GANTZ (ガンツ)

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH CỦA OKU HIROYA

PHÁT HÀNH HÀNG TUẦN TRÊN TẠP CHÍ "YOUNG JUMP" (SHUEISHA)

A lô? Anh Iwaki đấy à?

Tôi đây.

Tôi có một thứ khá hay ho đấy.

TẠM BIỆT

Nếu là tiền thì con có rồi.

Không, con không cúp học!

Được rồi. Con muộn rồi, nên…

Mẹ nghĩ chỉ cần ném tiền cho mình...

Khỉ thật.

Hãy xem ngôi nhà này.

Sau khủng hoảng tài chính, nó bị bỏ hoang

và không bị tháo dỡ.

Tối qua nó đột nhiên sụp đổ

như những ngôi nhà bỏ hoang khác...

Mẹ cậu gọi cho cậu à?

Ừ.

- Cô ấy nói gì? - Không có gì nhiều.

Mẹ tôi thỉnh thoảng gọi như một nhiệm vụ.

Mái nhà của một ngôi nhà hai tầng cách đó 200m

cũng sụp đổ cùng lúc với sự cố này...

Tối qua đã có chuyện gì?

Có vẻ ta trải qua những việc tốt đẹp...

Nhưng mình nghĩ...

Dù sao cũng chỉ để cứu Kato thôi...

Chết tiệt.

Trong chương trình này, ta đã theo dõi chuyện của hai học sinh trung học

bị mất tích, chẳng để lại gì ngoài một tạp chí khiêu dâm.

Họ vẫn tiếp tục sao?

Đây là tin mới nhất.

Và giờ tin tức toàn là về tạp chí khiêu dâm đó!

Đó chính là cậu, phải không?

Có lý.

Kato sẽ không có tạp chí như thế.

Làm sao cậu biết?

Thôi nào, sống với em trai mình ở nhà họ hàng…

Không đời nào.

Cậu ta đang nói gì vậy?

Tội nghiệp Kato.

Phải chăm sóc em trai

và chăm chóc chúng ta khi chúng ta đến căn hộ đó.

Cậu ấy thật tử tế...

Cậu ấy coi đó như việc vặt thôi!

Sao cậu có thể nói vậy?

Nếu Kato không ở đó, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?

Tôi là người đã nổ súng.

Chắc rồi, nhưng…

Tôi đã đến đó hai lần, tôi nhận ra điều gì đó.

Ở đó…

Trong thế giới đó, lòng tốt sẽ không giúp ta sống sót.

Tôi biết Kato nói ta nên cùng sống sót trở về,

nhưng không đơn giản như vậy.

Cậu nói đúng.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Thật đấy.

Cảm ơn vì bữa ăn ngon.

Mình không hiểu!

Cảm ơn cậu.

Đồ hư hỏng!

Mày sẽ phải trả giá!

Tao thề!

Mày còn dám hỏi bữa sáng?

Hôm qua mày lại vào nhà tao

với đôi giày bẩn thỉu đó!

Làm bẩn cửa nhà tao!

Ayumu.

Em cháu đã làm gì?

Thằng bé hư hỏng này than vãn về bữa sáng, không ngừng nghỉ!

Phải không?

Nếu tao nói sai thì mày nói đi!

Sao?

Nói đi. Nói tiếp đi.

Tao không có đồ ăn cho mày đâu!

Cháu vừa mua bữa sáng cho em...

Cháu vừa...

Im đi!

Làm ơn…

Cái gì đây?

Mày có gì để nói sao?

Làm ơn dừng lại.

Muốn bật lại tao à?

Mày muốn làm gì?

Dừng lại!

Cái nhìn đó là sao?

Xin hãy dừng lại đi!

Nếu bà dám động đến Ayumu lần nữa...

tôi thề...

Cái gì...

Nếu bà lại làm thế...

tôi...không biết tôi sẽ làm gì với bà đâu.

Anh!

Dừng lại!

Em cầu xin anh.

Cút đi.

Hai đứa chúng mày cút đi!

Được thôi.

Giả sử AC bằng 1

và BC bằng căn bậc hai của 3…

Kishimoto!

Kato đã rất cố gắng để đảm bảo không ai phải chết.

Cậu ấy quan tâm đến mọi người.

Lại nữa à?

Cậu ấy tử tế, mạnh mẽ. Một người rất tuyệt vời.

Một người rất tuyệt vời.

Cậu đang nói cái quái gì thế?

Quần áo của cậu đâu?

- ...180 độ... - Thưa cô!

- Ừ? - Kurono lại "chào cờ" rồi.

Kurono! Lại nữa à?

Đồ biến thái.

Trời ạ.

Xin thứ lỗi.

Thằng nhãi đó lại ăn cắp sách của tôi.

Có vẻ như nó ăn cắp rồi bán lại.

Tôi giúp gì được cho cô?

Đơn đặt hàng hôm nọ của tôi... Hàng về chưa?

Đợi một lát.

Tên cô là gì?

Sakuraoka. Sakuraoka Sei.

Tên cô ấy nghe thật hay...

Viết theo Kanji thế nào nhỉ?

Tôi thấy rồi! Mê cung , của Miranda Foster.

Tôi xin lỗi, vẫn chưa có.

Nó khá khó tìm, vì nó không được tái bản.

Mất bao lâu?

Để xem, có lẽ là cuối tuần tới…

Tôi sẽ gọi cho cô khi có sách.

Làm ơn hãy gọi cho tôi nhé.

Chỉ là đồ chơi thôi.

- Không chỉ có thế! - Mày lấy nó ở đâu?

Hơi phức tạp.

Phức tạp à? Để rồi xem.

Anh có thể lấy cái này thay vì tiền cho tháng này không?

Thật sao?

Ai cần thứ rác rưởi này chứ?

Không còn cách nào khác.

Mày không mang tiền sao?

Đưa tiền đây!

Anh sẽ mang tiền xuống mồ chứ?

Mày vừa nói gì?

Anh không cần tiền nữa. Anh sắp chết rồi.

Tuyệt quá! Mình là thiên hạ vô địch.

Nguy hiểm lắm! Cẩn thận đấy!

Đến lúc về nhà rồi.

Đây rồi.

Anh dùng tiền tiết kiệm từ đi làm thêm.

Giờ đây là nhà của ta.

Tuyệt quá!

Anh xin lỗi, Ayumu.

Vì sao ạ?

Nếu anh tiết kiệm nhanh hơn...

Anh đừng lo!

Chẳng còn ai đánh em nữa.

Thế là đủ với em.

Anh thật sự...

Ta hãy cố lên! Em cũng sẽ sớm đi làm.

Đừng ngốc thế! Em đang đi học.

Còn đệm của ta thì sao?

Một người bạn cho ta một cái đệm futon cũ.

Anh sẽ đi lấy về.

Em cũng đi!

Một người bê không nổi đâu.

Không sao. Em xem TV đi.

Có một bộ anime em muốn xem mà?

Thật chứ ạ?

Giờ em có thể xem mỗi ngày.

Tiền thối đây.

Tôi có thể nấu những món cơ bản.

Nếu cứ mua đồ ăn sẵn thì tốn kém lắm.