Grimm

"Mắt đền mắt, răng cho răng, tay với tay, chân đến chân."

Vậy còn căn nhà ở Southwest Hills...

Tôi đã bán chúng vào một hệ thống an ninh cho 10 danh nhân.

Người vợ đã gọi cho tôi hơn 3 lần trong tuần đó.

Không thể tưởng tượng ra được cái hệ thống đó.

Vậy là lần cuối cô ta ra mở cửa.

Cô ta chẳng mặc gì trừ cái áo choàng tắm.

- Okay. - Rồi tôi tự nói với chính mình,

"người vợ... cô ta có chút cô đơn đấy.

Ý tôi là về tất cả những điều này."

Chỉ cần chắc chắn là người chồng không phải đang đi bộ

và thấy anh đã vấp phải cái hệ thống báo động của cô ta.

Này, tôi cần phải đi thả bom.

Tôi biết cô không?

Yeah, anh biết tôi đấy. Anh còn biết rất rõ về tôi cơ.

Cô muốn gì?

Anh không biết à?

Tôi không có gì để nói với cô cả.

Anh không cần phải nói điều đó với tôi,

nhưng anh phải nói với một vài người đấy.

Tôi có thể giúp cưng gì đây?

Cô ta không cần gì đâu, cô ta sẽ đi ngay thôi.

Đừng có gọi tôi lại đây nữa đấy.

Tôi đã nghĩ là tôi có thể bỏ mọi thứ lại đằng sau, nhưng tôi không thể,

Tôi không biết cô đang nói về cái gì cả.

Có lẽ sẽ có thứ giúp anh nhớ lại.

Mày sẽ không quên được đâu.

Mày không thể thoát khỏi tâm trí của mình.

Tao sẽ không từ bỏ cho đến khi mày thừa nhận những gì mình đã làm.

Cô cần được giúp đỡ đấy.

"Cuộc sống là một cái cân, nó được dùng để đo

chiều sâu của tâm hồn con người." Hay.

- Ai đã nói thế? - Anh vừa mới nói đấy.

Em không nhận ra giọng anh à?

Này, em có thấy cái ống cắm sáo nhỏ của anh bao giờ chưa?

Chưa, em chưa thấy cái ống cắm sáo nhỏ của anh bao giờ.

Vậy, anh sẽ làm gì sau khi xong toa thuốc cho

bà Wurstner, chúng ta sẽ đi ăn món gà xào Trung Hoa à?

Anh đang chết đói đây.

Em có thư từ mẹ sao?

Oh, vâng. Nó đến cách đây vài ngày.

Cái này không... giống như đây là lần đầu tiên liên lạc

em với mẹ mình trong...

7 năm.

- Tin tốt hay tin xấu vậy? - Em cũng chưa biết nữa.

Bà ấy muốn em trở về Medford

và ăn tối với bà.

Wow.

- Em đi chứ? - Em không chắc nữa.

Vậy chúng ta có biết bà ấy muốn gì không?

Cuối tuần này là ngày giỗ của bố em.

Oh.

Well, có vẻ như bà ấy muốn được gần em.

Anh sẽ đi với em chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Mà em có chắc là điều này ổn không?

Có thể đây là dịp tốt đấy.

Vậy khi nào thì chúng ta đi?

Bà ấy muốn em về đó vào tối mai.

vậy nên em đoán là em sẽ phải nói với bà ấy là anh đi cùng em,

và anh là người ăn chay.

Tôi đã nói với anh, cô ta ở Portland.

Tôi chỉ nhìn thấy cô ta ở sảnh!

Làm cái đéo gì mà tôi biết được?

Tôi nói với anh rồi, cô ta bị điên.

Cô ta đã tự rạch tay mình.

Chúng ta có một vấn đề lớn đó.

Tôi sẽ gọi lại cho anh.

Cô muốn gì ở tôi nữa vậy hả, trung sĩ?

Cô muốn đùa với tôi à.

Hey!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay.

Quay lại đây lần nữa, tôi sẽ ném cái mông cô vào tù.

Đi ngay!

Thế mày có muốn gọi cả cảnh sát không?

Cô muốn chơi với tôi à?

Huh?

Cô nghĩ cô sẽ nhận được gì với cái chuyện tào lao này?

Tao sẽ không từ bỏ.

Cút xuống địa ngục đi.

Tao sẽ không từ bỏ.

Tao sẽ không bao giờ từ bỏ.

Chó chết.

Vietsub bởi SubteamGrimm: Andy Dao - Moonie - Ngô Thanh Trà - Nguyễn Ngọc Khang - River Blue - Tuong Tran - Nhox Vui Chỉnh sửa: Andy Dao Facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn Lùng Quái Vật

Grimm phần 3 tập 11: The Good Soldier

Chào.

Nạn nhân là Ron Hurd, là chủ nhà và là người bán hàng cao cấp

của hệ thống an ninh McCabe. Renta-cops cho những người giàu.

Khi anh ta không đến làm việc,

công ty đã cử đại diện của họ, Troy Dodge, để kiểm tra mọi thứ.

Cánh cửa không khóa, không có dấu hiệu đột nhập.

Ông Dodge tìm thấy thi thể bên trong và gọi báo cho chúng tôi.

Người chuyên phụ trách về an ninh mà lại chết trong nhà mình?

Rõ ràng là anh ta đã không mở hệ thống an ninh của mình.

Oops.

Vết thương quá lớn cho một viên đạn.

Hẳn phải có viên đạn lớn lắm đã xuyên vào cơ thể anh ta

- và vượt qua cả bức tường. - Quá cong so với một lưỡi dao đấy.

Nó đã không được bắn ra.

- nhưng có lẽ anh ta đang chờ ai đó. - Yeah, chưa đủ đâu.

Một cái hộp huy chương.

Khi một người lính được cho giải ngũ,

anh sẽ nhận được huy hiệu của mình và đóng khung vào đây.

Sao anh biết được điều đó?

Bố tôi từng trong quân đội.

Huy chương bộ binh đầu tiên, một cái bự màu đỏ.

Có sao đồng, sao bạc.

Vậy tại sao có người lại muốn giết anh chàng này

vì mấy cái huy chương chiến tranh à?

- Không biết. - Ron là một người tốt.

Tôi đã làm việc với anh ấy trong công ty từ năm 2011.

- Trước đó, chúng tôi ở Iraq. - Ông cũng trong quân đội à?

Ron thuộc tiểu đoàn 10. Tôi thì làm việc cho Artemus.

Các nhà thầu quân sự?

- Yeah. - Giống ông Hurd

đã làm ra những thiết bị an ninh khá tốt... những chiếc camera?

Không hẳn, đó chỉ là một phần nhân công.

Ông có đụng vào hay dịch chuyển cái xác không?

Không, thưa xếp. Khi tôi vừa thấy chuyện gì xảy ra,

tôi đã gọi cho 911.

Công ty này luôn tìm cách nâng cấp lên.

- Được rồi, cho tôi nghe điện thoại nha? - Vâng.

Alo?

Vậy chúng ta có một nhân viên an ninh, bị giết trong chính ngôi nhà của mình,

có một khẩu súng bên cạnh anh ta,

đã không có cuộc gọi nào cho 911, hệ thống báo động thì không mở.

Nghe có vẻ như tên sát nhân đã vào được trong nhà.

Nhưng cái gì tạo nên cái lỗ lớn trên ngực anh ta vậy?

- Chúng ta không tìm được hung khí. - Và tại sao lại đánh cắp mấy cái huy chương?

Well, có lẽ hung thủ không thích anh ta có nó.

Sao anh lại quan tâm đến nó chứ?

Trừ khi anh đã vào quân đội.

Cảnh sát vẫn ở đây.

Ron đã gọi tôi vào tối qua.

- Frankie đang ở Portland. - Cái quái gì đang diễn ra vậy?

Anh có nghĩ là cô ta đã giết Ron không?

Tôi không nghĩ cô ta có thể làm.

Hãy để ý khi ông quay về nhá.

- Có cà phê chưa anh? - Oh, yeah.

- Em đã nói chuyện với mẹ chưa? - Well, yeah.

- Chúng ta sẽ ở đó tối nay. - Em cảm thấy thế nào?

Em ổn chứ? Bà ấy đã nói sao?

Bà ấy có cảm giác thế nào? Em có cảm giác thế nào?

Ý anh là, đã 7 năm rồi... đây là vấn đề lớn đấy.

Anh rất tự hào về em.

Uh, em không thật sự là đã nói chuyện với bà ấy, bằng lời nói.

Em chưa gọi cho bà ấy sao?

Em gửi email cho bà ấy. Em xin lỗi, em chỉ...

Em nghĩ cách này sẽ dễ dàng hơn.

Và?

Cho đến giờ thì tốt đấy.

Chùng ta phải tới đó lúc 5:30. Họ dùng bữa khá sớm.

- "Họ"? - Chị em cũng sẽ đến đó.

- Deetta? - Vâng.

Deetta đã có những năm tuyệt vời trong đời chị ấy,

hy sinh ở lại nhà trong khi Rosalee

lên bờ xuống biển.

Em thật sự rất vui khi anh đi cùng em,

Em không nghĩ em có thể làm việc này một mình.

Well, anh nghĩ chúng ta nên đem theo gì đó, em biết không

để giảm bớt áp lực cho chúng ta.

Một chai rượu vang cho mẹ em là được rồi

và một cái bình đựng của Jack Daniel cho các liệt sĩ.

Nghe vui đó.

Ron Hurd đã đi 3 chuyến tới Iraq... cả một danh dự.

Huy chương chiến tranh ở Iraq và hai trái tim màu tím.

Vậy Ron là một anh hùng.

Rõ ràng là không phải đối với tất cả mọi người.

Lần cuối dùng thẻ tín dụng là ở VFW Post 97896,

35 đô ở một quán bar, lúc 11:03 tối.

Và có 3 cuộc gọi ở điện thoại anh ta,

Cuộc gọi cuối là của Jim McCabe.

- Là McCabe ở hệ thống an ninh? - Yeah.

Hai cuộc gọi đầu chỉ kéo dài vài giây...

có lẽ là đến hộp thư thoại.

Cuộc gọi cuối lúc 12:09 chỉ kéo dài hơn 2 phút.

Well, đến nói chuyện với Jim McCabe nào.

và ghé VFW trên đường đến đó.

Này cưng ơi, chúng ta có điều ngạc nhiên này.

Một người bạn cũ đến thăm ông này.

Cô ấy đã không nhìn thấy ông từ khi ở Iraq.

Hai người nói chuyện nhé. Em sẽ lấy gì đó cho hai người dùng.

Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Tôi thật sự thích vợ ông đấy. Bà ấy rất tốt.

Tôi đoán ông chẳng bao giờ kể với bà ấy chuyện của chúng ta.

Cút ra khỏi nhà tôi.

Chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm đó.

Có vẻ như tôi đã tự rạch tay mình rồi.

Đó là những gì sẽ xảy ra khi ông phải giữ cái gì đó quá lâu bên mình.

- Ông muốn dùng trà hay soda? - Cái nào cũng được!

Ra khỏi đây ngay nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi muốn ông gọi cảnh sát đấy.

Ông biết ông nên làm gì mà.

Ông sẽ được nhìn thấy người tôi nhiều hơn nữa khi ông làm.

Làm thế nào quan hệ với vợ ông đây?

Khi ông mãi nghĩ về tôi?

Cô bạn của ông sao vậy?

Cô ấy phải đi rồi.

- Nhiều người có tâm trạng nhỉ. - Vào giờ này à?

Hai anh chiến sĩ đẹp trai đến đây học nhảy à?