Ringer

!منو اشتباهي گرفتي

.اسم من "بريجيت" ـه و يه معتادم

."سلام، "بريجيت

.الان بيشتر از 6 ماهه که پاکم

که مدتش طولاني تر از بعضي از .روابطيه که داشتم

.اوضاع برام سخت بود

.خيلي سخت بود که بخوام پاک بمونم

.ولي الان پاکم

بالاخره يه جواب از طرف .خواهرم، "شِوان" گرفتم

،اون ميخواد که برم ببينمش .هرچقدر که ميخوام بمونم

.مطمئن نيستم واسه اين کار آماده باشم

.منظورم براي خانواده داشتنه

.من آماده ام، ولي اونقدرها آماده نيستم

...همش با خودم تکرار ميکنم

:مشکلات مصيبت نيستن، ولي

،خواهش ميکنم، قدرت برتر .مرا ياري کن تا از آنها ياد بگيرم

.اونو نبايد اينقدر دير بخوري

.نميتوني درست بخوابي

چه قهوه بخورم چه نخورم .بازم مشکل خواب دارم

.بده ش به من

.اوه...حالا شيريني هامو ميخواي

.شايد بهتر باشه من برم

.اون يارو منتظرمه

مطمئني نميخواي فردا بيام اونجا؟

.مطمئنم

اون دوست پسرته يا سرپرستت؟

مالکوم"؟"

...سرپرسته، ولي

.سرپرسته

،"بيا، "جيمي .فکر کردم ميتوني از اين استفاده کني

.مرسي عزيزم

.خواهش ميکنم

.آم...ساعت 7:30 ميام دنبالت

قرار نيست خواب بمونم؟

...اگه چيزي لازم داشتي

.ميدونم .جيمي" هوامو داره"

حالت خوبه؟

.نه واقعاً

،فقط برو تو جايگاه وايسا .و به قاضي بگو که چي ديدي

.تو شاهد يه جنايت بودي

کار اشتباهي نکردي، خيلي خب؟

.زودتر از اوني که فکرشو کني تموم ميشه

.منم از همين ميترسم

.بريجيت"...ما ازت محافظت ميکنيم"

.تو نميفهمي من چي ميگم

اگه "بوداوي" بخواد من .بميرم، پس اين اتفاق ميفته

.هيچکس هم نميتونه ازم محافظت کنه

،در اخبارهاي ديگه فردا دادرسيِ

رئيس جنايتکار، "بوداوي مکاوي" در رابطه ي .رزرو "ويند ريور" شروع ميشه

در سال 2009، "مکاوي" متهم شد

ولي بطور ناگهاني از ...اون قتل تبرئه

مکاوي" متهم شده بود"...

به کشتن و قطع عضو کردن ،"شيلين بريجز"

يکي از رقصنده هاش توي ."کلاب استريپش بنام "راک اسپرينگ

!"جيمي"

!"بريجيت"

.اون دختره ي هرزه اسلحه مو برداشت

« دو روز بعد » « شرق همپتون ، نيويورک »

!ببخشيد !خانم

.کيفتون رو يادتون رفت

.مرسي

همينو با خودت آوردي؟

.اين روزا همه خيلي سبک مسافرت ميکنن

خيلي دوست داشتم ببينم بعد از .شش سال چه شکلي شدي

.ولي به خوبيِ تو نيستم

.بيا اينجا

.خيلي دلم برات تنگ شده بود

.اينجا، جاييه که واسه تعطيلات ميمونيم

.فکر کن خونه خودتي

.اينجا دقيقاً عين خونه خودمه

.البته غير از اينکه اصلاً شبيهش نيست

.بنظر مياد زندگيت خيلي عاليه

.تقريباً عاليه

.ولي زندگيه هيچکس عالي نيست

پس...آخر اين هفته .فقط ما دو تاييم

اندرو" کجاست؟"

.تو لندنه .درگير کارشه

بعدشم ميره مدرسه ."ديدن "جوليت

خب...چند وقته شماها ازدواج کردين؟

.تقريباً 5 سال ميشه

...بريجيت"، گوش کن"

اندرو" دقيقاً درباره ي تو" .چيزي نميدونه

درباره اينکه اومدم ديدنت؟

.اون نميدونه من يه خواهر دارم

...ميخوام بدوني که

...چقدر متأسفم

.بخاطر همه چي

.قبلاً تو نامه عذرخواهي کردي

...ميدونم، فقط

...بهتر شدن

.قدم شماره 9

.من تحقيقاتم رو انجام دادم

.هر روز درباره ي "شان" فکر ميکنم

.نيمخوام درباره ش حرف بزنم

ميشه فقط حرفامو گوش بدي؟

...بخاطر کاري که کردم

.بريجيت"، بس کن"

.من قبلاً تو رو بخشيدم

.تو فقط بايد خودتو ببخشي

خب، رابطه ي تو با "بريجيت کِلي" چطور بود؟

اين يکي از مشکلاتيه که ...سرپرست بودن داره

.نزديکش ميشي...

چقدر بهش نزديک شدي؟

.بذاريد اينطوري بگم که اينقدر نزديک شدم که پشيمون شدم

دوسش داري؟

.اين ربطي به تو نداره

برام سخته که باور کنم يهويي بريجيت" بدون اينکه با تو تماسي بگيره"

.غيبش بزنه

...خب، حالا که تماس نگرفته

.و منم واقعاً نگرانم

.خب، بايدم باشي

،چونکه، بدون شهادت اون .بوداوي" آزاد ميشه"

.اون يارو آدم ظالميه

.اون برادر خودشو کشت

.بهتره قبل از اينکه اون پيداش کنه، من پيداش کنم

.اين منو ياد "تاهو" ميندازه

چرا فکر ميکني من اينجا رو دوست دارم؟

.ميرم واسه خودمون نوشيدني بيارم

...خب

...تو هنوزم ميرقصي؟

منظورت استريپ تيزه؟

.نه

.ولي هنوزم پولي کار ميکنم

.پيشخدمتي ميکنم

..."شوان"

من نميخوام خواهري باشم

.که تو وانمود ميکني وجود نداره

...فقط بخاطر اينکه بدوني ميگم

.منم دلم برات تنگ شده بود

چه مدت خواب بودم؟

شوان"؟"

شوان"!؟"

!"شوان"

!"شوان"

.اوه، خداي من

سلام؟

!سلام!؟ سلام؟

.خواهرم افتاده تو آب

کسي صداي منو ميشنوه؟ سلام؟

!"شوان"

!"شوان"

!"شوان"

."عصر بخير خانم، "مارتين

.عصر بخير

.اميدوارم از "همپتونز" لذت ببرين

شوان"؟" .من اومدم خونه

شوان"؟"

.سلام

اين اواخر خيلي خوب خوب نبودي، نه؟

.هميشه بودم

.به دو هفته نميگن هميشه

وزن کم کردي؟

.شايد يه ذره

.خيلي لاغري

خب، لندن چطور بود؟

سرد. ولي تونستم .بازپرس رو بيارم رو کار

.تبريک ميگم

الان تيکه انداختي؟

.نه

.اوه، يه چيزي واست آوردم

خدمتکار گفت داري از .پاک کننده هاي جديد استفاده ميکني

.صبح ميگيرمشون

اوه، و اون ايميلي که درباره ي رقص باله واسم فرستادي؟

.من واقعاً دوست ندارم برم

.خيلي خب

.راحت بود

.من ميرم يه دوش بگيرم

.سلام

.باورم نميشه چيکار کردم

بريجيت"!؟"

تو کدوم گوري هستي؟

.فکر نميکردم چاره اي داشته باشم

درباره ي چي داري حرف ميزني؟

تو چيکار کردي!؟

.شوان" خودشو کشت"

.نميدونم واسه چي اينکارو کرد

.فقط من ميدونم که اون مرده

.يه راه فرار پيدا کردم و ازش استفاده کردم

.خيلي ترسيده بودم

.پليسا دنبالم بودن

.بوداوي" دنبالم بود"

.احساس کردم چاره ي ديگه اي ندارم

."خيلي راحت بود، "مالکوم

،منظورم اينه که .همه فکر ميکنن من اونم

.همه فکر ميکنن من "شوان" ـم

.اونا دنبالت ميگردن

،بگو کجايي .ميام دنبالت

.نه، واسه هيچکدوممون امن نيست

.حتي نبايد بهت زنگ ميزدم

بريجيت"!؟"

بريجيت"!؟" - .من بايد برم -

...بريجيت"، وايسا"

ميخواي جواب بدي!؟

سلام؟

!سلام، خوشگله !کجايي تو؟

نيم ساعت پيش مگه قرار نبود همديگه رو .تو اون محل جديد ببينيم

جدي؟

.نگو که نميدونستي

ديدم که تو اون .دفترچه نارنجيه نوشتي

چرا هنوز تو تختي؟