The Shepherd (A Pásztor)

‫تمساح لیما، ‫میمون دلتا.

‫صدام رو می‌شنوین؟

‫تمساح لیما، ‫میمون دلتا.

‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫به کمک احتیاج داری؟

‫جیکوب!

‫می‌زنیمت!

‫- مشروب‌ها رو میارم! ‫- ایول! این یارو کیه؟

‫- الو؟ ‫- مامان؟

‫- فردی! ‫- سلام مامان.

‫زنگ زدم که... ‫کریسمس رو تبریک بگم.

‫بهت مرخصی ندادن؟

‫متاسفانه نه اما... ‫چندهفته دیگه میام خونه.

‫- اوه، به لیزی خبر دادی؟ ‫- الان بهش زنگ می‌زنم.

‫خب، کریسمست مبارک عزیزم. ‫دل‌مون برات تنگ میشه.

‫منم همینطور. ‫به خواهر بگو...

‫کریسمس مبارک بوگندو.

‫کریسمس مبارک سل.

‫- به لیزی بگو دوستش دارم! ‫- باشه، خدافظ آجی.

‫مامان؟

‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@

‫چت شده؟

‫موقع برف‌بازی اینطوری شد.

‫یه عوضی خوش‌شانس کریسمس رو خونه‌اس.

‫یعنی امشب پرواز نمی‌کنی؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫شرمنده.

‫مطمئنی؟

‫تازه مجوز پرواز شبانه‌ات رو گرفتی.

‫- تا لیکن‌هیث بالای یک ساعت راهه. ‫- از دریای شمال، مسیر مستقیمه.

‫خب، اصلاً انتظار نداشتیم هوا اینطوری باشه.

‫پیش‌بینی شده آسمون تا صبح صاف باشه، ‫یعنی شب مناسبی برای پروازه.

‫همه‌چی وفق مرادته.

‫پس انگاری کریسمس رو خونه‌ای.

‫ممنون قربان.

‫[لیزی ‫ریو، ۴۲۷۱]

‫هی. وقت برای زنگ زدن به دوست‌دخترت نداریم. ‫باید برای امشب آماده‌ات کنم.

‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- از برج مراقبت باهات حرف می‌زنم.

‫

‫- شب‌بخیر جک. ‫- داره آماده میشه قربان.

‫وارد مسیر ۲۶۵ میشی،

‫و به ارتفاع ۸ کیلومتری ساحل هلندی می‌رسی ‫و بعدی میری به دریای شمال.

‫مفهومه.

‫یه پرواز شصت و شش دقیقه‌ایه.

‫برای بالای ۸۰ دقیقه پرواز سوخت داری.

‫ساعت ۲۳:۲۵ توی لیکن‌هیث فرود میای.

‫به ارتفاع موردنظر که رسیدی جهتت رو عوض نکن ‫و سرعتت رو روی ۳۵۰ گره نگه‌دار.

‫به‌محض این که از حریم هواییت خارج شی، .ارتباط‌مون قطع میشه

‫تو آسمون فقط خودتی و خودت.

‫موفق باشی.

‫- حاضری جک؟ ‫- بله. آسمون خوب و صافیه قربان.

‫

‫خب، ‫کریسمس مبارک قربان.

‫ جک. کریسمس تو هم مبارک

‫هرچی شما بگین قربان.

‫چارلی دلتا، ‫روی باند ۲۴ حرکت کرد.

‫کبک، فاکس‌ترات، اکو، ۱۰۱۴. ‫بادهای سطحی، ۲۳۰ درجه.

‫۱۰ گره.

‫چارلی دلتا آمادۀ حرکت از باند ۲۴ هست.

‫کبک، فاکس‌ترات، اکو، ۱۰۱۴.

‫چارلی دلتا، مسیر پرواز مشخصه.

‫چارلی دلتا آمادۀ حرکته.

‫از برج مراقب سله به چارلی دلتا،

‫مجوز ارتفاع از ۲۶۵ به ۲۸۰ صادر شد. ‫آماده باش.

‫- چارلی دلتا. ‫- به گوشم سله.

‫چارلی دلتا، ‫آمادۀ پروازی.

‫به گوشم برج مراقبت.

‫چارلی دلتا باند رو ترک کرد. ‫چرخ‌هات رو ببند.

‫کریسمس مبارک جیم.

‫کریسمس تو هم مبارک فردی.

‫قطب‌نمای کوفتی.

‫خرابی قطب‌نما. ‫خرابی قطب‌نما.

‫

‫بیخیال.

‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه. ‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه.

‫با برج مراقبت نورد-بیفه‌لاند تماس می‌گیرم. ‫قطب‌نما خراب شده.

‫درخواست کمک رادیویی برای فرود دارم. ‫نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا در لیکن‌هیث رو مطلع کنین.

‫سله، چارلی دلتا. حرف می‌زنه. ‫سله، چارلی دلتا. حرف می‌زنه.

‫صدام رو می‌شنوین؟ ‫درخواست راهنمای زمینی برای فرود دارم.

‫نیروی هوایی سلطنتی لیکن‌هیث، ‫ساعت تخمینی ورود، ۲۳:۴۰.

‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه. ‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه.

‫درخواست کمک رادیویی دارم.

‫بیخیال. ‫یکی باهام حرف بزنه.

‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه. ‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه.

‫با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس می‌گیرم. ‫هواگرد دچار نقص الکتریکی شده. جواب بدین.

‫سله، چارلی دلتا. حرف می‌زنه. ‫با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس می‌‌گیرم.

‫هواگرد دچار چندین نقص فنی شده. ‫صدام رو می‌شنوین؟ یالا دیگه!

‫یالا! یالا! ‫کار کن دیگه!

‫اگه کسی راهنماییم نکنه ‫چطوری می‌تونم فرود بیام؟

‫ورود به کانال اضطراری.

‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه. ‫سله، چارلی دلتا حرف می‌زنه.

‫با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس می‌گیرم. ‫جواب بدین.

‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، ‫چارلی دلتا از پایگاه سله حرف می‌زنه.

‫نقص فنی.

‫فقط سرعت‌سنج و ارتفاع‌سنج کار می‌کنن، ‫جهت‌یابی نمایی رو امتحان می‌کنم.

‫تلاش می‌‌کنم به نوریچ پرواز کنم.

‫توی نزدیک‌ترین فرودگاه فرود میام.

‫

‫میریام سنت جرج.

‫فقط ۱۷۹ گالن سوخت باقی مونده.

‫ای خدا.

‫حالا هم که مِه شد. ‫وای نه.

‫سله‌، چارلی دلتا حرف می‌زنه، وضعیت اضطراریه. ‫با تمامی کانال‌ها تماس می‌گیرم.

‫دور می‌زنم و ارتفاعم رو تا سه کیلومتری کاهش میدم ‫ تا سوختم هدر نره.

‫رویه‌های اضطراری رو شروع می‌کنم. ‫الگوی پرواز مثلثی رو انجام میدم.

‫امیدوارم یکی تو رادار پیدام کنه.

‫تنها امیدمه.

‫وضعیت سوخت، بحرانی.

‫فقط ۱۰۴ گالن باقی مونده.

‫خدایا، لطفاً از این وضع نجاتم بده.

‫لطفاً یکی رو بفرست ‫ تا واسه فرود هدایتم کنه.

‫وضعیت سوخت، بحرانی. ‫۴۵ گالن باقی مونده.

‫برآورد فعلی، ‫ده‌دقیقه تا فرود اضطراری روی آب باقی مونده.

‫به پرواز با الگوی مثلثی ادامه میدم.

‫چرا کسی من رو این بالا نمی‌بینه؟

‫چرا کسی صدام رو نمی‌شنوه؟

‫به سطح بحرانی سوخت رسیدم.

‫حدود پنج دقیقه ‫ تا فرود اضطراری روی آب مونده.

‫لیزی...

‫...اگه اوضاع همینطوری باقی بمونه...

‫فقط می‌خوام بدونی...

‫انگار دیگه نمی‌ترسم.

‫فقط خیلی ناراحتم.

‫به‌خاطرات تموم کارهایی که نمی‌تونیم بکنیم...

‫تموم جاهایی که با هم نمی‌ببینیم.

‫من فقط می‌خواستم بیام خونه ‫تا کریسمس رو پیش تو باشم.

‫چرا نمیای تو؟ .بیرون خیلی سرده

‫بیا تو ‫بیرون سرده.

‫

‫

«دیجــــی موویـــــز»

‫چارلی دلتا با تموم کانال‌ها تماس می‌گیره.

‫فرود اضطراری روی آب اجتناب‌ناپذیر شده.

‫شاید این آخرین مخابره‌ام باشه.