47 Ronin

47 RONINAI

Antikinė feodalinė Japonija, šalis, apgaubta paslapčių,

uždara svetimšaliams.

Paslaptingos salos - raganų ir demonų namai.

Kariaujančių provincijų tauta.

Visiems valdovams vadovavo visagalis šiogūnas.

Taiką karalystėje prižiūri samurajai -

nepakartojami kardų meno meistrai,

kurių užduotis - bet kokia kaina ginti šeimininką ir visą karalystę.

Jei samurajus netenka arba nuvilia savo šeimininką,

kenčia didžiausią gėdą visoje japonų visuomenėje.

Jis tampa roninu.

O ši 47 roninų istorija

iš tiesų yra visos Japonijos istorija.

Viskas prasidėjo nuo mažo berniuko.

Niekas nežinojo, iš kur jis ir kaip atklydo į Ako.

Žmonės kalbėjo, kad jis pamestinukas, ne vertesnis už kokį gyvulį.

Daugelis tikėjo jį esantį išaugintą Tengu...

miško demonų.

Esą jie jam perteikę savo tamsiąsias galias

ir išmokę pragaištingo žudymo meno.

Esą demonas, nuo kurio paspruko, jį yra paženklinęs.

Oiši!

Šeimininke, tai demonas.

Jis toks pat vaikas

kaip ir tu.

Padėk man jį pakelti, Oiši.

Ako provincijos valdovas Asano

tądien jį išgelbėjo.

Jis įžvelgė kai ką, ko Oiši nepastebėjo.

Valdovo Asano duktė Mika tai irgi pajuto.

Mikos tėtis leido berniukui gyventi tarp jų.

Nors tam nepritarė jo samurajai.

Žiūrėk.

Ką tu matai?

Šakelė?

Ne.

Tai elnias.

Ėjo šiuo keliu.

Pasilik jį, Kai.

Samurajai manė, kad jis prišauksiąs nelaimę jų kraštui.

Mikos akyse jis buvo paklusnus berniukas.

Ir nors buvo atstumtasis,

Kai buvo pasiruošęs atsilyginti už Mikos ir jos tėvo meilę

bet kokia kaina.

Kai!

Na?

Kažkas tam žvėriui negerai.

Dabar jis išlėkęs, bet greitai leisis medžioti.

Saugiau būtų įrengti spąstus ir laukti čia.

Valdove Asano, jis išlėkęs.

Valdove!

Nudėk jį!

Geriau jau mane būtų nudėjęs tas žvėris,

nei išgelbėjęs kažkoks negrynakraujis.

Jasuno!

Ako tau labai dėkinga, Jasuno.

Pagaliau nesibaimindami galėsime priimti šiogūną.

Už Ako!

Puikiai padirbėta.

Valdovas Kira Nagato provincijos šeimininkas

Nešdinkitės!

Eik lauk!

Ar valdovas Asano gyvas?

Taip.

Mano tėvui didelė garbė, kad šiogūno turnyras vyks čia.

Viskas turi būti tobula.

Ponia Mika.

Grižo valdovas Asano ir medžiotojai.

Jie nudėjo žvėrį.

Tėve!

Aš nerimavau.

Medžioklė truko ilgiau, nei planuota.

Jasuno pasižymėjo didele drąsa.

Ar kuris nors rimtai sužeistas?

Ko tu ieškai?

Ar šiogūno vizitui viskas paruošta?

Taip, tėve.

Noriu pasidalyti šia garbe su visais Ako gyventojais.

Atvyksta mūsų didysis vadas.

Pasirūpinau ir atvykstančiais valdovais.

Liepiau palei kelią įrengti pakylas.

Tavo motina tavimi didžiuotųsi.

Aš jaudinausi.

Tu nuolat jaudiniesi.

Jis trokšta tau įtikti.

Vos tik radęs progą, Čikara treniruojasi.

Ponia, grįžo Kai.

Man sakė, kad tu sužeistas.

Nieko baisaus, ponia.

Tavo nugara.

Sėskis.

Kas nors turėjo tau padėti anksčiau.

Ačiū.

Mačiau gėdą Jasuno akyse, kai jie jį šlovino.

Net kai tu bandai jiems padėti, jie tavęs nekenčia.

Negaliu tikėtis geresnio tavo tėvo samurajų elgesio su manimi.

O ar tau tiek užtenka?

Žinau, dar geriau jis nesielgs.

Bet taip neturėtų būti, Kai.

Čia jums nederėtų būti, ponia.

Ar tu mane siunti lauk?

Pažiūrėk į mane ir pasakyk, kad manęs nemyli.

Aš visada jus mylėsiu.

Bet jūs turite savo vietą,

o aš turiu savąją.

Asano Takumi no Kami, Ako valdovas.

Jo didenybė šiogūnas Tokugava -

provincijų valdovas ir visos Japonijos šeimininkas -

dėkoja už priėmimą.

Valdove Asano,

mano drauge.

Ako nepaprastai žavinga.

Kaip visuomet.

Su malonumu laukiame rytojaus turnyro.

Didysis šiogūnai Tokugava Tsunajoši...

...ir tikimės, kad pramogos, kurias paruošėme,

pranoks jūsų didžius lūkesčius.

Tėve!

Ką tu veiki mano namuose?

Praeitą savaitę medžiodamas mačiau lapę.

Iš pradžių nesuvokiau, kad tai buvo ragana.

Ragana?

Atrodo, tą pačią būtybę mačiau ir šįvakar.

Ji buvo žmogiško pavidalo, tarp kilmingųjų sugulovių.

Mano valdove!

Sakoma, kad tik demonai turi galią matyti užsimaskavusias raganas.

Ar tu demonas?

Ne.

Tuomet manau, kad tave tiesiog veikia dailios mergelės kerai.

Valdove Asano, leiskite pristatyti valdovą Kira Jošinaka

Nagato valdovą iš šiaurinių provincijų.

Ako tokia pat graži, kaip prisimenu, valdove Asano.

Mums didelė garbė, kad apsilankėte, valdove Kira.

Nekantraudamas laukiu turnyro.

Net neįsivaizdavau, kad jūsų sugulovė tokia daili, valdove Asano.

Ji mano duktė.

Atleiskite, ponia.

Ar galėčiau pakviesti jūsų dukrą prisijungti prie mūsų?

Norėčiau išpirkti savo nemandagumą.

Tėve, kas čia?

Mano kovotojas.

Esu tikras, kad tavo tėvo kovotojas bus vertas priešininkas.

Jasuno!

Jasuno! Jasuno!

Jasuno!

Kas jam darosi?

Jis užkerėtas.

Pakviesk savo tėvą.

Nėra laiko.

Jeigu neturėsime kovotojo,

Ako užsitrauks didelę gėdą.

Kautis gali tik samurajai.

Pakaks.

Kur jūsų kovotojas?

Kovotojai, pasiruoškite kovai!

Atneškite jiems plieną!

Stop!

Tu nesi samurajus.

Nužudyt jį!

Ne!

Ne!

Atleiskite, valdove.

Tai mano kaltė.

Nuginkluokite jį.

Uždaužykite jį.

Stop!

Atsiprašau.

Valdove!

Ne dabar!

Tėve, prašau!

Valdovo Asano protas sutrikdytas.

Metas užimti Ako.

Juk apie tai svajojai, tai mes kartu suplanavome.

Ko tu bijai, valdove?

Parodyk man, koks esi drąsus.

Duok man savo širdį.

Kelio atgal nebus.

Tu priklausai man, o aš - tau.

Nei kraujo upės,

nei lavonų kalnai

nebus mums kliūtis.

Nei našlių ašaros.

Surask savy pavydo ir pykčio,

o aš tau suteiksiu viską, ko trokšti.

Tėve!

Tėve!

Tėve!

Mika.

Tėve!

Mika!

Tėve!

Gelbėk!

Kas čia vyksta?

Pasitrauk!

Valdove!

Prašau!

Tėve!

Visi grįžkite atgal į savo postus!

Įstatymas aiškus.