The Blacklist

...از اونجایی که لوط از موندن در "زوئار" می‌ترسید

خودش و دو تا دختراش ...در حومه شهر موندن

.که محل زندگیش یه غار بود

...دختر بزرگتر به کوچکتر می‌گفت

...پدرمون داره پیر میشه

...و در این اطراف هیچ مردی نیست

تا با ما رابطه داشته باشه .اونطور که در همه جا مرسومه

...بیا به پدرمون شراب بدیم و باهاش بخوابیم

اینطوری مطمئن میشیم که نسلمون .توسط پدرمون ادامه پیدا می‌کنه

.پس اون شب به پدرشون شراب دادن

.و دختر بزرگتر رفت و با پدرش خوابید

روز بعد، دختر بزرگتر ...به دختر کوچکتر گفت

.بیا امشب هم به پدرمون شراب بدیم

.و اینبار تو باهاش بخواب

.پس اون شب، باز هم به پدرشون شراب دادن

...و دختر کوچکتر رفت

.و با پدرش خوابید

..."و اینطور بود که دو دختر "لات

.بوسیله پدرشون حامله شدن

و بنابراین اینگونه خداوندا .فرمان تو را اطاعت کردیم

.آمین

دوستان بسیار عزیز ...در اینجا جمع شده‌ایم

...در پیشگاه خداوند و در حضور این خانواده

...تا این پیوند را

:مترجم highbury داوود

دوست داری غذا چی بخوری، ایتالیایی، تایلندی؟

واقعا باید این کار رو انجام بدیم؟

چه کار؟ .من گرسنه‌ام

.در موردش حرف نزنیم

.احتمالا پیشنهاد رو رد می‌کنم

.این درمانی که هیچکس حاضر نیست انجامش بده .یه امید واهی ـه

شنیدی که دکتر چی گفت؟

منظورم اینه که اصلا گوش کردی؟

...منظورم اینه که گفتش که این بیماری

.گفتش نمی‌تونه پیش‌بینی کنه

نه، گفتش که درمان .بهترین شانس توئه

.نمی‌خوای انجامش بدی، باشه

.پس به خاطر من انجامش بده .می‌تونم باهاش کنار بیام

.فقط می‌خوام در موردش فکر کنی

.چیزی برای فکر کردن نیست

.مهم نیست که چاق بشی

.برام مهم نیست که موهات بریزن

.برای این درمان اقدام میکنی

این درمان رو قبول میکنی، باشه؟

.نمی‌خوام تو رو از دست بدم

به محض اینکه به دفتر برسم .تماس می‌گیرم

منتظر کرایه ماشینی؟ جدی؟

.هیچوقت ندیده بودم رانندگی کنی

...اون رفیق کوچولو

اونی که اونطرف شیشه‌ست .اسمش "گلن کارتر" ــه

.مادرش بهش میگه آبنبات ژله‌ای

...از نظر شخصی متنفرم که بگم

.اما توانایی بی‌نظیری در پیدا کردن هر چیزی داره

به نظرم اسم "جاستین کنیان" رو شنیدی؟

.چهره خندان جنبش نظامی کی نشنیده؟

...بله، صدای منطق و دلیل

...شورشی مورد علاقه موضوعات حاشیه‌ای

...خوش‌برخورد، دهاتی،

دوربین ندیده

سخنگوی ایده‌آلی برای عوض کردن ...کینه و تعصب

به تفاله‌ای بدردنخور

.که تنها از راه منطق و دلیل بدست میاد

.ولش کن

ببخشید؟

دیوان عدالت دقیقا میدونه که .جاستین کنیان" کیه" .ما هم میدونیم کیه

...کلیسای "شیلد" یه چاه توالت

...برای چندهمسری، ترس و وحشت از روز رستاخیز

...مراسم مذهبی سواستفاده از بچه و بزرگسال ــه

اما اون چهار وکیل مدافع ...خیلی برجسته و مهم هم داره

.که در استخدام

اون هستن

نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

فکر می‌کنی چطوری ...پول اون وکیلهای گرون قیمت رو میده

با کمکهای خیرخواهانه؟

...کلیساش هر سال

توسط اداره بازرسی داخلی .در ده سال گذشته بررسی شده

.سوابقش بدون نقصن

.سوابق منم بدون نقصن

..."جاستین کنیان" سرپرست کلیسای "شیلد"

یه مرد دیوانه معتقد به چند همسری ...که 15000 جریب زمین رو در اختیار داره

."در کوهستان "اسموکی

...کنیان" اعلام کرده که این زمین دارایی ملیه"

و سی سال قبل درخواست کرده .که از بازرسی دیوان عالی آمریکا خارج بشه

..."برطبق گفته "ردینگتون

کنیان" چندین کانتینر کشتیرانی داره" .که در این منطقه دفن شده

...تروریستها، مافیای کارتل

و تبهکاران باهاش تماس می‌گیرین ...تا محموله‌ها رو انبار کنه

.بدون اینکه سوالی بپرسه

ردینگتون" فهرستی کوچکی از" .دارایی‌هایش جمع کرده

...شامل هر نوع کالای قاچاق

از مواد مخدر و کالاهای خطرناک گرفته ...تا مهمات نظامی

،توپهای ضدهوایی، موشک .آرپی‌جی، مواد منفجره

به نظر میرسه یه تاسیسات انبارداری تمام و کمال .برای دنیای تبهکاران باشه

...در 1982

کنیان" کتابی به نام" ...پیشگویی‌های خرس نقره‌ای رو منتشر کرد

...که مفهومش این بود که

.روح یه کاهن باستانی بهش ظاهر شده

در این کتاب، ادعا می‌کنه ...که تجسم خارجی روز پایانی ــه

که اسم این روز نام یه خرس نقره‌ای .به اسم "کن‌یان" ــه

.چقدر اتفاقی

...کن‌یان" و پیروانش برای شش روز به بهشت میرن"

...و برمی‌گردن، از روی کتاب می‌خونم

مانند باران آتشی ...بر روی بابل جدید می‌بارند

...ایالات متحده آلوده شده

...و فرزندان ما خیابانهای این کشور رو پاک می‌کنن

.با خون دشمنان موسسان آن

"بر طبق گفته "ردینگتون .کن‌یان" از دسترس خارج شده"

...مشتری‌هاش نمی‌تونن پیداش کنن

یا هر کسی که در تشکیلاته .از شنبه گذشته

که به این معنی که .نمی‌تونن به کالاهای انبار شده‌شون دسترسی داشته باشن

...همونطور که می‌تونید تصور کنید

...باعث میشه تعدادی از افراد خیلی خطرناک

.خیلی، خیلی مضطرب بشن

.علاقه‌ای ندارم، امکانش نیست

گلن" با اطلاعات خیلی خیلی کمتر" .از این برام چیزهایی رو پیدا کردی

.مهمونی بازنشستگی "ارنی" امشبه

.باید سینی میگو رو من می‌بردم

...همسر "جری مینکی" رو پیدا کردی

...بعد از اینکه با یکی از بهترین راننده‌ها

.اونی که سوبارو داشت فرار کرد

.حتی میگو دوست ندارم

اون یارو دیگه رو پیدا کردی، کی بودش؟

.اون خلافکاری که حسابی مخفی شده بود

گلن" ببین، تو و من" ...اختلافهایی داشتیم

.اما من به توانایی‌هات خیلی احترام میذارم

.خودت اینو میدونی

.اگر کسی بتونه بهم کمک کنه، اون تویی

،مشکل میگو نیست .اون چیزی که بهش آغشته شده، منظورم سس ــه

.از سس خوشم نمیاد

.میدونی چیه؟ فراموشش کن، بهش نیازی ندارم

برای چی ناراحتی؟

مهمونی بازنشستگی در کار نیست، هست؟

!از خودت داری درمیاری

همش در مورد همینه ...این چیزیه که تو می‌خوای

.می‌خوای منو هیجان‌زده ببینی

درد کشیدن رو دوست داری اینو متوجه شدی، مگه نه؟

سینی میگوی "ارنی"؟ !شوخی می‌کنی

می‌تونی بفهمی چقدر مسخره‌س؟

.در مورد گاوصندوق بهم بگو

.گلن" ناراحتم"

.دوست شبح‌وارت گفت که حیاتیه

...همونطور که قبلا بهت گفتم

...یه گاصندوق در سنت پترزبورگ هست

...در طبقه دوم نمیدونم کجای

.یه بانک یا آپارتمان

.قبل از اینکه بهم بگه مرد

...این شبح

اسمش چی بود؟

."آلن فیچ"

..."آلن"

!"فیچ"

."فیچ"

.سه روز شده خبری از "کنیان" نیست

...بر طبق گفته خودش به ما 72 ساعت زمان میده

قبل از اینکه آخرالزمانی که .ازش صحبت کرده شروع بشه

گروه مشاورش به ما اطمینان داده ...که هیچ اشتباهی در کار نیست

...و تحت هیچ شرایطی نباید

.سعی کنیم تماس مستقیم باهاشون داشته باشیم

...تا الان دو تا دادگاه

.در مورد تجاوز به حریم خصوصی "کنیان" رو بردن

...این مال وقتی بود که نمی‌دونستیم اونقدر مهمات داره

.که می‌تونه یه کشور جهان سوم رو مسلح کنه

همه این جریان می‌تونه .خیلی سریع پیش بره و اضاع خیلی بده بشه

.اصلا برام مهم نیست اوضاع چطوریه

...خب، این تجملیه که نمی‌تونیم از پسش بربیایم

."نه بعد از "واکو" و "روبی بریج

...به یه کابوس تاکتیکی نگاه می‌کنیم

...به 202 کیلومتر مربع جنگل دست‌نخورده نگاه می‌کنیم

یه دژ کوهستانی ...با غذای کافی و آب قابل نوشیدن

.که در مقابل محاصره ماه‌ها دووم میاره

...و حتی اگر معجزه بشه

...و بتونیم مقاومت رو بشکنیم

...و بدون تلفات جانی اون اردوگاه رو تصرف کنیم

...بدون اینکه به 26 بچه‌ای که اونجا هستن صدمه بزنیم

اگر "ردینگتون" اشتباه کنه چی؟

لیزی"، دقیقا من کی اشتباه کردم؟"

.بهت گفتم ملاحظات سیاسی در کاره

اگر به اردوگاه "کنیان" حمله کنیم ...و دست‌خالی برگردیم

.دست‌خالی برنمی‌گردی

اما اگر برگشتیم ...اونوقت ادعای‌های "کنیان" در مورد اینکه

دولت فدرال یه مشت گردن‌کلفت .زورگو با قدرت نظامی بیشتر نیستن رو تایید کردیم

تبدیلش می‌کنیم به .شهیدی در راه برقراری قانون

.این دقیقا چیزیه که اون می‌خواد

...لیزی"، من مدت خیلی زیادی رو صرف این کردم"

...تا تو و گروهت رو در جهت درستی هدایت کنم

...و حالا به خاطر اون ملاحظات سیاسی

.مردم می‌میرن

و زمانی که مردن ...و دولت‌مردان تصمیم گرفتن که کشته شدن افراد بیگناه

...آینده کاریشون رو تضمین میکنه

.اونوقت مطمئن باش به من زنگ میزنی

...واحد "بی 61" گزارش میده

...یه مدل قدیمی ون شورلت رو بررسی کنید

."در تنسی به شماره پلاک "دالتا-اسکار-چارلی 771

...واحد "بی 61" این شماره پلاک دزدی اعلام شده

.که برای یه ماشین جیپ چروکی مدل 2005 ثبت شده

دریافت شد؟ - .دریافت شد -

.دستهات رو نشون بده

.دستها بیرون از پنجره همین الان

...چه خبر

!شلیک نکن ...فقط