Innerspace

رجال جريئون يخاطرون بحياتهم... ...لاستكشاف النجوم |

ولتامين السلام والحرية في العالم أجمع

...نحن وطن، البطولة من تقاليده

هل يعرف أحدكم أين المرحاض؟

...تجمعنا هنا الليلة...

.نفي بالغرض

...بقوة شخصيتهم وثباتهم

...برهنوا على استحقاقهم للقب

. أبطال

الليلة نحن نعبر عن تقديرنا

... الصنف من الرجال

أين يمكن الرجل التبويل هنا؟

... يا له من مكان مليء

.بالأبطال الأمريكيين المثاليين الليلة

...أرى روادا مشوا في الفضاء

وأخرون على سطح القمر وغيرهم .ممن داروا حول الأرض، بعدد وافر

.وهنا لدينا صفوة الصفوة

.أفضل وأنك مما لدي أمريكا

.هذه نكتة جيدة يا شباب

أكثر ما واجهته إثارة كان عندما حططت .."بطائرتي المعطلة الأف- }۱

بجهازها للتحكم بالهبوط عديم الفائدة .في وضع الرؤية فيه محجوبة

... لكن أنتم يا شباب

وستكون لكم فرصة تجربة هذه الطائرات الرائعة

.وأنا أحسدكم

.أحييكم يا سادة

.اللعنة، لقد دلقت مشروبي

. على مهل

هذا وضع حربي، أليس كذلك يا شباب؟

. جد لنفسك دورا أخر. أنت عار

كف عن إخبارنا تلك القصة .فلقد سمعناها جميعنا

. يا إلهي يا "راستي"، الحق معك

عندما كنت على وشك الموت .لم أتبرز في سروالي

...يا ابن ال

،هيا، فهذا كل ما كنتم تريدون ."أن تضربوا "تاك بندلتون

أليس عليكم أن تزيلوا السرية عن هذا المشروع؟

.ليس بإمكاني إخبارك ذلك

.هل تعذرني من فضلك؟ أنا أسفة

!حسنا، هذا يكفي! يكفي

مرحبا يا "بيت". أين بذلتك؟

: حيث كان على بذلتك أن تكون منذ وقت طويل .في الخزانة

. لا تقلق يا "بيت"، لن يطول انتظارك

."خذيه إلى المنزل یا "ليديا

أيمكنك الوصول إلى الأريكة؟

.کلا، انتظر

.ما كان عليك إلا أن تسأليني يا عزيزتي

رائع، أتريدين مشروبا؟

ما كل هذا؟ - .شيء جديد أعمل عليه -

أرانب؟ - ."نعم "ألانب -

هل قدمت استقالتك من الجيش لتدرس الأرانب؟"

.خذ راحتاك - .هذه نصيحة جيدة -

من الأفضل أن تضع بعض . الثلج على تلك

إلى أين تذهبين؟ - . سأرحل -

.وضعك لا يسمح لك بقيادة السيارة

."وضعي أنا، هذا مضحك حقا يا "تاك

.لا تتركين لي خيارا

.ليس عدلا - وماذا عادل؟ -

.تعالي

قلت للرجل ."على الهاتف: "دون تزمير

كل ما أعطيت كان عنوانا وليس كتاب تعليمات

ماذا يجري هنا؟ - ألديك أية حقائب؟ -

.تعرف ما يجري، فقد قرأت الرسالة

.نعم قرأتها - ..نهاية كلية العلاقة. أتركي كل شيء هنا -

.أنا لا أسكن هنا - علاقة ليلة واحدة؟ -

.اخرس وادخل التاكسي

.قرأت الرسالة

.رسالة وداع تقليدية، أعرفها غيبا

.أرجو المعذرة - ."ليديا" -

.لا ترحلي، تعرفين أنك تحبيني

.أعرف أنك تحبيني كثيرا

بعد أسبوع أو أسبوعين سأتصل بك .أو ستتصلين بي وسنعود معا

.کلا، لن يحصل

لا أفهم. أسكر قليلا

.أتصرف بحماقة

وما المشكلة؟ - .تغيرت الأشياء الأن -

.علاقتي معك تسبب لي الكثير من الألم

"!"ليديا

"ليديا"، لقد ضربت إصبع قدمي بالسيارة .عندما ركلت الباب

.أظنه كسر

.إصبعك خير من قلبك أيمكننا الذهاب من فضلك؟

"!ليديا

.أرجو أنك لم تتركي حقيبة يدك هناك

سيليكون فالي

بعد شهرين

.حسنا يا "جاك"، لنراجع عوارضك

....هي الغثيان، ضيق النفس

.الدوخة ووجع الرأس

وجع رأس .هائل يضرب بقوة

ماذا هناك؟ من أين لك هذا الطفح الجلدي؟

.رشاش للشعر - .رشاش للشعر -

.وهو يجعلني أعطس أيضا

ما رأيك؟ - . أظنك تعاني من حساسية لرشاش الشعر -

اليس رائعا يا "جاك"؟ تحرز تقدما اليوم

أما زالت الكوابيس تبقيك مستيقظا في الليل؟

.الأن لدي كابوس جديد

.أرجع رأسك وأخبرني عنه

نا في السوبرماركت، أعمل على أحد الصناديق

...فجأة ألاحظ أن الزبونة التالية هي تلك

.المرأة الكريهة ذات الشعر البرتقالي

...أنا أمرر مشترياتها

...على آلة تسجيل الأسعار، ولا ألاحظ

.لكن الكمبيوتر يسجل الأسعار الخاطئة

فعندما أنتهي، أنظر إلى الحاصل ...وإذ هو أكثر بكثير

.من 100 ألف دولار

...المرأة ذات الشعر البرتقالي اللون، بكل هدوء

:تقول لي

. لا أحمل تلك الكمية من المال يا عزيزي"

.افتح فمك واسعا

أقول: "أهذا صحيح؟" وتجيبني: "أتأخذ هذا بدلا من النقود؟"

...تضع يدها في حقيبتها

وتخرج مسدسا صغيرا مسكته لؤلؤية اللون

تشد على زنده وفي تلك اللحظة أستيقظ زاعقا

،اهدأ يا "جاك" ولا تقلق .الممرضة ستعيد الأشياء إلى مكانها

.أجلس فحسب

. أسف یا "جاك"، لم أرد دفعك عن السرير

.أرجوك يا "جاك"، أجلس واهدأ. خذ نفسا

. تعرف أني أكثر من طبيب لك، أنا صديقك

.أنت أحد مرضاي المفضلين. لنكن صريحين

مجيئك الدوري بشكل أساسا لممارستي الطبية

لكن المشكلة هي أنك ."الست بحاجة للطب يا "جاك

،ما أنت بحاجة إليه هو الراحة والاسترخاء .وتغيير شامل لمحيطك

ربما لعطلة جميلة، ما رأيك؟

.لا بأس

.إذن خذ عطلة، وجد مكانا هادئا وساكنا'

.وأهم شيء لك الأن هو علم الإثارة

أفهمت؟

...أعرف أنه صعب التصديق - .صعب؟ بل مستحيل -

.لهذا أريدك أن ترى بعينك

.وإن أثار اهتمامك فالمشروع لك

.أبهرني أولا، وبعدها نتكلم عن التمويل

. اللعنة على هذا الازدحام، سنتأخر

،أخبرني لحب الاستطلاع فحسب من رجلكم؟ طياركم؟

."قد تعرفه، "تاك بندلتون

لماذا اخترته؟ - .كانت لديه المؤهلات المناسبة -

مثلا؟ - .كان المجنون الوحيد المستعد أن يقوم بالعمل -

."دعني أخبرك شيئا عن "تاك بندلتون

طيارينا كان بإمكانه أن يكون من أفضل ...لكنه يكره السلطات

ليس قادرا على الخضوع للأوامر .ويحب خلق قوانينه الخاصة

.لا تبد حزينا هكذا

مصير هذه التجربة الفشل .حتى قبل أن يتمكن "بندلتون" من إفشالها

.كيف تشعر؟ جيدا؟ إذن، إفعله ثانية

.ألة "تاك بندلتون" خالية من العيوب

هل أصبحت متوترا؟ - .ليس بعد -

النراجع اختبار الاستجابة .العصبية العضلية للوجه مرة أخرى

کلا، حسنا؟

ماذا تعني ب"كلا"؟ - من المتوتر الأن؟ -

.أعرف ما أهدافنا ولقد قمت بفروضي

يمكنني أن أقوم بهذا العمل وعيناي مغمضتين و بالاتجاه العكسي، فاهدوا جميعكم

التقنيون بمستوى "الف" . أحضروا إلى مراكز المراقبة

بدا فحص .الحسن البصري

.اپووا فحص المجهار مافوق المخروطي

.بداية

حظا سعيدا أيها الملازم - .شكرا -

. بقيت خمس دقائق على ساعة الصفر .جميع الموظفين إلى مراكزكم

شيء واحد أخر أيها الملازم

أريد أن أتأكد من أننا وضحنا كل شيء

لن يكون سهلا، لكن ليس من المفروض ...أن تحدث أية مفاجأت أو

حظا سعيدا أيها الملازم

.انتبهي لهذا الجهاز .لقد دلقت عليه بعض القهوة الأسبوع الماضي

.فلم يعد فعالا كما كان

!أما زلت تسجل؟ رائع

...نحن نستخدم

...حجيرة إختبارية معدلة بجهاز محسن

من المشرط العامل على الهيليوم واللازر .من تصميمنا نحن

...كان جهازا قدرته 50 ملیواط

...زيدت إلى 600 مليواط

.انتبهي لعملك فحسب

...600 ملیواط

،الذي، بلغة المعادلات المكانية .يكون جهازا بطاقة 60 كيلوواط

هذا يحقق بفضل الفعالية العالية ...التي لدينا، وممكن

بفضل النظام الشفري الطيفي المعزز ...جميع سطوح أجزاء مجمعة اللازر

...وهذا يحصل في حجرة، مصنوعة من مولد

مضاف .إلى مكنسة كهربائية عادية

أتعطيني المعلومات البيولوجية الطبية عن نمونجنا من فضلك؟

. فحص نسبة الأكسجين. خزانات الهواء معاه

.جهاز تحويل الذبذبات أدير

.أحدث التطورات

،إلى جميع الموظفين .نحن في أول مستوى من الأولوية

.جهزوا جميع المراكز

.فحص لجهاز التحكم البيئي

فحص تثبيت الجيروسكوب . "على الإحداثيات "اكس واي زي

فحص تحليل .جهاز اللازر

.أكمل إقفال وتدوير الحجيرة .پدؤوا الطور الثاني من التراصف

.تحضروا لاغلاق الوقاء الخارجي

أتسمعني أيها الملازم؟ - حاضر -

.كن جاهزا. أنا بحاجة لتأكيد أخير بيولوجي طبي

. إنه كامل

. ومن المركز البصري الكهربائي الثالث - جاهزه -

.المركز الثاني - .جاهز -

الاستئصال الجزيئي؟ - .عين موقع الدخول -

هل يعطينا مركز المراقبة الأذن بالمتابعة

.لم يصل الدكتور "نايلز" بعد

.هذه مشكلته وليست مشكلتي. ليس بيدي حيلة

.حضروا فيشة ذاكرة ترديد الفوتون الأولى"

.نشطوا نظام ذاكرة ترديد الفوتون

.أدخلوا الفيشة رقم واحد

.بدأ إدخال الفيشة رقم واحد

.إبدؤوا الوصل مع حجرة الهيدروبرك

.أظهروا على الشاشة الصورة الضوئية

تحضر أيها الملازم

.أدخلوا الفيشة رقم 2