John Wick

ＮＹの嵐は去りましたが 昨夜の降水量は今季最大

強風と洪水で 帰宅できない市民も

市職員は停電の復旧のため 今も作業中です

幸いにも今日は晴天 気温は15度ほど

晴れているうちに––

ぜひ外出し 陽光を浴びてください

好天は長続きしません

午後遅くから また雷雨となり…

何してるの ジョン？

君を見てる

来て

まだ撮ってるの？

結婚記念日だ

久しぶりだな

お気の毒に

大丈夫か？

どうして彼女が？

理由などないんだ

人生に悲しみは つきものだ

そうかな？

自分を責めるな

何のために来た マーカス？

友人の様子を見に来た

じゃあな ジョン

ジョン・ウィックさん？

そうだ

サインを

ペンを

失礼

それでは

どうも

“ジョン 一緒にいられなくて ごめんなさい”

“あなたには 愛する人が必要よ”

“この子を愛して”

“車じゃダメ”

“愛してるわ”

“病気で長く苦しんだ私は 安らぎを見つけた”

“あなたも安らぎを見つけて”

“私は あなたの親友よ ヘレン”

“デイジー”か

彼女らしい

こっちだ

起きるよ

起きる

そうか

何だ？

後でエサを買おう

いい車だ

マスタングのボス429

70年型？

69年

美しいな

どうも

値をつけろ

何だって？

いくらで売る？

売らない

俺は犬が好きだ

︿何にでも値がある﹀

︿この犬に 値はつけない﹀

︿こいつ 何様のつもりだ？﹀

ごきげんよう

来ていいぞ

元気か？

トイレか？

︿車のキ︱は どこだ？﹀

︿犬を黙らせろ！﹀

︿キ︱を探せ﹀

︿ここにあった﹀

︿ゆっくり眠れ﹀

︿これは俺の車にする﹀

オーレリオ

新しいナンバーと 登録証を

その車は？

俺の車は？

ここに来た

どうしたんだ？

うるせえな

ヨセフ・タラソフだ

ヴィゴの息子か

そうだ

とっとと出て行け

バカ言うな 俺らは お前のボスだぞ

今 何て言ったんだ？

お前のボスだ

違うぞ ボケ ボスは お前の父親だ

車の持ち主は殺したのか？

いや

犬はブチ殺したが

彼の飼い犬を ブチ殺したのか？

イカれてるぞ

やるのか

面白い

俺の店で銃を出すのか

面白いぞ

よし

今 俺を殺すか？

とっとと出て行くか？

ヴィゴが黙ってねえぞ

お前に何が分かる

彼は文句言わない

いい度胸じゃねえか

もう お前には頼まねえ

どうする？

車が要る

オーレリオだ

息子を殴ったな

殴りました

理由は？

ヨセフは––

ジョン・ウィックの 車を奪い––

飼い犬を殺した

そうか

ヴィゴ

何だ？

“条件をのむ”と

断れるはずはない

何よりです

ボス？

息子は どこだ？

片づいたか？

今後 奴らは静かになる

永遠にね

いい上着だ

サンキュー

︿拭くんだ﹀

外します？

話は英語で…

ここにいろ！

俺が何を？

︿ヘマをした﹀

命令通り 誰にも見られず始末した

仕事の話ではない

じゃ何だ？

車の件か？

盗んだだけだ

何てことを

動くな

お前がやったことを 怒ってはいない

問題は相手だ

相手？

誰でもねえだろ

その“誰でもない男”は––

ジョン・ウィックだ

以前 我々の仲間だった

別名は“ババヤガ”

“ 闇の男 ブギーマン ”？

彼はブギーマンではない

ブギーマンを殺すのが 仕事だった

ジョンは仕事を 必ず やり遂げる

断固とした––

強靭な意志で

お前とは全く違う人間だ

ある時 バーで３人を殺した

鉛筆で

分かるか

鉛筆でだ

ある日 彼は “辞める”と言いだした

その理由は女性だ

私は認める代わりに––

実行不可能と思われた 仕事を与えた

誰にもできなかった殺しを

それが成功したおかげで––

今の我々があるんだ

だが お前は––

彼の妻が死んだ数日後––

彼の車を奪い––

飼い犬を殺した

俺が何とかする

そうか どうする気だ？

そいつを殺す

話を聞いてなかったな

︿俺にはできる 信じてくれ﹀

ヨセフ 聞け

ジョンは お前を狙う

お前は手が出ない

何もできない

だから私の前から消えろ

やあ ジョン

奥さんの話は聞いた 気持ちは察する

これも宿命なのか––

あるいは ただの不運か 我々は また関わった

ジョン？

今回は復讐の本能を抑えて––

紳士らしく解決するため…

彼の返事は？

沈黙だ

まずい

部下を集めろ

人数は？

１人残らずだ

︿早く寝ないと ブギ︱マンが来るぞ﹀

︿沼地から やって来る﹀

︿そして悪い子を さらって行く﹀

〈ブギーマン〉

やあ ジョン

やあ ジミー

騒音の苦情か？

騒音の苦情だ

また仕事を？