Nocturnal Animals

Haiwan Nokturnal

Apa pun sayang, dengan semua garis leher dedah bahu ini

awak patut dapat layanan lebih baik daripada yang dia tawarkan.

Seingat saya

awak yang beritahu saya yang apabila dia terpancut,

ia cair macam air kelapa.

Sayang, itu penting bagi saya.

Ia sangat cair.

Itu lebih baik daripada tiada.

Melampau betul.

Pn. Morrow, ada pakej untuk puan

di dalam peti surat pagi ini.

Puan mahu siapa bekerja hujung minggu ini?

Saya beri semua orang cuti hujung minggu.

- Puan pasti? - Ya.

Kami mungkin akan pergi ke rumah pantai

atau nikmati hujung minggu berdua.

- Saya akan beritahu semua orang. - Terima kasih.

Aduh.

- Christopher? - Saya?

Maaf. Boleh tolong bukakan ini? Jari saya luka terguris kertas.

- Ya, biar saya buat. - Terima kasih.

Saya cuma... terguris kertas.

- Ada nota. - Tolong bacakan.

"Kepada Susan, saya menulis novel yang akan diterbitkan pada musim bunga.

"Ia berbeza daripada karya yang saya hasilkan ketika kita bersama."

Teruskan.

"Akhirnya awak beri saya inspirasi

untuk menulis dengan jujur.

"Saya mahu awak jadi orang pertama membacanya jadi saya kirim versi awal.

"Saya akan berada di LA hingga hari Rabu sebab ada urusan,

"bagus kalau dapat jumpa awak setelah sekian lama.

"Nombor telefon dan alamat e-mel saya ada di bawah. Edward."

Terima kasih.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Apa itu? - Manuskrip yang Edward kirim.

Dia menulis novel.

Siapa Edward?

Edward, suami pertama saya. Awak ingat dia?

Saya tak tahu dia seorang penulis.

Ya, awak tahu. Dia menulis novel ketika kita mula berkenalan.

Awak tak ingat.

Awak ada berbual dengan dia dalam 20 tahun ini?

Sembilan belas tahun.

Tiada.

Saya cuba hubungi dia beberapa tahun lepas tapi dia putuskan talian.

Rasanya dia mengajar bahasa Inggeris di sekolah persediaan di Dallas.

Menyedihkan betul. Dia tak pernah berkahwin lain.

Di mana awak malam tadi? Awak tak datang ke galeri.

Maaf. Saya...

Apabila saya tinggalkan pejabat, sudah lewat untuk makan malam dan...

Awak cuma perlu luangkan masa 15 minit.

Besar makna 15 minit bagi saya.

Tak mengapa.

- Awak tak masuk ke bilik malam tadi. - Saya tak mahu kejutkan awak.

Ya.

Saya tak tidur. Saya terlalu teruja dengan pembukaan itu.

Ia berlangsung dengan baik. Syukurlah.

- Bagus. - Ya.

Bagaimana kalau kita berdua pergi ke pantai?

Kita boleh pergi malam ini dan balik pada hari Isnin.

Mungkin kita boleh luangkan masa berdua.

Kenapa awak pakai blazer ini pada hari Sabtu?

Sebab saya perlu balik semula ke pejabat,

pergi ke lapangan terbang dan pergi ke New York semula.

- Awak baru balik dari sana. - Ya, saya tahu.

Tapi saya perlu pergi lagi kalau mahu selesaikan urusan ini

dan saya tak mahu jual apa-apa lagi.

- Tak guna. - Tak mengapa.

Anehnya, saya tak pedulikan sangat semua karya seni ini.

- Awak bukan begitu. - Saya tahu, tapi ia betul.

Saya peduli.

Ia buat saya marah.

Saya tahu awak peduli.

Jangan risau. Saya boleh penuhkan dinding dengan artis baru LA

dan orang akan anggap kita terkedepan dan bukan hampir muflis.

Awak takkan malu.

Adakah keadaan bertambah baik?

Dia cuma hadapi masalah dengan perniagaannya sekarang.

Carlos beritahu saya.

Saya terkejut. Saya ingatkan kami berjaya sembunyikannya.

Hutton akan terganggu kalau dia tahu ada sesiapa tahu.

Dia benci gagal.

Awak dapat tidur?

Awak ada hubungi psychopharmacologist saya?

Awak patut hubungi dia sebab dia seorang genius.

Saya bimbangkan awak.

Pandang saya sekejap. Pandang saya.

Awak menakutkan saya waktu kali terakhir kita berbual.

Saya baik-baik saja.

Saya baik-baik saja. Saya...

Saya cuma tak percaya yang saya beritahu awak semua hal itu.

Saya malu.

Entah kenapa saya tak gembira.

Saya ada semuanya.

Tak gembira buat saya rasa tak bersyukur.

Sama macam orang lain, Susan,

sebab semuanya berkaitan.

- Ya. - Awak keras sangat terhadap diri awak.

Bagaimana awak hadapinya?

Maksud awak dengan Carlos?

Saya cuma... Saya tak kisah tentang itu.

Taklah teruk sangat bersuamikan seorang homoseksual.

Kami kawan baik. Kami betul-betul saling mencintai.

Saya satu-satunya wanita dalam hidupnya.

Bukankah itu bertahan lebih lama daripada hawa nafsu?

Ia kekal.

Saya dan Hutton tiada perasaan begitu.

Betulkah?

Saya rasa kehendak kami berbeza atau kehendak saya berbeza.

Awak masih cintakan dia?

Saya dipanggil. Saya minta diri.

Dia akan berlepas. Saya nak ucapkan selamat jalan.

Saya harap urusan awak ini berjaya.

- Sungguh. Saya tahu awak perlukannya. - Kita perlukan ini.

Tak. Awak perlukan ini.

- Selamat jalan. - Selamat tinggal.

Jadi saya kata,

"Ibu saya selalu beritahu saya

"kalau awak selalu urut faraj awak dengan semburan masakan Pam

"sebulan sebelum bayi lahir, awak tak perlukan peremajaan faraj."

Saya perlu dapatkan Pam.

Dia akan dapat pencalonan tahun ini.

Pencalonan? Dia akan menang.

Mari bercakap tentang pembukaan awak.

Subjek kegemaran saya.

Bukan saya.

Pembukaan malam semalam hebat.

Betulkah? Awak fikir begitu?

- Apa, awak tak fikir begitu? - Tak.

Saya rasa karya seninya sangat terkesan.

Sangat sesuai dengan budaya sampah dalam hidup kita.

Ia sampah.

Betul-betul sampah.

Sayang, awak sangat berjaya.

Tiada sesiapa yang betul-betul suka kerja yang mereka buat.

Kalau begitu, kenapa kita lakukannya?

Sebab kita didorong.

Mungkin sedikit rasa tak selamat.

Kita buat sesuatu sewaktu muda sebab kita ingat ia ada makna.

Kemudian kita dapat tahu yang ia tiada makna.

Susan, nikmatilah keabsurdan dunia kita.

Ia kurang menyakitkan.

Percayalah, dunia kita kurang menyakitkan berbanding dunia sebenar.

UNTUK SUSAN

Kenapa kita bawa kereta lama ini ke Marfa?

Sebab ayah baru membinanya semula. Ia klasik.

Sistem bunyinya dahsyat.

Awak perlu menutup telinga.

Awak bawa dua pasang but, India?

Perlukah kita berhenti malam ini? Saya lebih suka pergi terus ke sana.

Tanyalah ibu awak. Dia bos.

Saya tetapkan penggera.

India, sudah lama awak menghadap telefon itu.

Ayah ingat awak yang nak memandu sepanjang malam.

Ya, tapi apa yang kita patut buat, nyanyi lagi unggun api?

- Berapa jauh lagi? - Saya tak tahu.

Dalam tiga hingga tiga setengah jam.

Hajat ayah akan tercapai.

Perkhidmatan telefon saya mati.

Aduhai, awak percayakah tiada perkhidmatan di sini?

Bagaimana itu boleh berlaku?

Dua benda yang saya paling suka tentang Texas barat,

tiada telefon dan tiada orang.

Ayuh.

- Bodoh betul. - Kita sudah memotong mereka?

- India, jangan buat begitu. - Apa?

- Apa yang dia buat? - Dia tunjuk jari kepada mereka.

- Ibu, saya takut. - Tony.

Pecut.

- Jangan takut. - Saya tak suka ini.

Jangan takut.

Pecut. Tony.

Tak guna. Aduhai.

Biarkan mereka pergi.

India, jangan tengok mereka.

- Tapi mereka... - Jangan bagi mereka sebab.

Kenapa dia senyum begitu?

Ayah tak tahu, sayang. Jangan takut.

Dia gila.

- Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku.

Alamak.

Hei, tak guna, berhenti. Berhenti!

Oh, Tuhan, Tony.

India, telefon awak sudah boleh digunakan?

Belum, tapi saya ada catatkan nombor lesennya.

Tidak.

Tidak.

Alamak.

- Berhenti! - Ayah.

Hei, tak guna, berhenti.

- Oh, tidak. - Apa yang awak nak daripada kami?

Bertenang!

Hentikannya!

Tak guna.

Hei, jangan begitu!

Jangan bimbang, sayang. Jangan takut.

Mungkin mereka ada senjata.

Tolong jalan, Tony.

Saya tak boleh bergerak. Dia menghadang kereta.