie

và sẽ luôn thế.

Con yêu mẹ nhiều hơn.

Đây có phải là lần đầu tiên đâu, Jess.

Chúng ta đang làm 1 việc đúng đắn.

Chúng ta không thể liều việc để nó làm hại Jason hay Ali được.

Tôi không bao giờ có ý muốn hại cậu cả.

Nhưng đó là lý do bố cần để vứt bỏ tôi đi.

Nhưng đó chỉ là 1 tai nạn.

Đáng nhẽ bố phải biết chứ.

Oh, Tôi chắc là bố biết.

Tôi không hiểu.

Theo những gì tôi còn nhớ,...

...tôi bảo mẹ mua váy cho mình.

Nhưng bố thì không cho.

Nên tôi toàn chui vào tủ quần áo mặc.

Mẹ nghĩ là chúng rất dễ thương.

Nhưng rồi bố phát hiện ra.... và...

Họ có thể nghe thấy chúng ta, chỉ là không cử động được thôi.

Bố chưa bao giờ đến thăm tôi cả.

Dù chỉ 1 lần.

Ơn chúa chúng ta không ai

thừa hưởng đôi mắt tròn nhỏ của ông khốn này cả.

Đó là những gì Cece đã làm với mình.

Não mình cứ liên tục bảo mình hét lên

nhưng cơ thể mình không chuyển động được.

Jason và chú D đang sống trong cơn ác mộng